Kusatsu neden Japonya'nın en sevilen kaplıca kentidir?
Kusatsu yüzyıllardır yıkananların ilgisini çekmektedir ve on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Tokyo'da tıp öğreten Alman doktor Erwin von Bälz, sularını övmüş ve şöhretinin yayılmasına yardımcı olmuştur. Su oldukça asitli ve kükürtlüdür ve çok büyük miktarlarda akar: Kusatsu, Japonya'daki en büyük doğal kaplıca suyu akışına sahiptir. Kaynağında hava o kadar sıcak ki bütün kasaba onu soğutma sorunuyla büyümüş durumda.
Cevap Yubatake, kelimenin tam anlamıyla şehrin ortasındaki sıcak su alanı. Buharı çıkan su bir kaya yatağının üzerine dökülür ve uzun ahşap oluklardan akar, burada biraz soğur ve toplanıp banyo tozu olarak satılan sarı-beyaz bir mineral kabuk yu-no-hana biriktirir. Çevresinde Ryokan, mağazalar ve hamamlar toplanıyor ve akşamları ışıklar yandığında insanlar yukata'da etrafında dolaşıyor.
Bir öğrenci için Kusatsu, onsen kelime dağarcığı üzerine hızlandırılmış bir kurstur. Her tabelada 湯, sıcak su var ve her hamamda aynı sorular çıkıyor, ne kadar sıcak, ne kadar sabun var. Konaklamanızın sonunda hepsini kullanmış olacaksınız.
Ulaşım: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa veya otoyol otobüsü
Kusatsu'nun tren istasyonu yoktur; herkes otobüsle Yubatake'ın yukarısındaki Kusatsu Onsen otobüs terminaline yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesinde gelir. Trenle en direkt rota, Ueno'dan Naganohara-Kusatsuguchi İstasyonu'na günde yalnızca birkaç seferle yaklaşık iki buçuk saat süren JR sınırlı ekspresi veya Takasaki'ye giden bir shinkansen ve JR Agatsuma Hattı üzerindeki yerel bir trendir. Naganohara-Kusatsuguchi'den JR otobüsleri terminale yaklaşık 30 dakika sürmektedir.
Diğer bir seçenek de Tokyo'dan Karuizawa'ya Hokuriku Shinkansen, ardından dağların üzerinden Kusatsu'ya yaklaşık 80 dakikalık bir otobüs. Otoyol otobüsleri de doğrudan Busta Shinjuku'dan yaklaşık dört saat içinde hareket eder ve genellikle en ucuz yoldur. Kışın yollar karlı olabilir, bu nedenle ekstra zaman tanıyın.
Kasabanın kendisi kompakt. Yubatake, Netsunoyu, ana hamamlar ve çoğu ryokan birbirine yaklaşık on beş dakikalık yürüme mesafesindedir ve küçük şehir otobüsleri daha uzakta kalanlar için döngüler halinde çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Naganohara-Kusatsuguchi'ye sınırlı bir ekspres bilet lütfen. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Kusatsu Onsen'e giden otobüs nereden kalkıyor? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Yubatake noktasına yürüyerek yaklaşık kaç dakika var? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Bagajımı ryokan'a gönderebilir miyim? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Otoyol otobüsünü geri rezerve etmem gerekiyor mu? |
Yubatake, yumomi ve Sainokawara: ne göreceksiniz
Yubatake'dan başlayın. Çevresini dolaşın, ahşap oluklara bakın ve ayaklarınızı kenarındaki serbest ayak banyosuna daldırın. Bir tarafta, Netsunoyu salonunda günde birkaç kez yumomi gösterileri düzenleniyor: geleneksel kıyafetli sanatçılar, sıcak su havuzunu uzun ahşap tahtalarla karıştırıyor, Kusatsu-bushi'yi ritimle söylüyor ve seyirciler bazen denemeye davet ediliyor. Yubatake'nin yanında, 2013 yılında geleneksel ahşap tarzda açılan Gozanoyu hamamı ve küçük ücretsiz Shirohata-no-yu, şehrin tam merkezinde yıkanmanıza olanak sağlar.
Ryokan ve mağazaların bulunduğu bir şerit boyunca batıya doğru 10 dakikalık bir yürüyüş sizi kayaların arasından sıcak suyun köpürdüğü ve dumanı tüten dereler halinde aktığı bir vadi olan Sainokawara Park'a götürür. Parkın tepesindeki Sainokawara Rotenburo, Japonya'nın en büyük açık hava banyolarından biridir ve ağaçların arasında kadın ve erkekler için büyük havuzlara bölünmüştür.
Banyo aralarında, Yubatake civarındaki mağazalarda satılan, tatlı fasulye ezmesiyle doldurulmuş yumuşak buharda pişirilmiş onsen manjū çöreklerini ve kaplıca suyunda yavaş yavaş pişirilen yumurtalar olan onsen tamago'yu deneyin. Yubatake'ün yukarısındaki yamaçtaki Kōsen-ji tapınağı, buharın aşağısının güzel bir görüntüsünü sunuyor.
- Yubatake: akşamları aydınlatılan sıcak su alanı.
- Netsunoyu: yumomi gösterilerinin yapıldığı salon.
- Gozanoyu: Yubatake yanında ahşap bir hamam.
- Ōtaki-no-yu: farklı sıcaklıklardaki küvetleriyle awase-yu bilinen bir hamam.
