Talebin yapılması
Manzaraya bakmak için durmuş bir kişi veya fotoğraf çeken başka bir grup gibi acele etmeyen birini seçin. Dikkatlerini çekmek için sumimasen ile başlayın, sonra sorun.
Te moraemasu ka formu kibar ve arkadaş canlısıdır. Te itadakemasu ka bir adım daha resmidir ve yaşlı insanlarla arası iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Affedersiniz, bizim için bir fotoğraf çeker misiniz? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Fotoğrafımızı çeker misin? (daha kibar) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Bizim için bir tane alabilir misin? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Buradan alabilir misin? |
Çekimi açıklıyorum
Talimatları bir veya ikiye saklayın. Konuşurken düğmenin üzerine gelin ve tüm sahneyi mi yoksa sadece yüzleri mi istediğinizi belirtin.
Tate ve yoko, dikey ve yatay, hayal kırıklığı yaratan fotoğrafların çoğunu engelleyen iki kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Buraya basmanız yeterli. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portre lütfen. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Manzara lütfen. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Lütfen arkamızdaki dağı da dahil edin. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Bütün vücudumuzu içeri sokabilir misin? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Bir tane daha, lütfen. |
Onlar ateş ederken ne duyacaksınız
Fotoğrafı çeken kişi genellikle sizi sayar veya sinyal verir. Aldıktan sonra çoğu kişi telefonu geri vermeden önce kontrol etmenizi isteyecektir.
Hızlı bir bakış ve bir gülümseme beklenen yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Tamam, alıyorum. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Peynir deyin. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Tamamlamak. Lütfen kontrol edin. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Bu iyi mi? |
Onlarınkini almayı teklif ediyorum
Bir grubun selfie çekmekte zorlandığını görürseniz, yardım teklif etmek arkadaşça bir davranıştır ve genellikle kısa bir sohbete yol açar. Birisi sizinkini aldıktan sonra da bunu yapmak doğaldır.
O-tori shimashō ka herkesin işine yarayacak kibar bir tekliftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Senin için alayım mı? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | İsterseniz fotoğrafınızı çekebilirim. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Karşılığında seninkini alayım. |
Fotoğraf çekmeden önce sormak
Yabancıların, özellikle de çocukların, sorulmadan fotoğraflanması gerçek bir saldırıya neden olabilir. Kostümlü insanlar, sanatçılar, mağaza personeli veya tezgah sahibi için kısa bir soru bekleniyor.
Birçok restoran yemek fotoğrafları konusunda rahattır, ancak bazı küçük dükkanlar bu konuda rahat değildir ve talep etmenin hiçbir maliyeti yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Yemeğin fotoğrafını çekebilir miyim? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | İçinde yüzlerin olmadığından emin olacağım. |
Fotoğrafsız tabelalar
Fotoğrafçılıkla ilgili tabelalar müzelerde, tapınak salonlarında, mağazalarda, tiyatrolarda ve bazı türbelerde yaygındır. Kısa oldukları için bir avuç kelime neredeyse hepsini kapsıyor.
Eğer bir personel, siz bir kamerayı tutarken go-enryo kudasai derse, kamerayı kaldırın; kibar ama kesin bir ricadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotoğraf yok |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Flaş yok |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tripod yok |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Lütfen selfie çubuklarını kullanmayın. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotoğrafa izin veriliyor |
Onlara teşekkür ediyorum
Açık bir teşekkürle alışverişi bitiririz. Fotoğraf iyi çıktıysa bunu söylemek hoş bir dokunuş; eğer olmadıysa, bir kez daha istemek sorun değil, yalnızca bir kez olduğu sürece.
Bunun gibi kısa hizmet alışverişleri, Unihongo'nun başlangıç seviyesindeki rol yapma görevlerinin tam olarak öğrettiği şeylerdir: kibar bir rica, yakalamanız gereken hızlı bir yanıt ve doğal bir teşekkür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Teşekkür ederim. Çok güzel çıktı. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bu büyük bir yardımdı. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Pardon, bir tane daha alabilir misin? |