İmparatorluk Sarayı Doğu Bahçeleri neden bir sabaha değer?
Edo Kalesi, 1603'ten 1867'ye kadar Tokugawa şogunluğunun merkeziydi ve o dönemde Japonya'nın en büyük kalesiydi. Meiji Restorasyonundan sonra imparator buraya taşınmıştır ve batı kısmında modern İmparatorluk Sarayı bulunmaktadır. Shogun'un kendi sarayının bulunduğu doğu kısmı bahçe olarak düzenlenmiş ve 1968'den beri halka açık.
Shogun'un salonlarından hiçbiri hayatta kalamadı: yangınlar onları tekrar tekrar yok etti ve büyük kale 1657'de yandı ve bir daha asla yeniden inşa edilmedi. Geriye kalan ise mekanın ölçeği. Taş duvarlar, hendekler, dik açılı avlulu kapılar ve uzun ahşap muhafız kulübeleri, şimdi çamların arkasında ofis kuleleriyle yürüseniz bile, bir orduyu durdurmak için nasıl bir kale inşa edildiğini gösteriyor.
Aynı zamanda Japonya'nın en resmi dilinin her yerde olduğu bir yer. Saray, 皇居, kōkyo, kelimenin tam anlamıyla imparatorun ikametgahıdır ve tabelalar, duyurular ve personel kibar, dikkatli Japonca kullanır. Yüceltme formlarını kendiniz kullanmanıza gerek kalmadan fark etmek için iyi bir yerdir.
Ulaşım: Ōtemachi, Takebashi ve Tokyo istasyonları
Doğu Bahçelerinin üç kapısı vardır. Kalenin eski ana kapısı olan Ōte-mon çoğu insanın kullandığı kapıdır: Beş metro hattının hizmet verdiği Ōtemachi İstasyonunun C13a çıkışından yürüyerek yaklaşık beş dakika, Chiyoda Hattı üzerindeki Nijūbashimae İstasyonunun 6. çıkışından yaklaşık on dakika ve JR Tokyo İstasyonunun Marunouchi Kuzey Çıkışından yaklaşık on beş dakika uzaklıktadır. Kuzey tarafındaki Hirakawa-mon ve Kita-hanebashi-mon otoyollarının her biri, Tōzai Hattı üzerindeki Takebashi İstasyonunun 1a çıkışından yaklaşık beş dakika uzaklıktadır.
Herhangi bir kapıdan ayrılabilirsiniz, bu yüzden Ōte-mon'dan girmek, Tenshudai'e tırmanmak ve Kita-hanebashi-mon'den Kitanomaru Park tarafına gitmek veya Ōte-mon'ten geri dönüp hendek boyunca güneye, saray meydanına yürümek iyi bir rotadır. Plazanın kendisi, Tokyo İstasyonu'nun Marunouchi tarafından geniş cadde boyunca Gyōkō-dōri on dakikalık yürüme mesafesindedir ve Doğu Bahçeleri kapalıyken açık kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Ōte-mon Kapısı ne tarafta? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Doğu Bahçelerine gitmek istiyorum. Hangi çıkış numarası? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Doğu Bahçeleri bugün açık mı? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Nijūbashi'a ulaşmak ne kadar sürer? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Tokyo İstasyonuna nasıl geri dönebilirim? |
Ne göreceksiniz: Ōte-mon'dan Tenshudai'e
Bahçeler, kalenin savunma halkalarını takip eden üç seviyede düzenlenmiştir: Ōte-mon yanındaki üçüncü yerleşke olan Sannomaru; Ninomaru, Japon bahçesinin bulunduğu ikinci yerleşke; ve şogunun yaşadığı yukarıdaki tepedeki ana yerleşke olan Honmaru. Her üçü arasında bir döngü yaklaşık bir saat sürer.
- Ōte-mon, 大手門: saldırganları iki kapı arasında sıkıştırmak için tasarlanmış kare bir avluya sahip devasa ana kapı.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: yüz samurayın vardiyalar halinde nöbet tuttuğu uzun ahşap bir muhafız kulübesi.
- Tenshudai, 天守台: Japonya tarihinin en yüksek kalesi olarak 1638'de tamamlanan ve 1657'de çıkan yangında kaybedilen kale kalesinin taş tabanı; Çimlerin karşısındaki manzarayı görmek için tırmanabilirsiniz.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: Adı Fuji görüntüleme kulesi anlamına gelen üç katlı bir gözetleme kulesi, hayatta kalan birkaç kale binasından biri.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: gölet, sazan balığı ve yaz başında çiçek açan iris yatağının bulunduğu bir Japon bahçesi.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: Ninomaru bahçe alanında dışarıdan görülen bir çay evi.
- Eyaletlerin ağaçları: Japonya'nın her bir eyaletini temsil eden bir ağacın bulunduğu bir koru.
- Sannomaru Shōzōkan, İmparatorluk Koleksiyonları Müzesi: yeniden inşa nedeniyle kapatıldı ve 3 Kasım 2026'da yeniden açılması planlanıyor; biletler için kendi sitesine bakın.
Kapılar, gardiyanlar ve tabelalardaki sözler
Doğu Bahçeleri'ndeki bilgi panolarında her yapı Japonca ve İngilizce olarak açıklanmaktadır ve isimlerin çoğu küçük bir kale kelimelerinden oluşturulmuştur: 門, mon, kapı; 櫓, yagura, taret; 番所, bansho, nöbetçi kulübesi; 丸, maru, bileşik. Bunları öğrendikten sonra kale haritası kendi kendini okur.
