Takarazuka Revue'deki bir gece neden unutulmaz?
Hankyū demiryolunu inşa eden Ichizō Kobayashi, 1911 yılında kendi hattındaki yolcuları dışarı çıkarmak için Takarazuka'da bir kaplıca tesisi açtı. Tesisin kapalı havuzdan oluşan bir kısmı ziyaretçi çekmeyince tiyatroya dönüştürüldü ve genç kadınlardan oluşan bir topluluk 1 Nisan 1914'te burada ilk gösterisini yaptı. Kobayashi, tüm ailelerin birlikte eğlenebileceği popüler bir tiyatro istiyordu ve şirket için sloganı olan kiyoku, tadashiku, utsukushiku, revü tarafından alçakgönüllülük, adalet ve zarafet olarak tercüme edildi.
Şirket hızla büyüdü. 1921'de Çiçek ve Ay, 1924'te Kar, 1933'te Star ve 1998'de Cosmos grupları kuruldu ve her birinin kendine has rengi ve tarzı var. Her gruba yaklaşık seksen oyuncu dahil ve bunların her biri, Büyük Tiyatro sahnesine çıkmadan önce Takarazuka Müzik Okulu'nda iki yıl eğitim aldı. Repertuar, orijinal eserlerden Batı müzikallerinin, romanlarının ve mangalarının uyarlamalarına kadar uzanıyor; The Rose of Versailles'ın en bilinen eseri.
Bir öğrenci için Takarazuka performansı Japonca sahneye dalmadır: net, güzel bir şekilde yansıtılmış, genellikle resmi ve dramatik ifadelerle dolu. Hikayenin sadece ana hatlarını takip etseniz bile, şarkılar ve final akşamı taşıyor ve etrafınızdaki tiyatro, mağazalar ve hayranlar size duyabileceğiniz bolca gerçek Japonca sunuyor.
Ulaşım: Takarazuka İstasyonu ve Hana no Michi
Takarazuka, Osaka ve Kobe arasında, Hyōgo Eyaletinde yer almaktadır. Osaka-Umeda'dan gelen Hankyū Takarazuka Hattının son noktası olan Hankyū Takarazuka İstasyonu ve JR Takarazuka İstasyonu birbirine yakındır ve resmi site, Büyük Tiyatro'nun Takarazuka İstasyonu'ndan yürüyerek yaklaşık on dakika uzaklıkta olduğunu söylüyor. Kobe'den Nishinomiya-Kitaguchi'deki Hankyū Imazu Hattına geçebilirsiniz.
İstasyonlardan yürüyüş, Muko Nehri boyunca tiyatroya doğru giden, ağaçlar ve mağazalarla kaplı bir gezinti yolu olan Hana no Michi çiçekli yolu takip ediyor. Performans günlerinde, gösteri öncesi ve sonrası hayranlarla yoğun oluyor ve bu, ziyaret ritüelinin bir parçası.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Takarazuka Büyük Tiyatrosu'na nasıl giderim? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Takarazuka'ya giden ekspres hangi platform? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Hana no Michi burada önde mi? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | İstasyondan tiyatroya kaç dakikalık yürüme mesafesindedir? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Son tren saat kaçta dönüyor? |
Gösteri: Bir oyun, bir revü ve büyük merdiven
Performansların çoğu iki bölümden oluşur: önce bir oyun veya müzikal, ardından bir aradan sonra şarkı ve danslardan oluşan bir gösteri veya revü. Bazı programların üç bölümü vardır, bazıları ise tek uzun müzikaldir. Revü, tüm grubun payetler ve tüylerle dolu devasa bir merdivenden, ōkaidan indiği, en iyi yıldızın en sonda olduğu ve sırtında en büyük tüy tüyünü taşıdığı bir finale doğru ilerliyor.
Büyük Tiyatro, birkaç kattan oluşan geniş, lüks bir evdir ve burada sahneden çok daha fazlası vardır. Binanın içinde resmi mağazaları, revüyle ilgili küçük bir müzeyi ve sahne kostümlerini deneyebileceğiniz Salon de Takarazuka'yı bulabilirsiniz. Keşfetmek için erken gelin ve gösteriden sonra, çoğu uzun süredir hayran olan seyircilerin dağılışını izlemek için biraz kalın.
- Oyun: İlk yarı, genellikle bir dönem veya yabancı bir ortamın yer aldığı bir drama veya müzikal.
- Makuai: iki yarı arasındaki aralık.
- Revü: şarkılar, dans ve kostüm değişiklikleri, finalle bitiyor.
- ōkaidan: Final için kullanılan büyük merdiven.
