İlk duyacağınız rol yapma kelimeleri
İçeri adım attığınız andan itibaren bir hizmetçi kafesi basit bir hikayeye göre çalışır: Burası sizin evinizdir ve çalışanlar da sizin evinizdir. Bu nedenle mağaza selamlaması olan irasshaimase ile karşılanmıyorsunuz, fakat eve hoş geldiniz okaerinasaimase ile karşılanıyorsunuz. Bu dört kelime bütün fikri taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Hizmetçi: Hoş geldiniz. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Efendim (erkeklere hitap) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Hanımefendi (kadınlara hitap) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Hizmetçi: İyi gezmeler. |
Bunlar ekstra kibar hale getirilmiş sıradan aile ifadeleridir. Okaerinasai ve itterasshai, bir çocuğu eve geldiğinde veya dışarı çıktığında herhangi bir Japon ebeveynin söylediği şeydir. -mase eki ve eski yüceltici unvanlar onları tiyatroya dönüştürür.
Varış: ilk sorular
Kapıda bir hizmetçi genellikle eve ilk gelişiniz olup olmadığını sorar. Eğer öyleyse, sistemi açıklıyorlar: oturma veya giriş ücreti, süre sınırı ve ev kuralları. Kafenin ziyaret anlamına gelen sözcüğü olan, kelimenin tam anlamıyla eve dönüş anlamına gelen go-kitaku (ご帰宅) kelimesini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Hizmetçi: Eve ilk gelişin mi bu? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Evet, bu benim ilk seferim. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Hizmetçi: Kaçınız? |
| 二人です。 | Futari desu. | İkimiz. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Hizmetçi: Evin kurallarını anlatayım. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Anladım. |
Sipariş ve yemek büyüsü
Hizmetçi kafeleri, bir hizmetçinin masanızda ketçap çizimiyle süslediği, ketçaplı pilav üzerine omlet olan omuraisu ile ünlüdür. Genellikle kedi veya kalp gibi basit bir resim talep edebilirsiniz. Ardından en iyi bilinen ritüel gelir: Pek çok kafede, hizmetçi sizi yemeğin daha lezzetli hale getirilmesi için oishiku nāre (lezzetli ol) gibi bir ilahiyle, kalp şeklinde el hareketleriyle ve son olarak moe moe kyun ile birlikte bir büyü yapmaya davet eder. Tam kelimeler kafeden kafeye farklılık gösterir.
Katılmak eğlencenin bir parçası ama kimse buna mecbur değil. Utangaç bir gülümseme ve ellerinle küçük bir kalp yeter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice lütfen. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Ketçapta kedi çizebilir misin? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Hizmetçi: Büyüyü birlikte yapalım. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Lezzetli ol! (yemek büyüsü) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Bu çok tatlı! |
Çoğu kafenin ortak kafe kuralları
Kurallar başlangıçta açıklanmış veya masanızda küçük bir kılavuz halinde basılmıştır ve personeli korumak için mevcuttur. Kafelere göre değişir ama bunlar çok yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Yemeğin fotoğrafını çekebilir miyim? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Hemen bir fotoğraf rica ediyorum lütfen. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Affedersiniz, sipariş verebilir miyim? |
- Kendi telefonunuzda personelin veya odanın fotoğrafı yok. Pek çok kafe, bir seçenek olarak, seçtiğiniz bir hizmetçiyle anlık fotoğraf olan çeki satıyor.
- Kendi yiyecek ve içeceklerinizin fotoğraflarına genellikle izin verilir; önce sor.
- Personele dokunulmaz, iletişim bilgileri, gerçek isimleri veya özel bilgileri sorulmaz.
- Kafenin dışında personeli beklemeyin veya takip etmeyin.
- Genellikle her ziyaret için bir zaman sınırı vardır ve yiyecek ve içeceklerin yanı sıra koltuğunuz için de ücret alınır.
Hizmetçi kafe Japoncası öğrenenler için neden ilginç?
Hizmetçi kafeleri rol dilinin canlı bir örneğidir: bir karaktere işaret eden özel konuşma yolları. Okaerinasaimase, goshujin-sama ve kibar son -mase büyük bir ailenin dünyasına aittir; normalde yalnızca dönem dramalarında, romanlarında ve animelerinde karşılaşacağınız türden bir konuşma. Bunu gerçek hayatta duymak, Japonların tek bir selamlamaya ne kadar nezaket sığdırabildiğini fark etmenize yardımcı olur.
Aynı zamanda duyduğunuz her şeyi kopyalamamanız gerektiğini de hatırlatır. Günlük hayatta bir mağaza görevlisini goshujin-sama çağırmak ya da -mase eklerini kullanmak kulağa garip ya da komik gelebilir. Kafenin içindeki tarzın keyfini çıkarın ve dışarıda normal desu ve masu tuşlarını kullanmaya devam edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Eve hoş geldiniz (ailelerin gerçekte söylediği şey). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Eve hoş geldin (hizmetçi kafesi, ekstra kibar). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Sonra görüşürüz (evden ayrılan birine). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ben gidiyorum (giden kişi söyledi). |
Hizmetçilerle küçük sohbet
Hizmetçiler her masada konuklarla sık sık kısa sohbet eder, bu da kafeyi birkaç satır Japonca denemek için şaşırtıcı derecede iyi bir yer haline getirir. Hafif ve dost canlısı olun: nerelisiniz, Japonya'da neleri seviyorsunuz, ne yediniz. Yiyecek veya çizimle ilgili iltifatlar her zaman memnuniyetle karşılanır. Personelin çalıştığını ve çok sayıda masası olduğunu unutmayın, bu nedenle kısa süreli değişimler normaldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Hizmetçi: Eve nereden geldiniz efendim? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Ben Avustralyalıyım. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Hizmetçi: Japoncanız iyi! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Ah hayır, hâlâ öğreniyorum. |
İlk satırdaki rol oyununa dikkat edin: Hizmetçi nereden geldiğinizi değil, eve nereden geldiğinizi sorar. Sadece ülkenizle cevap verin.
Ayrılırken ve sık yapılan hatalar
Gitmeye hazır olduğunuzda hesabı normal Japonca olarak isteyin. Hizmetçiler sizi itterasshaimase tuşuyla kapıya kadar karşılayacak ve bazı kafeler, eve her dönüşte düzenli misafirlere bir puan kartı veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Fatura lütfen. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Eğlendim. Teşekkür ederim. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Ben gidiyorum! (vedayla birlikte oynuyorum) |
- Gizlice fotoğraf çekmek. Kuralları çiğniyor ve atmosferi bozuyor; resim istiyorsan çeki al.
- Rol oyununu kişisel olarak ele almak. Sıcaklık bir performanstır ve kibar mesafe görgü kurallarının bir parçasıdır.
- Rol yaparak konuşmanız gerektiğini düşünüyorum. Normal kibar Japonca mükemmeldir.
- itterasshaimase'a sayōnara ile yanıt veriliyor. Ittekimasu hikayeye uyuyor ve her zaman gülümsüyor.