Bir siteyi rezerve etme ve türü seçme
Rezervasyon yoyaku'dur ve sitenin web sitesinde, bir kamp rezervasyon portalı aracılığıyla veya telefonla gerçekleşir. Formda tarih, gece sayısı, haku, kişi sayısı ve site türü (saito) sorulur. Ana seçenekler, otoparkların çadırın yanına park edildiği ōto saito adlı otomobil kamp alanı; ücretsiz bir site, furī saito, otoparktan eşyalarınızı taşıyabileceğiniz ve kendi yerinizi seçebileceğiniz açık bir çimenlik; ve çıplak bir kulübeden mutfaklı küçük bir eve kadar değişen çatılı bir seçenek olan kotēji, bangarō veya kyabin.
Ücretler büyük farklılıklar gösterir ve genellikle saha başına artı kişi başına, bazen ayrı bir otopark veya tesis ücretiyle birlikte ücretlendirilir; bu nedenle ryōkin sayfasını okuyun ve net olmayan her şeyi sorun. Giriş ve çıkış süreleri otellere göre daha kısadır ve ofis kapandıktan sonra varmak sizi dışarıda bırakabilir; bu nedenle rezervasyon sırasında saati onaylayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Gelecek cumartesi bir gece için rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Bir otomobil sitesi ile ücretsiz bir site arasındaki fark nedir? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Gücü olan siteleriniz var mı? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | İki yetişkin ve bir çocuk. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Giriş saat kaçtan itibaren? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Kır evinde yatak takımı da var mı? |
Resepsiyon kulübesinde check-in yapmak
Resepsiyon kanri-tō veya uketsuke'dir ve onu çalıştıran kişi kanri-nindir. Rezervasyonda isminizi veriyorsunuz, adresinizi ve araç kaydınızı içeren kısa bir form dolduruyorsunuz, kuruma no nanbā ve çevrimiçi ödeme yapmadıysanız ödeme yapıyorsunuz. Yönetici daha sonra size saha numaranızı içeren bir harita verir, kuralları genellikle lamine bir sayfa üzerinden açıklar ve tuvaletleri, su musluklarını, suiba'yı ve çöp noktasını gösterir. Çıkış saatini, sessiz saati ve yangın kuralını dinleyin çünkü bunlar insanların yanlış anladığı üç şeydir.
Eğer ofiste gece boyunca kimse bulunmayacaksa, masadan ayrılmadan önce bir acil durum telefon numarası isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ben Tanaka'yım; Rezervasyonum var. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Sitem nerede? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Su muslukları ve tuvaletler nerede? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Çıkış saati kaçta? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Kapı geceleri kapanıyor mu? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Lütfen bana acil durumda iletişime geçilecek kişiyi söyleyin. |
Ekipman kiralamak ve yakacak odun satın almak
Kiralık ekipman, rentaru, daha büyük alanlarda yaygındır ve her şeyi taşımanıza gerek kalmadan kamp yapmanıza olanak tanır. Tipik öğeler arasında çadır, çadır, muşamba, tāpu, uyku tulumu, nebukuro, paspas, matto, masa ve sandalyeler, fener, rantan, barbekü ızgarası, bābekyū konro ve yangın standı, takip-dai bulunur. Bazı siteler sabit bir ücret karşılığında bir set sunar ve bazılarının önceden kiralama rezervasyonu yapması gerekir, bu nedenle rezervasyon yaparken sorun.
