Neden Enoshima köprüyü geçmeye değer?
Enoshima birkaç saat içinde dolaşılabilecek kadar küçük ama boyutunun düşündürdüğünden daha fazlasını barındırıyor: üç tapınak, bahçedeki bir deniz feneri kulesi, kayalıklar, gelgit havuzları ve iki deniz mağarası. Adanın tamamı Benzaiten'a adanmıştır ve genellikle Yedi Şanslı Tanrı arasında müzik, belagat, sanat ve parayla ilgilenen tek tanrıça olan Benten'e kısaltılır. Onun tapınakları, demiryolunun gelmesinden çok önce Tokyo'nun eski adı olan Edo'dan hacılar çekiyordu.
Adanın iki yarısı var. Aşağı doğu ucu, 1964 Tokyo Olimpiyatları'nın yelken yarışları için inşa edilmiş bir yat limanıdır ve geri kalanı, çapraz basamaklarla kesişen ormanlık bir tepedir. Açık bir günde, tepeden batıya, körfezin karşısındaki Fuji Dağı'na ve doğuya, sahiller boyunca Kamakura'ya doğru bakıyorsunuz.
Bir öğrenci için Enoshima yavaş yavaş kavrayabileceğiniz bir yerin cazibesine sahiptir. Mağaza tabelaları, tapınak isimleri ve bilet panoları küçük bir kelime dizisini tekrarlıyor ve günün asıl sorusu olan mağaralara ne kadar uzak sorusunun anlayabileceğiniz kısa bir cevabı var.
Ulaşım: Enoden, Odakyu veya Shōnan Monoray
Her biri kendi istasyonunda olan üç hat adanın yakınında durmaktadır. Kamakura ve Fujisawa'dan gelen küçük sahil treni Enoden, Enoshima-eki'deki Enoshima İstasyonu'nda durur; Shinjuku'dan gelen Odakyu hattı, ön tarafı ada efsanelerindeki ejderha sarayı gibi inşa edilmiş Katase-Enoshima İstasyonu'nda bitiyor; ve rayının altında asılı olan Shōnan Monoray, JR'deki Ōfuna'den Shōnan-Enoshima İstasyonuna kadar uzanıyor. Üçü de adadan yaklaşık on beş dakikalık yürüme mesafesindedir.
Tokyo'dan en ucuz rota Shinjuku'dan Fujisawa'ya Odakyu hattı ve Katase-Enoshima'ya geçiş; Bazı günler doğrudan Romancecar sınırlı ekspresi tüm yol boyunca çalışır. JR'de Tokyo İstasyonu'ndan Tōkaidō Hattına veya Shinjuku'dan Fujisawa'ya Shōnan-Shinjuku Hattına binin ve Enoden veya Odakyu'ya geçin. Zaten Kamakura'daysanız Enoden yaklaşık yirmi beş dakika sürer ve Koshigoe ile Enoshima arasında dar bir alışveriş caddesinin tam ortasından geçer, bu da pencere kenarında oturmaya değer bir yolculuktur.
Herhangi bir istasyondan adanın karşısındaki uzun köprü olan Benten-bashi tabelalarını takip edin. Suica ve Pasmo her üç hatta da çalışıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Katase-Enoshima'ya giden tren hangi peronda? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Fujisawa'da üstümü değiştirecek miyim? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Enoshima için hangi çıkış var? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Enoshima'ya yürüyerek kaç dakikada gidilir? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Buradan Kamakura'ya giden Enoden'e binebilir miyim? |
Bronz toriilerden Iwaya mağaralara: görecekleriniz
Köprünün karşısındaki bronz bir torii, yaklaşımın başlangıcını işaret ediyor; deniz ürünleri restoranları, hediyelik eşya tezgahları ve sıcak demir plakalar üzerinde tako-senbei, yassı ahtapot krakerleri basan dükkanlarla dolu dik, dar bir cadde. En üstte, kırmızı bir torii ve Dragon King'in deniz altı sarayı gibi inşa edilmiş bir kapı, aslında üç tapınaktan oluşan Enoshima Tapınağı'na Enoshima Jinja açılıyor. Hetsunomiya en düşük ve en yoğun olanıdır; yanındaki sekizgen Hōanden salonunda küçük bir ücret karşılığında biwa ud çalan ünlü Benten'in de aralarında bulunduğu Benzaiten'ün heykelleri sergileniyor. Nakatsunomiya, parlak zinober kırmızısı boyalı, yarıya kadar oturuyor ve Okutsunomiya adanın uzak ucuna yakın bir yerde ormanda duruyor.
