Shimogamo Jinja neden yürüyüşe değer?
Shimogamo Jinja, başkentin 794 yılında buraya taşınmasından çok önce Kyoto havzasında yaşayan Kamo klanının tapınağıdır. Resmi adı Kamo-mioya Jinja, Kamo'nun atalarının tapınağı anlamına gelir ve Tamayorihime ile babası Kamo Taketsunumi'yi kutsallaştırır. İç avluda Doğu ve Batı olmak üzere iki ana salon yan yana durmaktadır ve Ulusal Hazinelerdir. Klasik makalenin Hōjōki yazarı olan yazar Kamo no Chōmei, rahiplerin ailesinde doğdu.
Tapınağı özel kılan şey ortamdır. Yaklaşan orman Tadasu no Mori, yoğun caddelerden sadece birkaç dakika uzakta olmasına rağmen şehirden uzakmış gibi görünen uzun ağaçlar, dereler ve benekli ışıklardan oluşan bir ormandır. Üzerinden geçen uzun, düz yol, yerel halk tarafından yürüyüş ve koşu için kullanılıyor ve mayıs ayında Aoi Matsuri gibi zamanlarda bir festival alanına, yazın ise kullanılmış kitaplar fuarına dönüşüyor.
Bir öğrenci için Shimogamo, tapınakların bereketlerini nasıl bölüştüğüne dair bir derstir. Güzellikten çöpçatanlığa ve burcunuza kadar her alt tapınağın bir özelliği vardır ve her sayaç aynı birkaç kibar ifadeyi kullanır. Tek ziyarette bunları birkaç kez uygulayabilirsiniz.
Ulaşım: Demachiyanagi ve orman yolu
Genel yaklaşım, Keihan Ana Hattının kuzey terminali ve Eizan Demiryolunun başlangıç noktası olan Demachiyanagi İstasyonundandır. Buradan, Kamo Nehri boyunca kuzeye doğru veya Kamo ve Takano nehirlerinin buluştuğu Kamogawa Deltası boyunca Tadasu no Mori'ın güney ucuna doğru yürüyün, ardından kapıya giden orman yolunu takip edin. Yaklaşık on ila on beş dakika sürer.
Kyoto İstasyonu'ndan gelen güzergahlar da dahil olmak üzere şehir içi otobüsler, tapınağın batı tarafında, kapıya daha yakın olan ancak orman yürüyüşünü atlayan Shimogamo-jinja-mae'de durmaktadır. Vaktiniz varsa Demachiyanagi'den gelin; ağaçların arasından geçen yol ziyaretin kalbidir. Kawai Jinja ormanın güney ucuna yakın bir yerde duruyor, bu yüzden içeri girerken ilk önce oradan geçersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Demachiyanagi İstasyonu'ndan Shimogamo Jinja'ya yürüyebilir miyim? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Tadasu no Mori girişi hangi tarafta? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Shimogamo-jinja-mae durağında hangi otobüs durur? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Bu Kawai Jinja'a giden doğru yol mu? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Kamogawa Deltası nerede? |
Ormanın içinden: ne göreceksin
Ormanın güney ucundan kuzeye doğru yürüdüğünüzde ilk önce Tamayorihime'ye adanmış ve uzun süredir kadınların koruyucusu olarak kabul edilen bir alt tapınak olan Kawai Jinja'a ulaşırsınız. Ayna şeklindeki ema'sıkagami-ema, boş bir yüze sahiptir ve üzerine dilerseniz kendi makyajınızla sahip olmak istediğiniz yüzü çizip, arkasına dileğinizi yazabilirsiniz. Yanında Kamo'nun Chōmei yazdığı Hōjōki küçük kulübenin yeniden inşası duruyor.
Yol ağaçların arasından büyük bir torii ve Rōmon'a kadar devam ediyor. Kapının yakınında, Aioi-sha, en-musubi'nin tapınağıdır, iyi ilişkiler vardır ve iki ağaçtan oluşan kutsal bir ağaç tek bir ağaç haline gelir. Kapının içinde Kotosha, zodyak tapınakları ve iki ana salon bulunmaktadır. Ana salonların ötesinde, küçük bir kırmızı köprünün üzerinden ulaşılan ve mitarashi dango'ya adını veren kaynakla beslenen göletin bulunduğu Mitarashi-sha yer alır.
- Tadasu no Mori: yaklaşım boyunca eski orman.
- Kawai Jinja: aynalı ema ile kadınlar ve güzellik için alt tapınak.
- Hōjōan: Kamo no Chōmei'nin küçük kulübesinin yeniden inşası.
- Aioi-sha: Birlikte büyümüş iki gövdeden oluşan bir ağacın yanındaki iyi ilişkiler için tapınak.