Yakacak odun, maki, resepsiyonda paket olarak taba olarak satılır ve dışarıdan odun getirilmesi zararlıları taşıyabileceği için genellikle tesiste izin verilen tek odundur. Kömür, sumi, ateş yakıcılar, chakkazai ve bir torba buz (kōri) da genellikle satılır. Odunları erken satın alın: Resepsiyon mağazaları akşamları kapanır ve yoğun gecelerde yakacak odun tükenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Çadır kiralayabilir miyim? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Bir yangın standı ödünç almak istiyorum. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Bir demet yakacak odun lütfen. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Kömür ve ateş yakıcınız var mı? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Buz satıyor musun? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Ekipmanı nereye iade etmeliyim? |
Yangın, çöp ve sessizlik saatleri
Çoğu Japon kamp alanında yangın kuralı jikabi kinshi'dir, doğrudan yere ateş yakılmamalıdır: altında ısıya dayanıklı bir örtü bulunan yükseltilmiş bir ateş standı kullanın. Bazı siteler kuru havalarda veya kuvvetli rüzgarda yangın çıkmasını tamamen yasaklıyor ve resepsiyondaki bir panoda duyuruluyor. Ash, özel bir kül kutusuna, haisute-ba'ya atılır; asla sıradan çöplere atılmaz ve asla yere atılmaz.
Çöp, Gomi, ziyaretçilerin çoğunlukla istemeden kuralları çiğnediği yerdir. Siteler üç yaklaşımdan birini benimser: etiketli çöp kutuları ile sıralanmış bir toplama noktası, giriş sırasında verilen ücretli bir çöp torbası veya her şeyi eve götürmeniz yönündeki bir kural, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Kategoriler, moeru gomi, yakılabilir; purasuchikku, plastik; kan, kutular; çöp kutusu, şişeler; ve petto botoru, PET şişeler, yerel belediyeyi takip edin, bu nedenle toplama noktasındaki tabelayı okuyun.
Sessiz saatler, shōtō jikan veya kanseiji-kan, genellikle ziyaretçilerin beklediğinden daha erken başlar, bazen akşam dokuz veya on civarında ve müzik, yüksek sesli konuşma, motor gürültüsü ve jeneratörleri kapsar. Arabaların genellikle bu saatten sonra sahada hareket etmemeleri istenir.
- Bir yangın standı ve bir çarşaf kullanın; yerde yangın yok
- Külü yalnızca kül kutusuna koyun ve önce soğuk olduğundan emin olun.
- Çöpleri tabelada gösterildiği şekilde ayırın veya evinize götürün
- Sessiz saatten sonra müziği ve sesleri kısın
- Sessiz saatler başladıktan sonra sahaya araç sürmeyin
- Ateşin etrafındaki çimler de dahil olmak üzere sahanızı bulduğunuz gibi bırakın
Duşlar, onsen ve bulaşık alanı
Yıkama tesisleri her şeyden çok farklılık gösterir. Basit bir alanda bulaşık yıkamak için suiba'da soğuk musluklar ve tuvalet bloğu bulunur. Daha büyük bir sitede, yüz yenlik jeton başına birkaç dakika çalışan jetonlu duşlar ve bazen kendi çalışma saatleri ve ücreti olan bir banyo, o-furo veya kaplıca, onsen bulunur. Bazı sitelerde duş yoktur ancak yakındaki bir hamam için bilet satılmaktadır, bu nedenle check-in sırasında isteyin ve çalışma saatlerini planlayın.
