Ana fikir: Platform, trenin gelmeden önceki haritasıdır
Japon trenleri her seferinde neredeyse aynı yerde durur ve platformlar buna göre tasarlanmıştır. Tren gelmeden önce platform zaten her vagonun nerede olacağını, her kapının nereye açılacağını ve hangi vagonların özel olduğunu gösteriyor. Bunu trenin düz bir şekilde yerleştirilmiş kat planı olarak okuyun.
Diyagram, duracağı yerde çizilmiş üç vagonlu bir trenle birlikte genel bir banliyö platformunu yukarıdan göstermektedir. Altında ağır bavullu bir ziyaretçi kuyrukta bekleyenleri kontrol ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Affedersiniz, 3 numaralı araba buralarda mı? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Hayır, 3 numaralı araba biraz daha geride. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Bu işaret hangi arabaya ait? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Araba 3, kapı 1. |
Bansen, norib ve hōmu: parçanızı bulma
İlk sayı parçadır. San-bansen (3番線) kelimenin tam anlamıyla üç numaralı satırdır: 3 numaralı yol. Her merdivendeki tabelalar, yolları ve bunların Kitahama'ya doğru Kitahama hōmen gibi yönlerini listeler. Aralarında JR West'in de bulunduğu bazı demiryolları, kelimenin tam anlamıyla biniş yeri anlamına gelen noriba (のりば) yazar: san-ban noriba.
Karıştırılabilir çift hōmu ve bansen'dir. hōmu (ホーム) üzerinde durduğunuz platformdur; bansen bunun bir kenarıdır. Bir ada platformu genellikle iki yola hizmet eder, bu nedenle san-bansen ve yon-bansen trenlerin zıt yönlere gitmesiyle bir tanesini hōmu paylaşabilir. Birçok işaret aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla yukarıya doğru giden nobori (上り) veya aşağıya doğru giden kudari (下り) anlamına da gelir. JR'de yukarı trenler genellikle Tokyo'ya doğru gider, ancak tabeladaki varış noktası daha güvenli bir rehberdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Kitahama için hangi parça? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Parça 4. Merdivenlerden aşağı inin; sağ taraftadır. |
| İmza | Okuma | Gerçekten | Anlam |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | üç numaralı satır | Parça 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | üç numaralı biniş yeri | Parça 3, JR West ve bazılarının yazdığı şekliyle |
| ホーム | hōmu | İngilizce platformundan | Platformun kendisi genellikle iki parçaya hizmet ediyor |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahama yönü | Kitahama yönüne giden trenler |
| 上り | nobori | yukarı çıkıyor | Tokyo'ya veya ana terminale doğru |
| 下り | kudari | aşağı inmek | Tokyo'dan veya ana terminalden uzakta |
Bilet kapısındaki bir yolcu, görevliye soruyor. Biletlerden transferlere kadar genel istasyon ifadelerinin kendi kılavuzları vardır.
Araba numaraları ve biniş işaretleri
Arabalar gōsha (号車): ichi-gōsha, araba 1 ile numaralandırılır. Bir trenin kaç vagonu olduğu ryō (両) ile sayılır: on vagonlu bir tren jū-ryō hensei'dir (10両編成), kelimenin tam anlamıyla on vagonlu diziliş. Araba 1'in hangi uçta olduğu çizgiye ve yöne bağlıdır. Arkadaşlar arasında insanlar bunun yerine sondan sayarlar: mae kara san-ryō-me, önden üçüncü araba.
