Ana fikir: Personelsiz bir otopark arabanızı nasıl tanıyor?
Büyük bir P harfi ve fiyat tablosuyla işaretlenmiş bir ara sokakta bir boşluk buldunuz. Bu bir koindir pākingu (コインパーキング) ve operatörlerin web sitelerindeki resmi adı jikangashi'dir chūshajō (時間貸駐車場), kelimenin tam anlamıyla zamana dayalı otopark. Konuşmada çoğu insan sadece pākingu veya chūshajō der. Orada kimse çalışmıyor ve bu tek gerçek daha sonra olacak her şeyi açıklıyor çünkü personeli olmayan bir otoparkın yine de her arabanın faturasına uygun olması gerekiyor.
Bunu yapmanın üç yolu var. Klasik kilit plakası tipinde her bölmenin bir numarası ve arabanızı tutan metal bir plakası vardır; numara biletinizdir. Kapı tipinde bir bariyer size kağıt bilet verir. Kamera tipinde bir kamera plakanızı okur. Aşağıda: yoldan geçen birine kibar bir soru, yolcu koltuğundaki bir arkadaşla gündelik konuşma ve kasiyere kibar bir cevap.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Yakınlarda jetonlu park yeri var mı? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Orada bir otopark var. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Yer var mı diye merak ediyorum. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Hangi numaraya park ettin? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Üç numaraya park ettim. |
Giriş tabelası ve kullanmamanız gereken bölmeler
Çoğu bozuk para park yeri kendilerini uzun bir tabelayla duyurur: büyük bir P ve içeri girip girmeyeceğinizi söyleyen bir lamba. 空, kūsha (空車) kelimesinin kısaltmasıdır, kelimenin tam anlamıyla boş araba, boş yer anlamına gelir. 満, mansha (満車) kelimesinin kısaltmasıdır, kelimenin tam anlamıyla dolu araba: boşluk yok. Lamba renkleri operatöre göre değişir; bu nedenle rengi değil kanjiyi okuyun.
İçeride her boş koy size göre değil. Desen giriştekiyle aynı: koy veya kaldırım kenarındaki kısa bir etiket size bunun kime ait olduğunu söylüyor.
| Etiket | Okuma | Senin için ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Boş alanlar: teslim edin |
| 満車 | mansha | Tam: başka yere bakın |
| 月極 | tsukigime | Başkası tarafından kiralanan aylık sözleşme alanı |
| 軽専用 | kei sen'yō | Yalnızca küçük kei arabaları için |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Operatör aracılığıyla önceden rezerve edildi |
| 高さ制限 | takasa seigen | Genellikle kapı ve kapalı otoparklarda yükseklik sınırı |
Park yeri: rokku-ban olarak adlandırılan kilit plakası
Tekerlekleriniz kurumadome (車止め), kelimenin tam anlamıyla araba durdurucusu, arkadaki alçak bloğa değene kadar boş bir bölmeye doğru sürün. Ön ve arka tekerleklerinizin arasında düz bir metal plaka bulunur; rokku-ban (ロック板), kelimenin tam anlamıyla kilit plakası; bazı operatörler furappu-ban, kapak plakası diyor. Park ettikten birkaç dakika sonra arabanın ortasının altında yükselir, böylece tekerlekler üzerinden geçemez.
Plaka penaltı değil kilittir. Her araba için yükselir ve ancak o bölmenin ücreti ödendiğinde düşer. Yere boyanmış veya plaka ünitesine basılmış bölme numarası, makinenin isteyeceği şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Tekerlek durağına kadar geri dönün. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Biraz daha sağa doğru çekin. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Kilit plakası park ettikten birkaç dakika sonra yükselir. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Kilit plakası yukarıdayken arabayı hareket ettirmeyin. |
Ücret tablosunun okunması: birimler, maksimumlar ve saatleri
Derecelendirme panosu iki fikri birkaç satıra sığdırır. Birincisi birim orandır: 30±300円, her 30 dakika veya bir kısmı için 300 yen anlamına gelir; genellikle gündüz hattı, hiruma (昼間) ve gece hattı, yakan (夜間).
İkincisi sınırdır, saidai ryōkin (最大料金), kelimenin tam anlamıyla maksimum şarj. Sayacın yükselmesini durdurur, ancak yalnızca yanında yazılı olan pencerenin içinde. Gündüz maksimum 1.500 yen, saat 8:00 ile 20:00 arasında sizi 20:00'ye kadar korur; sonra gece kuralları devreye giriyor. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), kelimenin tam anlamıyla tekrarlanan uygulama, üst sınırın her yeni dönemde yeniden uygulandığı anlamına gelir. Yalnızca bir kez işaretlenen bir başlık, tōjitsu ikkai kagiri, uzun konaklamaları pahalı hale getirir.
| Tahtada | Okuma | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 30 dakika veya bir kısmı için 300 yen |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maksimum ücret, yalnızca belirtilen saatler içinde |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Park ettiğiniz andan itibaren 24 saat boyunca |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Park ettiğiniz günün gece yarısına kadar |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Üst sınır her yeni dönemde tekrar uygulanır |
| 土日祝 | donichi-shuku | Cumartesi, pazar ve resmi tatil günleri |
Ayrılmadan önce kurula bir soru sorun: Şapkanın penceresine geri dönmeyi planladığım zaman mı? Değilse, bunun dışındaki saatlerin birim ücretini ekleyin.