Bulaşık yıkama görgü kuralları evdekiyle aynı mantığı izler: Yıkamadan önce yiyecekleri çöpe kazıyın, bulaşıklar için yalnızca bulaşık lavabosunu kullanın ve kanalizasyona yağ veya ateş külü dökmeyin. Deterjan sıklıkla sağlanır, ancak süngerler ve kurulama havluları nadiren sağlanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Duşları saat kaça kadar kullanabilirim? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Madeni para yağmuru yüz yene kaç dakika verir? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Yakınlarda kaplıca var mı? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Bulaşıkhanede deterjan var mı? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Sıcak su var mı? |
Kural panosundaki ve site haritasındaki kelimeler
Resepsiyondaki kural panosunda ve site haritasında sabit bir kelime dizisi kullanılmaktadır. Bunları bir kez okuduğunuzda Japon kamp alanı işaretlerinin çoğu netleşecektir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Resepsiyon binası |
| 管理人 | kanri-nin | Site yöneticisi |
| オートサイト | ōto saito | Çadırın yanında arabayla sahaya çıkın |
| フリーサイト | furī saito | Açık alan, kendi yerinizi seçin |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Yerde yangın yok |
| 焚き火台 | takibi-dai | Yükseltilmiş yangın standı |
| 薪 | maki | Yakacak odun |
| 炊事場 | suijiba | Pişirme ve bulaşık yıkama alanı |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Kül imha noktası |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Işıklar kapalı veya sessiz saat |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Çöp ayırma |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Ayılara dikkat edin |
Suijiba ve araiba'nın her ikisi de bulaşık alanı anlamına gelir; siteler de kullanıyor. Shōtō jikan, kelimenin tam anlamıyla ışıkların kapalı olduğu zaman anlamına gelir ve bir kamp alanında, fenerinizle ilgili bir kuraldan ziyade sessiz saatlerin başlangıcını işaret eder.
Hava durumu ve yaban hayatı bildirimleri
Japon kamp alanları hava durumu ve hayvanlarla ilgili duyurular yayınlar ve satış konuşması yapmadan önce bunları okumaya değer. Yağmurlu mevsimde ve tayfun mevsiminde, nehir kenarındaki alanlar kısa sürede kapanabilir ve zōsui chūi yazan bir duyuru, nehrin yükselebileceği konusunda uyarıyor. Personel sizden daha yüksek bir yere veya bir kulübeye taşınmanızı isteyebilir ve bir tayfunda site tamamen kapanıp size para iadesi yapabilir. Gök gürültüsü, kaminari, açık alanı terk ederek arabada veya bir binada beklemek anlamına gelir.
Yaban hayatı bildirimleri dağlık bölgelerdeki ayıları, kuma'yı, yaban domuzunu, inoshishi'yi, maymunları, saru'yu ve yaz aylarında eşekarısı ve suzumebachi'yi kapsar. Pratik kurallar her yerde aynıdır: Yiyecekleri ve çöpleri gece boyunca kapalı bir şekilde arabanın içinde tutun, soğutucuyu asla dışarıda bırakmayın ve yürüyüşlerde zil taşıyın. Siteden yürüyüş yapmak için bu sitede yürüyüş ve açık hava kelime dağarcığı için ayrı bir rehber bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Yağmur yağarsa siteye ne olur? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Tayfun durumunda iptal ücreti var mı? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Ayılar buralarda görünür mü? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Arabada yiyecek saklamalı mıyım? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Bir kır evine geçebilir miyim? |
Komşular, küçük konuşmalar ve bir şeyler ters gittiğinde
Popüler sitelerde satış noktaları birbirine yakın olduğundan, yan taraftaki aileyi selamlamak çok işe yarayacaktır. Vardığınızda Konnichiwa ve kısa bir yoroshiku onegai shimasu yeterlidir; sabah, ohayō gozaimasu. Çocuklar için önceden kısa bir özür dilemeniz veya geç varışınız memnuniyetle karşılanacaktır.
Sorunların çoğu pratiktir. Ekipman eksik veya bozuksa, açıklamak yerine öğeyle birlikte resepsiyona geri dönün. Geceleri üşüyorsanız, ıslanıyorsanız veya kendinizi iyi hissetmiyorsanız, check-in sırasında aranacak acil durum numarası aranacaktır. Eğer komşular sessiz saatlerin ardından gürültülü oluyorsa onlarla yüzleşmek yerine yöneticiye söyleyin; yönetici bunun içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Merhaba, bir sonraki sitedeyiz. Tanıştığıma memnun oldum. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Gürültü için özür dilerim. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Bana bir çakmak ödünç verebilir misin? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Çadır direği kırıldı. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Gece kendimi iyi hissetmiyorsam nereye başvurmalıyım? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Komşular çok gürültülü. |