Zirvede, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında İngiliz bir tüccar tarafından kurulan botanik bahçesinin yerinde Samuel Cocking Garden büyüyor ve ortasından yaklaşık altmış metre yüksekliğinde bir deniz feneri ve gözlem kulesi olan Sea Candle yükseliyor. Okutsunomiya'ı geçtikten sonra bir yan yol, Benten ve ejderha efsanesini hatırlayarak çiftlerin birlikte çaldığı bir zil olan Ryūren no Kane'e çıkar.
Son olarak, uçurumlardan aşağıya Chigogafuchi, deniz seviyesinde geniş bir kayalık ve Iwaya mağaralarına inen basamaklar iner. İlk mağara uçurumun 152 metre, ikinci mağara ise 56 metre; her ikisi de fenerler ve mum ışığıyla aydınlatılıyor, duvarlar boyunca taş heykeller var ve ikincisi efsanenin ejderha tanrısıyla ilişkilendiriliyor. Deniz dalgalı olduğunda mağaralar kapanır.
- Benten-bashi: Fuji Dağı'nın açık günlerde batıda görülebildiği adaya giden köprü.
- Nakamise-dōri: Restoranların, krakerlerin ve hediyelik eşyaların bulunduğu dik cadde.
- Hetsunomiya ve Hōanden: en alttaki tapınak ve Benzaiten heykellerin bulunduğu salon.
- Nakatsunomiya ve Okutsunomiya: tepenin yukarısındaki orta ve iç tapınaklar.
- Samuel Cocking Bahçesi ve Deniz Mumu: Bahçe ve zirvedeki gözlem kulesi.
- Ryūren no Kane: denizin üzerinde bir gözetleme noktasında bulunan ejderhanın aşkının çanı.
- Chigogafuchi ve Iwaya mağaraları: en uçtaki kayalık ve deniz mağaraları.
Tabelalarda tapınak ve ada kelimeleri
Enoshima'daki tabelaların çoğu ya yukarıyı, tapınakları ve Deniz Mumu'nu ya da ilerideki mağaraları işaret ediyor. Üç tapınağın sonu, tapınak veya saray anlamına gelen 宮, miya ile paylaşılıyor ve adları, Japon ziyaretçilerin bile kontrol ettiği eski moda okumalarla okunuyor. Yürüyen merdivenler, adanın yürüyen merdiven hizmetine verdiği isim olan katakana dilinde エスカー olarak imzalanmıştır.
Aşağıdaki tabloda harita panolarında, tapınaklarda ve bilet gişelerinde karşılaştığınız kelimeler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima Tapınağı, adanın üç tapınağı bir arada |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Üç tapınağın en küçüğü |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Ortadaki tapınak |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Adanın uzak ucuna yakın iç tapınak |
| 奉安殿 | Hōanden | Benzaiten heykellerinin sergilendiği sekizgen salon |
| 弁財天 | Benzaiten | Müzik, sanat ve zenginlik tanrıçası |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Anakaradan adaya uzanan köprü |
| エスカー | Esukā | Tepeye çıkan ücretli yürüyen merdivenler |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Ejderhanın aşkının çanı |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Mağaraların yakınında deniz seviyesinde kaya rafı |
| 岩屋 | Iwaya | Deniz mağaraları |
Yürüyen merdivenler, biletler ve atıştırmalıklar için Japonca
Enoshima'daki harcamalarınızın çoğu küçük pencerelerde gerçekleşir: sizi kademeli olarak tepeye taşıyan Escar yürüyen merdivenleri, Deniz Mumu, Iwaya mağaraları ve Benzaiten salonu. Her biri kendi biletini satıyor ve adada birkaçını bir araya getiren kombine bilet satılıyor. Aşağıya inmek için bilete gerek yok, pek çok insan binip geri dönüyor.