Platform kenarındaki boyalı işaretler jōsha ichi (乗車位置), kelimenin tam anlamıyla biniş konumudur. Her biri, genellikle bir araba ve kapı numarasıyla birlikte, bazen 2-2 gibi bir çift olarak yazılan bir kapının nerede duracağını gösterir. Farklı uzunluktaki veya kapı düzenlerindeki trenlerin aynı platformu paylaştığı durumlarda, çeşitli işaret grupları renk veya şekil açısından birbirinden ayrılır ve hangisinin hangisi olduğunu açıklayan bir işaret bulunur. Bir ziyaretçi bir görevliyle kontrol eder; son satır telefondaki bir arkadaşım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Bir sonraki trenin kaç vagonu var? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Bir sonrakinin dört arabası var, o yüzden öne doğru duruyor. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Bu tur hangi trenin biniş pozisyonunu işaret ediyor? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | İndiğim istasyonda merdivenlere en yakın hangi araba durur? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Ben her zaman önden üçüncü arabaya binerim. |
Sadece kadınlara özel arabalar: nerede duruyorlar ve ne zaman başvuruyorlar
Josei senyō sharyō (女性専用車両), kelimenin tam anlamıyla kadınların özel kullanım arabası, genellikle josei senyōsha olarak kısaltılır, birçok şehir hattında belirli saatlerde kadınlara ayrılır. Genellikle trenin bir ucundaki bir arabadır. Platform bunu pembe renkle gösteriyor: biniş yerlerindeki pembe zemin işaretleri veya tabelalar, üzerlerinde çalışma saatleri ve arabanın kapılarındaki çıkartmalar var.
Saatler hatlara göre farklılık göstermektedir. Birçok hat bu kuralları yalnızca hafta içi sabahları, ilk trenden yaklaşık 9:00 veya 9:30'a kadar uygular; bazıları akşamları ve birkaçı da hafta içi tüm gün. Bu saatlerin dışında sıradan bir arabadır. Demiryollarının çoğu aynı zamanda ilkokul çocuklarını, engelli yolcuları ve onların bakıcılarını da kabul etmektedir. Program yasal bir yasaktan ziyade işbirliğine dayanıyor. Bir gezgin bir görevliyle kontrol eder; sonra tipik bir duyuru gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Kadınlara özel araç saat kaça kadar geçerli? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Hafta içi sabahları dokuz buçuğa kadar. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Araba 1 yalnızca kadınlara özel bir arabadır. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Erkek yolcularımızdan işbirliği yapmalarını rica ediyoruz. |
Öncelikli koltuklar ve diğer araç etiketleri
Yūsenseki (優先席), kelimenin tam anlamıyla öncelikli koltuklar, genellikle her arabanın uçlarında bulunur ve şemadaki mavi blokların önerdiği gibi, üstlerinde bir işaretle ve genellikle farklı bir koltuk rengiyle işaretlenir. Koltuğunuzu ne zaman sunacağınız, kendi kılavuzu olan bir görgü meselesidir; burada amaç arabaların ve platformların üzerindeki etiketleri tanımaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Hafif klimalı olan araba hangisi? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Bu trende, 4 numaralı vagon. |
| Etiket | Okuma | Gerçekten | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | öncelikli koltuklar | Yaşlı, hamile, yaralı veya engelli yolcular ve küçük çocukları olan kişiler için |
| 女性専用車 | josei senyōsha | kadınların özel kullanım arabası | Gösterilen saatlerde sadece kadınlar |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | kliması zayıf araba | Yaz aylarında biraz daha sıcak tutuldu |
| グリーン車 | gurīnsha | yeşil araba | Ekstra Yeşil bilete ihtiyaç duyan premium araba |
| 指定席 | shiteiseki | belirlenmiş koltuklar | Rezerve edildi: biletiniz koltuğun adını belirtir |
| 自由席 | jiyūseki | ücretsiz koltuklar | Rezervasyonsuz: Herhangi bir yere oturun ama yine de ücreti ödeyin |
Jakureibōsha ziyaretçileri şaşırtıyor: Birçok şehir treninde, üşüyen insanlar için bir vagon biraz daha sıcak tutuluyor. Tokyo çevresindeki bazı JR hatlarında, çift katlı Yeşil Arabaların kendi biniş işaretleri vardır. Üşüyen bir yolcu görevliye soruyor.