- En iyi yıldız: Grubun önde gelen otokoyaku'ı, merdivenlerden en son inen.
- Salon de Takarazuka: Binada kostümleri deneyebileceğiniz bir stüdyo.
- Hana no Michi: istasyonlardan tiyatroya uzanan yürüyüş yolu.
Bilet ve tabelalardaki tiyatro sözcükleri
Biletler ve programlarda küçük bir dizi tiyatro kelimesi kullanılır. Perdenin kapanma süresi 開演, kaien ve bitiş 終演, shūen'dir, bu nedenle bir bilet veya poster üzerindeki basılı zamanlar genellikle 開演 ve ardından bir saat şeklinde okunur. Aralık, 幕間, makuai, kelimenin tam anlamıyla perdelerin arasıdır.
Koltuklar zemin ve koltuk sınıfına göre tanımlanır. 一階席, ikkaiseki, zemin kat ve 二階席, nikaiseki, üst kattır ve sınıflar S gibi harflerle işaretlenmiştir. Aşağıdaki tabloda karşılaşacağınız kelimeler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Tiyatroya giden yürüyüş yolu |
| 当日券 | tōjitsuken | Aynı gün bilet |
| 開演 | kaien | Perde açılıyor, gösteri başlıyor |
| 幕間 | makuai | Aralık |
| 終演 | shūen | Gösterinin sonu |
| 二階席 | nikaiseki | Üst kattaki koltuklar |
| 男役 | otokoyaku | Erkek rollerini oynayan oyuncu |
| 娘役 | musumeyaku | Kadın rollerini oynayan oyuncu |
| 組 | kumi | Topluluk, 花組, Hanagumi, Çiçek Topluluğu'ndaki gibi |
Japonca gişede ve arada
Aynı gün için bir bilet almayı umuyorsanız, gişe Japoncanız için doğru adrestir. Biletlerin kalıp kalmadığını, hangi koltukların kaldığını ve onlardan sahneyi iyi görüp göremediğinizi sorun. Personel size bir oturma planı gösterecektir; İşaret etmek ve birkaç kelime işe yarar.
Bu arada lobiler program, fotoğraf ve atıştırmalık satın alan insanlarla doluyor. Aşağıdaki ifadeler gişeyi, koltukları ve aralığı kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Bugünkü gösterinin biletleri hâlâ var mı? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | En ucuz koltuklar nerede? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Üst kattan sahneyi iyi görebiliyor musunuz? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Performans ne zaman başlıyor? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Bir programı nereden satın alabilirim? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Yaklaşık saat kaçta bitiyor? |
Tiyatro adabı ve pratik ipuçları
Takarazuka seyircileri dikkatli ve iyi huyludur ve tiyatro kendi görgü kurallarını yayınlar. Birkaç alışkanlık uyum sağlamanıza yardımcı olur.
- İngilizce bilet hizmeti aracılığıyla biletleri mümkün olduğu kadar erken satın alın ve aynı gün biletleri yedek olarak saklayın.
- Gösteriden önce resmi sitedeki İngilizce performans bilgilerini okuyun; altyazı yok.
- Performans sırasında telefonunuzu kapatın ve fotoğraf veya kayıt çekmeyin.
- Şapkalarınızı çıkartın ve arkanızdakilerin görebilmesi için koltuğunuza oturun.
- Seyirciyle birlikte alkışlayın; Hayranlar ne zaman alkışlayacaklarını biliyorlar ve onları takip etmek katılmanın en kolay yoludur.
- Gösterilerin olmadığı günler için performans programını kontrol edin ve mağazalara ve müzeye zaman ayırın.
Gitmeden önce gişe alıştırması yapın
Provası yapılacak iki soru aynı gün biletlerin kalıp kalmayacağı ve aralığın ne kadar olacağıdır. Aşağıdaki dört satırı bakmadan söyleyebilene kadar çalışın ve nikaiseki'ı, üst kattaki koltukları ve yanıtlardaki aralığın uzunluğunu dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden gişe memuru rolünü oynamasını isteyin veya tiyatro davranışlarının provasını yapmak için Kültürel Görgü Kuralları konusunu kullanın. Gitmeden önce bu satırları bir kez söylemek pencerede onları kolaylaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Bugün için hala aynı gün biletleri var mı? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Evet, üst katta birkaç koltuk kaldı. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Mola kaç dakika sürüyor? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Aralık otuz dakikadır. |
Resmî bilgiler
Takarazuka Revue'nun İngilizce web sitesinde güncel performanslar, yurt dışı ziyaretçiler için bilet satışları ve tiyatro bilgileri listelenmektedir. Seyahate çıkmadan önce tarihinize ait performans sayfasını kontrol edin.