Plan rezervasyonu
Planlar genellikle kimononun derecesine, saç şekillendirmenin dahil olup olmadığına ve ertesi gün geri dönüp dönemeyeceğinize göre farklılık gösterir. Önceden rezervasyon yapmak özellikle yoğun sezonlarda yaygındır.
Rezervasyon yaparken dönüş saatini teyit edin çünkü bu tüm gününüzü şekillendirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | İki kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Aynı gün için rezervasyon uygun mu? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Bu plana neler dahil? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Ne zamana kadar iade etmeliyiz? |
| 浴衣 | yukata | Hafif bir yaz kimonosu |
Bir desen ve boyut seçme
Genellikle önce kimonoyu, ardından obi kemerini ve ona uygun aksesuarları seçersiniz. Eğer sorarsanız personel kombinasyon önermede iyidir.
Sandaletler ayak ölçüsüne göre seçilir ve personel doğru uzunluğu seçmek için boyunuzu sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Bu modeli alacağım. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Kemer rengini değiştirebilir miyim? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Sizce hangisi bana uyar? |
| 草履 | zōri | Geleneksel sandaletler |
| 足袋 | tabi | Ayrık burunlu çoraplar |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandalet biraz küçük. |
Giyinmek
Kitsuke sırasında personel kısa talimatlar verir ve konforu birkaç kez kontrol eder. Kemer bilinçli olarak sıkı bir şekilde bağlanmıştır ancak ağrı vermemeli veya nefes almayı zorlaştırmamalıdır.
Rahatlık sorusunu dürüstçe cevaplayın. Daijōbu'ya kibarlık deyip altı saat boyunca acı çekmenin kimseye faydası olmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Lütfen kollarınızı kaldırın. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Lütfen arkanızı dönün. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Çok mu sıkı? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Biraz sıkı. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Sorun değil. |
Saç şekillendirme ve ekstralar
Saç şekillendirme genellikle isteğe bağlı bir ekstradır ve saç aksesuarları dahil edilebilir veya ayrıca ücretlendirilebilir. Tasarının sürpriz olmaması için kabul etmeden önce sorun.
Çoğu mağaza siz dışarıdayken kendi kıyafetlerinizi ve çantalarınızı saklar; bu da bir günlük yürüyüş için faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Saç şekillendirme ayrıca ücretlendiriliyor mu? |
| 髪飾り | kamikazari | Saç aksesuarı |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Çantalarımı saklayabilir misin? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Ekstra bir ücret var mı? |
Yürümek, yemek yemek ve oturmak
Kimono hareket etme şeklinizi değiştirir. Daha küçük adımlar atın, merdivenlerde eteği hafifçe kaldırın ve kolları yiyecek ve içeceklerden uzak tutun. Personel ayrılmadan önce genellikle birkaç ipucu verir.
Kemer gevşerse veya bir şey kayarsa, geri döndüğünüzde birçok kiralık mağaza bunu tamir edecektir ve yakındaki bir ortak mağazanın personeli de yardımcı olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Lütfen küçük adımlarla yürüyün. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Yemek yerken kollarınıza dikkat edin. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Kemerim gevşedi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Benim için düzeltebilir misin? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Onu kirlettim. |
Zamanında dönmek
Geri dönüşler sabit bir programa göre yapılır, böylece personel sırayla herkesi soyunabilir. Geç iadeler ekstra ücrete tabi olabilir, bu nedenle geç kalacaksanız önceden arayın.
Bazı planlar ek ücret karşılığında ertesi gün dönüşe izin verir; bu da akşam planlarınız olup olmadığını sormaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Kiranın iadesi |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Biraz geç kalacağız. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Ertesi gün iade edebilir miyiz? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Çok teşekkür ederim. Harika vakit geçirdik. |