Yola çıkmadan önce kapıdaki takvimde veya çevrimiçi olarak 休園日, kyūenbi, yani kapanış günlerini arayın. Saray meydanının bulunduğu dış bahçe 皇居外苑, Kōkyo Gaien olup tabelaları farklı bir ofise, Çevre Bakanlığı'na aittir, bu nedenle Doğu Bahçeleri'nin kapalı olduğu günlerde meydan açıktır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Edo Kalesi'nin ana kapısı, bahçelerin ana girişi |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Takebashi İstasyonu yakınındaki kuzeydoğu kapısı |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Bir zamanlar asma köprüyle ulaşılan kuzey kapısı |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Yüz samurayın muhafız evi |
| 天守台 | Tenshudai | Kale kalesinin taş tabanı |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | İkinci kompleksin bahçesi |
| 休園日 | kyūenbi | Bahçenin kapalı olduğu günler |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Plaza dahil sarayın dış bahçesi |
| 二重橋 | Nijūbashi | Ana Kapıdaki çift köprü |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Saray turu ziyaretçilerinin toplandığı kapı |
Çanta kontrolü, saray turu ve plaza için Japonca
Her ziyaretçi kapıda bagaj kontrolünden geçer. Hızlı ve dost canlısıdır, ancak personel sizden çantanızı açmanızı isteyecektir ve Imperial House Agency, ziyaretçilerden mümkün olduğunca az eşya getirmelerini ve büyük bagajlar için istasyondaki bozuk para dolabını kullanmalarını ister. O-nimotsu veya haiken shimasu'yu duyacaksınız, çantanıza bakacağız veya sadece kaban o akete kudasai, lütfen çantanızı açın.
Saray içlerini görmek istiyorsanız ücretsiz saray turuna başvurun. Ön başvurular, ziyaretinizden önceki ayın ilk günü online olarak açılmakta olup, aynı gündeki yerler Kikyō-mon Kapısında numaralı bilet olarak dağıtılmaktadır. Pasaport veya başka bir fotoğraflı kimlik belgesi getirin: fotokopi kabul edilmez. Tur, saray binalarının önünden geçerek, az gölgede, saatte yaklaşık 2,2 kilometre yürür ve sabahları ve yaz ortası dışında öğleden sonraları koşar.
Saray meydanında kolayca dolaşabilirsiniz. Klasik fotoğraf plazanın kenarından, hendek üzerinden taş köprüye, Ana Kapıya ve demire Nijūbashi ve arkasında Fushimi-yagura kulesine bakarken çekilmiştir. Meydanın güney doğusunda 1900 yılında sergilenen samuray Kusunoki Masashige'nin bronz heykeli, kuzeydoğusunda ise 1961 yılında şimdiki İmparator Emeritus olarak adlandırılan imparatorun düğünü için inşa edilen Wadakura Çeşme Parkı bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Çantamı açayım mı? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Büyük bagajları bırakacak bir yer var mı? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Burada saray turuna başvurabilir miyim? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Hala aynı gün numaralı biletler var mı? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Pasaport kimlik yerine geçer mi? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Nijūbashi'ın iyi bir görünümünü nereden alabilirim? |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Saray, çalışan bir kraliyet ikametgahıdır ve bahçeler sessiz bir resmiyetle yönetilmektedir. Birkaç alışkanlık ziyaretinizin sorunsuz geçmesini sağlar.
- Kapanış günlerini kontrol edin: Pazartesi ve Cuma günleri, Yeni Yıl döneminin büyük kısmı ve ara sıra mahkeme günleri.
- Hafif seyahat edin. Büyük çantalar güvenlik kontrolünü yavaşlatır; onları istasyonun bozuk para dolabına bırak.
- Açık patikalardan ve çimlerden uzak durun, taş duvarlara tırmanmayın veya hendeklerin üzerinden eğilmeyin.
- Saray binalarının yakınında sesinizi alçak tutun ve personelin talimatlarını hemen takip edin; korumalar ziyaretçileri bazı bölgelerden uzaklaştırabilir.
- En sakin bahçeler ve duvarlarda daha yumuşak ışık için sabahları gelin; son giriş kapanıştan otuz dakika öncedir.
- Rahat ayakkabılar giyin: Yollar çakıllıdır ve Honmaru'ya doğru sabit bir eğim vardır.
- 2 Ocak'ta ve İmparatorun Doğum Günü olan 23 Şubat'ta Ana Kapı halkın selamlanması için açılıyor ve meydan oldukça kalabalık.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Bahçelerin içerisinde soracağınız sorular yön ve çıkışlarla ilgilidir. Cevaplar kısadır, saka, eğim, hidari, sol ve mon, kapı ile doludur ve faydalı dilbilgisi potansiyel formdur: deraremasu ka, dışarı çıkabilir miyim?
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Ōte-mon'da bir rehber çalmasını isteyin veya saray ve personelinin çevresinde nasıl davranılacağının provasını yapmak için Kültürel Görgü Kuralları konusunu seçin. Cümleleri gitmeden önce bir kez yüksek sesle söylemek, kapıda doğal bir şekilde ortaya çıkmalarını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Affedersiniz, Tenshudai ne tarafta? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Bu yokuştan yukarı çık, sol tarafta. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Dönüşte Hirakawa-mon Kapısından çıkabilir miyim? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Evet, herhangi bir kapıdan çıkabilirsiniz. |
Resmî bilgiler
Imperial House Agency, Doğu Bahçeleri'nin açılış günlerini ve sezonluk saatlerini yayınlıyor ve saray turu başvuru sitesini işletiyor. Saray meydanı, Nijūbashi manzarası ve Wadakura Çeşme Parkı, Çevre Bakanlığı tarafından işletilen Kōkyo Gaien Ulusal Bahçe'ye aittir.