Rezerve edilmiş, rezerve edilmemiş ve premium arabalar
İlk tercih koltuk türüdür. Ayrılmış koltuklar bir yeri garanti eder; rezerve edilmemiş arabalar yoğun zamanlarda kalabalık olabilir; Yeşil Araba daha geniş premium sınıftır.
Bilet gişesinde veya personelle rezervasyon yaparken yararlı ayrıntılar pencere veya koridor ve grubunuzun birlikte koltuğa ihtiyaç duyup duymadığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Ayrılmış koltuk |
| 自由席 | jiyūseki | Rezerve edilmemiş koltuk |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, birinci sınıf sınıf |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Pencere kenarı koltuğu var mı? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Yan yana iki koltuk lütfen. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Hangi arabalar rezerve edilmedi? |
Araba numaraları ve biniş pozisyonları
Biletinizde gosha ile yazılmış bir araba numarası gösteriliyor. Platformda, zeminde veya tavandaki tabelalar her arabanın nerede durduğunu gösterir, böylece doğru yerde bekleyebilir ve doğrudan binebilirsiniz.
Trenler birçok istasyonda yalnızca kısa bir süreliğine durur; bu nedenle tren gelmeden önce biniş pozisyonunu bulmak yerel hatlardan daha önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | 7 numaralı araba nerede durur? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Biniş pozisyonu |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Bu tren Shin-Osaka'da duruyor mu? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Tokyo'ya bir sonraki tren ne zaman? |
Koltuğunuzu bulma ve bir karışıklığı düzeltme
Koltuk kodları bir sıra numarasını ve bir harfi birleştirir. Banlı satırı ve sekili mektubu okuyun. Birisi koltuğunuzda oturuyorsa, bu genellikle basit bir hatadır ve yumuşak bir kontrol, koltuğun size ait olduğunu belirtmekten daha iyi sonuç verir.
Biletinizi istediğiniz gibi göstermeniz, daha fazla açıklama yapma ihtiyacını ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Araç 7, sıra 12, koltuk E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Affedersiniz, koltuk numarasını kontrol edebilir miyim? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Sanırım burası benim koltuğum olabilir… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ah, özür dilerim, bir hata yaptım. |
Koltukların döndürülmesi ve yatırılması
Birçok shinkansen'de, bir grup birbirine bakacak şekilde bir sıra koltuk döndürülebilir. Aileler ve arkadaşlar arasında yaygındır, ancak ön veya arka sıranın grubunuzun bir parçası olup olmadığını kontrol edin ve değilse sorun.
Uzun yolculuklarda uzanmak normaldir. Arkanızdaki kişiye kısa bir soru sormak, her zaman takdir edilen küçük bir nezakettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Koltukları çevirebilir miyiz? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Koltuğumu yastlayabilir miyim? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Devam etmek. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Affedersiniz, geliyorum. |
Bagaj ve baş üstü rafı
Küçük ve orta boy çantalar baş üstü rafına konur. Çok büyük bagajlar için alan sınırlıdır ve bazı hatlarda büyük bagajlar için özel kurallar ve ayrılabilir alanlar vardır. Bu kurallar değişebilir, bu nedenle seyahate çıkmadan önce hattınıza ilişkin mevcut kılavuzu kontrol edin.
Bir şeyi nereye koyacağınızdan emin değilseniz, bir mürettebat üyesi veya yanınızdaki kişi genellikle sizi doğru yöne yönlendirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Baş üstü bagaj rafı |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Bu çantayı nereye koymalıyım? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Bunu buraya koysam sorun olur mu? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Büyük bagajlar için yer var mı? |
Ekiben ve atıştırmalıklar
Ekiben, istasyon öğle yemeği kutuları deneyimin bir parçasıdır ve büyük istasyonlar bölgesel spesiyaliteler satmaktadır. Birçok hizmette uçak içi satışlar sınırlı olduğundan veya mevcut olmadığından, uçağa binmeden önce bir tane satın almak güvenilir bir seçenektir.
Talep etmeniz halinde mağaza personeli yerel bir spesiyalite önermekten mutluluk duyacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Bir istasyon öğle yemeği kutusu |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Hangi ekiben'i önerirsiniz? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Bunlardan bir tane lütfen. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Sıcak çayın var mı? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Yemek çubukları alabilir miyim? |
Duyuruları anlama
Anonslar sabit bir düzen izliyor: bir sonraki istasyon, ardından varıştan kısa bir süre önce bir uyarı, ardından kapıların hangi tarafta açılacağı. İngilizce duyurular genellikle ana hatları takip eder, ancak Japonca duyurular önce gelir ve takip etmeye değer.
Gecikme duyuruları resmi formlar kullanır. Anahtar kelime okurete, geç kalmak anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Bir sonraki istasyon Nagoya'dır. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Yakında Kyoto'ya varacağız. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Kapılar sol taraftan açılacaktır. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | 1'den 3'e kadar olan arabalar rezerve edilmez. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Tren şu anda geç çalışıyor. |