Konuşacağınız diğer yer ise yiyecek tezgahları. Tako-senbei sipariş üzerine yapılır ve sıcak olarak teslim edilir, shirasu beyaz yemi pirinç kaselerinde ve krakerlerde görünür ve türban kabukları, sazae, restoranların dışında kabuklarında kızartılır. Hetsunomiya yakınında, Zeniarai Hakuryūō adı verilen küçük bir kaynak, ziyaretçilerin Benten'in paraları çoğaltması umuduyla para yıkadığı yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | İki Escar bileti lütfen. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Mağaraları içeren kombine bilet var mı? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Mağaralar bugün açık mı? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Fuji Dağı'nı hangi yönde görebilirim? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Para yıkayacak yer neresi? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Bir ahtapot krakeri lütfen. |
Adada görgü kuralları, hava durumu ve zamanlama
Enoshima hem kutsal bir ada hem de bir tatil beldesidir ve yaz hafta sonları oldukça kalabalıktır. Birkaç alışkanlık günü kolaylaştırır.
- Her tapınakta temizuyada ellerinizi yıkayın, ardından iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, dua edin ve bir kez eğilin.
- İnsanların her iki yönde de geçebilmesi için dar Nakamise-dōri ve basamakların bir tarafında durun.
- Çöpünüzü yanınızda taşıyın; Adada çok az çöp kutusu var ve tepedeki uçurtmalar yiyecekleri açık ellerden kapacak.
- Mağaralara gitmeden önce denizi kontrol edin: Iwaya mağaraları ve Bentenmaru teknesi sert havalarda durur.
- Hafta içi veya sabah erken saatlerde gelin. Temmuz ve ağustos aylarında adanın yanındaki plajlar yüzücülerle dolar.
- Enoden üzerindeki Kamakura-kōkōmae hemzemin geçidini ziyaret ederseniz kaldırımda kalın ve fotoğraf çekmek için yolda durmayın.
Gitmeden önce ada yürüyüşü alıştırması yapın
Adanın tepesinde herkesin sorduğu soru mağaralara ne kadar uzak olduğudur. Cevap genellikle adımlar hakkında bir uyarıyla birlikte gelir ve geri dönüşle ilgili bir takip sorusu, doğal olarak, hava izin verdiğinde Chigogafuchi'dan köprüye giden küçük tekne Bentenmaru'ya götürür. Bakmadan söyleyebilene kadar aşağıdaki dört satırı çalışın.
Daha sonra cevap veren bir partnerle prova yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Enoshima'da yerel birini canlandırmasını veya Yol Tarifi konusunu istasyondan rota üzerinde alıştırma yapmasını isteyin. Cümleleri önceden söylemek, onları gün içinde kullanmayı kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Affedersiniz, mağaralara yürümek ne kadar sürer? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Çok fazla adım var, yani yaklaşık yirmi dakika. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Dönüşte tekneye binebilir miyim? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Hava güzelse Bentenmaru koşuyor. |
Resmî bilgiler
Sea Candle, Iwaya mağaraları ve Escar'ın açılış saatleri, mevcut kombine biletler, Bentenmaru'nun koşu günleri ve kış aydınlatmaları gibi sezonluk etkinlikler Fujisawa şehrinin turizm sitesi ve Sea Candle operatörü tarafından yayınlanmaktadır. Adadaki hava durumu sık sık planları değiştirdiğinden bunları günde kontrol edin.