- Sainokawara Parkı ve Rotenburo: Sıcak dereler ve büyük bir açık hava banyosu.
- Ücretsiz halka açık banyolar: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu ve Chiyo-no-yu.
- Ayak banyoları: Yubatake'de, otobüs terminalinde ve Sainokawara'da ücretsiz ashiyu.
Tabelalarda sıcak su yazısı
Kusatsu'da neredeyse her burçta 湯, yu, sıcak su bulunur. Tek başına ve 湯畑 gibi isimlerde yu okunur, ancak halka açık bir hamam olan 銭湯, sentō gibi bazı birleşiklerde tō okunur. Hamam isimleri -no-yu, yani sıcak su ile biter ve girişteki perdeler, noren, 男 veya 女 veya kısaca ゆ taşır.
Aşağıdaki tabloda Yubatake civarında ve hamamlarda göreceğiniz kelimeler listelenmiştir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | İlçe merkezinde sıcak su sahası |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | yumomi gösterilerinin salonu |
| 湯もみ | yumomi | Tahtalarla karıştırılarak suyun soğutulması |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Sıcak akarsu parkı ve açık hava banyosu |
| 源泉 | gensen | Kaplıca kaynağı |
| 足湯 | ashiyu | Ayak banyosu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Topluluk hamamı |
| 湯の花 | yu-no-hana | Banyo tozu olarak satılan maden yatağı |
| 合わせ湯 | awase-yu | Farklı sıcaklıklarda birkaç küvet |
| 男湯 | otoko-yu | Erkekler hamamı |
| 女湯 | onna-yu | Kadınlar hamamı |
Umumi banyolar ve çok sıcak su için Japonca
Kusatsu'nun suyu meşhurdur ve küçük halka açık hamamlarda çoğu ziyaretçinin alışık olduğu suyun çok üzerinde olabilir. Yavaşça girin, ilk ıslatmanızı kısa tutun ve içinde bulunan yerel halka sormadan asla ortak banyoya soğuk su eklemeyin. Hamamlarda, awase-yu küvetler daha serin bir havuzdan başlayıp daha sıcak bir havuza geçmenizi sağlar.
Sıcak sudan başka hiçbir şeyin bulunmadığı ücretsiz ortak banyolara kendi küçük havlunuzu ve sabununuzu getirin. Daha büyük hamamlarda yıkama alanları vardır ve havlu satılır veya kiralanır. Su çok asitli ve kükürtlü olduğundan, rengi solabilecek gümüş takılarınızı çıkarın ve sıçradığında gözlerinizi temiz suyla yıkayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Bir yetişkin lütfen. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Havlu satıyor musunuz? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Sabun ve şampuan var mı? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Soğutucu banyo hangisi? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Ziyaretçiler de burada banyo yapabilir mi? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | yumomi'ı kendim deneyebilir miyim? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Bir kutu onsen manjū lütfen. |
Banyo görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Kusatsu'nun halka açık hamamları bölge sakinleri tarafından günlük olarak kullanılıyor ve yerel kurallara uydukları sürece ziyaretçiler kabul ediliyor. Aynı görgü kuralları hamamlarda ve ryokanlarda da geçerlidir.
- Girmeden önce vücudunuzu durulayın; Duşu olmayan ortak banyolarda leğenle üzerinize banyodan su dökün.
- Havlunuzu sudan uzak tutun, uzun saçlarınızı toplayın ve yüzmeyin veya su sıçratmayın.
- İlk başta kısa süre banyo yapın; sıcak, asitli su güçlüdür ve bayılma hissi kolaydır.
- Hiçbir banyoda veya soyunma odasında fotoğraf çekilmesine izin verilmez.
- Dövme politikaları hamamlar ve ryokanlar arasında değişiklik göstermektedir, bu nedenle gitmeden önce kontrol edin.
- Yubatake civarındaki akşamlar en yoğun olanlardır; Buharın içinde sessiz bir yürüyüş için sabah erkenden gelin.
- Kış, kasabanın yukarısındaki yamaçlarda kar ve kayak getirir; Banyolar arasında yürüyüş için sıcak giysiler giyin.
Gitmeden önce hamam sohbetini uygulayın
Kusatsu'da tekrar tekrar iki soru soracaksınız: yumomi gösterisi ne zaman ve su ne kadar sıcak. Aşağıdaki dört satır her ikisini de kapsıyor ve cevap, sıcak tarafta olduğu için hiçbir düğümü yok, her hamamda duyacağınız bir cümle. Satırları okumadan söyleyene kadar pratik yapın.
Daha sonra cevap veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Onsen konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Kusatsu hamamındaki personel rolünü oynamasını veya Ryokan Stay konusunu kullanarak check-in işleminizin ve banyo hakkındaki sorularınızın provasını yapmasını isteyin. Tek bir sözlü geçiş, gerçek sohbeti rahatlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Affedersiniz, yumomi şovu saat kaçta başlıyor? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Bir sonraki sefer on buçukta başlıyor. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Buradaki su çok mu sıcak? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Sıcak tarafta, bu yüzden yavaşça içeri girin. |
Resmî bilgiler
Yumomi gösteri saatleri, hamam saatleri, otobüs bilgileri, Yubatake Şirane Dağı aydınlatmaları ve volkanik duyurular gibi etkinlikler Kusatsu Onsen turizm derneği ve kasaba tarafından yayınlanmaktadır. Gitmeden önce özellikle dağa erişim için bunları kontrol edin.