Temel bilgilerin ötesinde: shiteiseki, jiyūseki ve sıraya girilecek yer
Sınırlı ekspreslerde ve shinkansen'de platform aynı zamanda hangi arabaların shiteiseki (指定席), rezerve edildiğini ve hangilerinin jiyūseki (自由席), tam anlamıyla ücretsiz koltuklar olduğunu, yani ücretsiz yerine rezerve edilmediğini gösterir. Baş üstü tabelaları bunları listeler, örneğin jiyūseki 1-3 gōsha ve bu trenlerin biniş işaretleri araba numarasını ve genellikle koltuk tipini taşır.
İkisinin farklı alışkanlıklara ihtiyacı var. Ayrılmış bir koltukla arabanızın işaretine gidin ve bekleyin; erkenden sıraya girmenize gerek yoktur ve kendi arabanıza binmek, trende bagajınızı sürüklemekten kurtarır. Rezervasyon yapılmayan arabalar için, yoğun zamanlarda insanlar yola çıkmadan çok önce işaretlerde sıraya giriyor ve sıra kimin oturacağına karar veriyor. Bir ray, farklı yerleşim düzenlerine sahip trenlere hizmet verebilir; bu nedenle tabeladaki tren adını ve saatini de eşleştirin. Bir yolcu önce görevliye, sonra kuyrukta bekleyen bir yolcuya sorar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | 7 numaralı arabanın biniş yeri nerede? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | 1'den 3'e kadar olan arabalar rezerve edilmez. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Rezervasyon yapılmayan arabalar için sıra bu mu? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Hayır, bu bir sonraki sınırlı ekspresde ayrılmış koltuklar için. |
İstasyon adı tabelasının okunması
Her platformda, kelimenin tam anlamıyla istasyon adı işareti olan ekimeihyō (駅名標) kopyaları duruyor: hiragana ve romaji okumalarıyla birlikte büyük kanji ile isim. Birçoğu bir istasyon numarası, hat için bir harf kodu ve bu hat boyunca sayılan bir sayı ekler; bu, varış noktanızın kanjisini okuyamadığınızda yardımcı olur.
Alt kısımda, her iki tarafta birer tane olmak üzere oklarla gösterilen komşu istasyonlar vardır. Tabela bir sonraki adımın hangisi olduğunu söylemez çünkü hangi yöne gittiğinizi bilemez. Seyahat yönünüzdeki istasyon bir sonraki duraktır; diğeri ise az önce bıraktığın kişi. Bir kavşakta bir taraf iki ismi listeleyebilir. Trende bir ziyaretçi yanındaki yolcuyu kontrol eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Afedersiniz, burası hangi istasyon? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Bu Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Yani bir sonraki Aoba'dır. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Hayır, Aoba daha önce istasyondu. Bu tren diğer tarafa gidiyor. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Bir sonraki istasyonda inip trene bineceğim. |
Platformda sık karşılaşılan hatalar
Platforma vardığınız her yerde sizi bekliyor. Çoğu insan indikleri merdivenlerin yakınında durur, dolayısıyla oradaki arabalar en kalabalık olanlardır. İstediğiniz arabanın işaretine doğru yürüyün.
Merdiven tabelasını kontrol ediyorum ama platformun kenarını kontrol etmiyorum. Bir merdiven genellikle iki yolun zıt yönlere gitmesine yol açar. Binmeden önce, karşılaştığınız kenardaki numarayı ve varış noktasını ve trenin kendisindeki varış noktasını kontrol edin.
Sadece kadınlara özel arabanın her zaman öndeki araba 1 olduğunu varsayarsak. Bir satırda şöyle olabilir; bir sonrakinde son araba var. Durduğunuz yerdeki pembe işaretlere ve kapıdaki çıkartmaya bakın.
jiyūseki'ı ücretsiz olarak okuyorum. Jiyū özgür seçimde olduğu gibi özgür anlamına gelir; ücreti ve herhangi bir ekspres ücreti yine de ödersiniz.
İsim tabelasında sol taraftaki ismi önceki istasyon olarak almak. Soldan sağa yazılanları okuyanlar soldakini gerideymiş gibi görür, ancak burç yönünüzü bilemez. Oku treninizin hareket yönüne göre eşleştirin.