Ödeme makinesinde: numara, tutar, para, makbuz
Seisanki (精算機), kelimenin tam anlamıyla yerleşim makinesi, otoparkın kenarında duruyor. Arabaya binmeden önce ödeme yapın. Bir ekran ve kaydedilmiş bir ses sizi dört adımda yönlendirir. Her ekrandaki fiil tōnyū (投入), kelimenin tam anlamıyla atmak, madeni paralar, banknotlar ve indirimli biletler için kullanılıyor.
Daha yeni makineler kartları, IC kartları ve QR kodu ödemelerini kabul eder; daha yaşlı olanlar yalnızca madeni para ve 1000 yenlik banknot alabilirler. Ortak bir mağaza olan teikeiten (提携店), size ödeme yapmadan önce makineye gireceğiniz bir indirim bileti olan sābisu-ken (サービス券) verebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Lütfen park numaranızı giriniz. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Ücret 1.200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Lütfen parayı girin. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Makbuza ihtiyacınız varsa düğmeye basın. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Kilit plakası aşağı inmiştir. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Ödemeyi yaptıktan sonra lütfen hemen dışarı çıkın. |
Temel bilgilerin ötesinde: kapılı otoparklar ve kameralı otoparklar
gēto-shiki (ゲート式), kapı türü süpermarketlerde ve hastanelerde yaygındır. Girişte, bilet makinesi olan hakkenki (発券機), size artık bölme numarası rolünü oynayan bir park bileti olan chūsha-ken (駐車券) verir. Jizen seisanki'de (事前精算機), peşin ödeme makinesinde veya sürücü koltuğundan çıkış kapısında ödeme yaparsınız.
kamera-shiki (カメラ式), kamera tipinde ne plaka ne de bilet bulunur. Makinede plakanızdaki dört büyük rakamı veya varış saatinizi girip aracınızın ekranına dokunup ödeme yapıyorsunuz. Kameranın plakayı okuyabilmesi için yavaşça içeri ve dışarı sürün. Bisikletçilerin, bisiklet kuralları yazısında yer alan kendi versiyonları vardır; chūrinjō; seisan ve ryōshūsho, benzin istasyonlarındaki istasyondaki self-servis pompada yeniden ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Lütfen park biletinizi alın. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Park cezan var mı? (bir kasiyer) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Evet, işte burada. Kaç saat ücretsiz? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Arabanın plaka numarasını hatırlıyor musun? |
| Tip | Okuma | Arabanızı tanımlayan şey nedir? | Makinede ne yapıyorsun |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Körfez numarası | Bay numarasını girin, ödeyin, plakayı bekleyin |
| ゲート式 | gēto-shiki | Kağıt bilet | Bileti tak, öde, bariyer kalksın |
| カメラ式 | kamera-shiki | Plakanız | Plaka rakamlarını girin, aracınızı seçin, ödeyin |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Sözleşmeniz ve sabit bölmeniz | Hiçbir şey: kira aylık olarak ödenir |
Bir şeyler ters gittiğinde: operatörün aranması
Her ücret panosunda, genellikle 0120 ile başlayan ücretsiz bir numara ve otoparkı tanımlayan bir yönetim numarası olan bir kanri bangō (管理番号) bulunur. Operatör üç şey ister: o numara, bölme numaranız ve sorun. Bunları bu sırayla verin. Burada arabanızın yanından kibarca sesleniyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Merhaba, otoparklarınızdan birinde ödeme yapmak için arıyorum. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Yönetim numarası 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Üçüncü bölmeye park ettim ama kilit plakası aşağıya inmiyor. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Yanlışlıkla dördüncü bölmenin parasını ödedim. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Makine notumu geri vermeye devam ediyor. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Park biletimi kaybettim. |
Japon jeton parkında yaygın hatalar
Komşunun bay numarasını yazarak. Bunun nedeni hafızadır: Bir sonraki arabanın önündeki numarayı hatırlarsınız. Makine, işgal edilen herhangi bir bölme için ödeme alır. Çözüm, numaranızın bir fotoğrafı ve miktara bir bakış: konaklamanızla eşleşmiyorsa durun.
Bir gecede maksimuma güvenmek. Bunun nedeni, yönetim kurulunun bunu 8:00 ila 20:00 ile sınırlandırdığı durumda günlük sınır olarak saidai ryōkin değerinin okunmasıdır. Çözüm, her maksimumun yanında yazılı saatleri okumak ve gece ücretini eklemektir.
Plaka yükseldikten sonra arabayı hareket ettirmek. Eğri bir şekilde park edersin, bir içki alırsın, sonra dönüp tabağını kazırsın. Bir an önce düzelin.
Ödeme yapıyorum, ardından sohbet ediyorum. Bunun nedeni ücretli bir bölümün açık kalacağını varsaymaktır. Plaka birkaç dakika sonra tekrar yükselir, bu nedenle en son ödemeyi herkes arabaya bindiğinde yapın.
Boş olduğu için tsukigime numaralı bölmeye park etmek. Etiket küçük ve alan boş görünüyor ama burası birisinin kiraladığı koy. Geri geri gitmeden önce her bölmedeki kanjiyi okuyun.