- Rōmon: kırmızı kule kapısı.
- Kotosha: zodyak işaretleri için yedi küçük tapınak.
- Mitarashi-sha: Dango efsanesinin kaynağı olan Mitarashi göletinin üzerindeki tapınak.
Shimogamo Jinja'daki tabelalardaki sözler
Shimogamo'daki tabelalar çoğunlukla 社, sha, tapınak veya 神社, jinja ile biten alt tapınakların adlarını verir. Bazı isimler Japon ziyaretçileri bile şaşırtan okunuşları kullanıyor: 糺 tadasu olarak okunur ve 御手洗 burada mitarashi olarak okunur, ancak aynı kanji aynı zamanda tuvalet için günlük kelime olan otearai olarak da okunur.
Kotosha'daki burçlar, hayvanlar için günlük sözcüklerden farklı olarak, fare için 子 ve tavşan için 卯 gibi kendi özel kanjileriyle yazılmıştır. Aşağıdaki tablo yolda karşılaşacağınız kelimeleri içermektedir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Yaklaşan orman |
| 楼門 | rōmon | İki katlı kule kapısı |
| 言社 | Kotosha | Yedi zodyak tapınağı |
| 干支 | eto | Çin burcu |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Mitarashi göletinin üzerindeki tapınak |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Kadınlar ve güzellik için alt tapınak |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Güzellik dilekleri için ayna şeklindeki ema |
| 相生社 | Aioi-sha | İyi ilişkiler için tapınak |
| 縁結び | en-musubi | İyi ilişkiler kurma, çöpçatanlık |
Ema, takılar ve burç tapınağınız için Japonca
Her alt tapınağın kendi tezgahı veya adak kutusu vardır, böylece istediğiniz öğeyi nereden alacağınızı sormanıza yardımcı olur. Kawai Jinja'da bir kagami-ema alırsınız ve onu nereye çizip asacağınız gösterilir; ana tezgahta takılar ve goshuin isteyebilirsiniz.
Diğer tapınaklarda olduğu gibi, itadakemasu ka, alabilir miyim, kaemasu ka, satın alabilir miyim'den daha doğal geliyor. Aşağıdaki ifadeler sayaçları ve zodyak tapınaklarını kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Bir ayna ema lütfen. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Emada kendi makyajımı kullanabilir miyim? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | İyi ilişkilere dair bir muskanız var mı? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Ejderha yılında doğdum. Hangi tapınak benim? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Goshuin'i nereden alabilirim? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Mitarashi dango'yu nerede yiyebilirim? |
Görgü kuralları, mevsimler ve pratik ipuçları
Shimogamo, festival günleri dışında sakin bir tapınaktır ve orman, yavaş bir yürüyüşü ödüllendirir.
- Torii ve Rōmon'da rüku yapın, temizuya'da ellerinizi arındırın, sonra iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, dua edin ve bir kez eğilin.
- Tadasu no Mori'daki patikaları takip edin ve bitki toplamayın veya ağaçlara tırmanmayın.
- Kawai Jinja ana kapıdan daha erken kapanır, bu nedenle öğleden sonra geç saatte gelirseniz ilk önce burayı ziyaret edin.
- 15 Mayıs'ta Aoi Matsuri'ye ya da yazın ortasında Mitarashi Matsuri ayak ıslatma ritüeline gelin.
- Sabahın erken saatleri orman yürüyüşünün en sakin zamanıdır.
- Ziyareti Kamogawa Deltası ve Demachiyanagi sokakları veya nehrin yukarısındaki Kamigamo Jinja ile eşleştirin.
Gitmeden önce tapınak ziyareti alıştırması yapın
Ziyaretçilerin en çok sorduğu iki soru ayna ema ve burçlar ile ilgili. Aşağıdaki dört satırı bakmadan söyleyebilene kadar çalışın ve yanıtlarda juyosho'yu, sayacı ve Kotosha'ı dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Tapınak Ziyareti konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Shimogamo'da bir tapınak görevlisi rolünü oynamasını isteyin veya Aoi Matsuri hakkında konuşmak için Mevsimsel Etkinlikler konusunu deneyin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, tezgahta onları kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Kawai Jinja için ayna ema'yı nereden alabilirim? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Lütfen Kawai Jinja sayacına gidin. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Burcumun tapınağı nerede? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Kotosha'da, Rōmon'in içindedir. |
Resmî bilgiler
Shimogamo Jinja, açılış saatlerini, Aoi Matsuri ve Mitarashi Matsuri dahil olmak üzere festival tarihlerini ve haberleri web sitesinde İngilizce bölümüyle yayınlıyor.