Otaru neden Hokkaido'nun favori günlük gezisidir?
Otaru, Hokkaido'nun yerleşimcilerinin, kömürün ve ringa balığının geçtiği liman olarak on dokuzuncu yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında zenginleşti. Ticari evler ve bankalar sağlam taş ve tuğladan ofisler inşa etti ve Ironai'nin etrafındaki bölge Kuzeyin Wall Street'i olarak bilinmeye başlandı. 1923 yılında tamamlanan kanal, küçük mavnaların açıkta demirlemiş gemilerden kıyılarındaki depolara yük taşımasına olanak sağlıyordu.
Limanın önemini kaybetmesi nedeniyle kanal kullanılmaz hale geldi ve bir kısmı yol olarak dolduruldu. Sakinlerin uzun bir kampanyası geri kalanını kurtardı ve taş bir yol, 63 gaz lambası ve restoran ve mağazalara dönüştürülen depoların bulunduğu restore edilen bölüm artık kasabanın simgesi haline geldi. Kısa bir yürüyüş mesafesindeki Sakaimachi-dōri, Otaru'nun patlama yıllarından kalma binaları dolduran cam dükkanlarının, şekerlemecilerin ve müzik kutusu müzesinin bulunduğu ticaret bölgesini korur.
Japonca öğrenen biri için Otaru, kolay alışveriş dilini ülkedeki suşi yemek için en iyi yerlerden biriyle birleştiriyor. Mağaza tabelaları 硝子, cam gibi eski moda kanjilerle doludur ve suşi tezgahları şefe birkaç kibar söz söyleyebilen herkesi ödüllendirir.
Ulaşım: Sapporo'dan Minami-Otaru ve Otaru'ya JR
Otaru, Sapporo'nun batısında, JR Hakodate Ana Hattı üzerindedir. Hızlı trenler Sapporo İstasyonu'ndan yaklaşık 35 dakika, yerel trenler ise biraz daha uzun sürüyor. Hat Zenibako'dan sonra Ishikari Körfezi kıyısı boyunca uzanıyor, bu yüzden deniz manzarası için Otaru'ya giderken sağ tarafta oturun. New Chitose Havaalanı'ndan bazı Hızlı Havaalanı trenleri Sapporo üzerinden Otaru'ya doğru devam ediyor; bu, doğrudan oraya gitmek istiyorsanız kullanışlıdır.
İki istasyon faydalıdır. Çoğu trenin terminalinden bir durak önce yer alan Minami-Otaru, Sakaimachi-dōri sonundaki müzik kutusu müzesine yokuş aşağı yaklaşık beş ila yedi dakikalık yürüme mesafesindedir. Cam lambalarla donatılmış, 1934'te yeniden inşa edilmiş bir istasyon binası olan JR Otaru İstasyonu, kanala yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde ve Sankaku Pazarı'nın hemen yanındadır. Kolay plan Minami-Otaru'dan başlamak, Sakaimachi-dōri ve kanala yürümek ve Otaru İstasyonundan ayrılmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Hızlı trenle Otaru'ya yaklaşık kaç dakikada gidilir? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Bu tren Minami-Otaru'da duruyor mu? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Denizi hangi taraftan görebiliyorsunuz? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Kanal ne tarafta? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Müzik kutusu müzesine yürüyebilir miyim? |
Kanal, Sakaimachi-dōri ve müzik kutusu müzesi
Sakaimachi-dōri'ın güney ucundaki beş yollu bir kavşak olan Märchen kavşağından başlayın. Burada Otaru Müzik Kutusu Müzesi'nin yirminci yüzyılın başlarından kalma tuğla ve taştan yapılmış bir tüccar binası olan ana binası, zeminden kirişlere kadar her boyutta müzik kutusuyla dolu. Dışarıda her on beş dakikada bir ıslık çalan uzun bir buhar saati var. Giriş ücretsizdir ve mağazada klasik müzikten anime temalarına kadar her şeyi çalan kutular satılmaktadır.
Sakaimachi-dōri boyunca kuzeye doğru yürüdüğünüzde, eski vitrinlerin yerini, kandillerle aydınlatılan Kitaichi Glass binaları da dahil olmak üzere cam dükkanlarına ve Otaru'nun ünlü cheesecake'lerini ve yumuşak dondurmalarını satan tatlı dükkanlarına bırakırsınız. Burada cam yapımı balıkçılık ticaretinden doğdu: atölyeler bir zamanlar ringa ağları için cam şamandıralar yapıyordu, daha sonra ringa balığı ortadan kaybolunca sofra takımlarına ve dekoratif parçalara dönüştü. Çeşitli atölyeler cam üflemeyi denemenize veya bir parçayı kendiniz dekore etmenize olanak sağlar.
Caddenin sonunda denize doğru döndüğünüzde kanala ulaşıyorsunuz. En çok fotoğrafı çekilen manzara, depoların yanından geçen suya bakan Asakusa Köprüsü'nden. Yanındaki patikayı yürüyün, ardından Bank of Japan'ın eski Otaru şubesinin artık ücretsiz bir müze olduğu Ironai banka bölgesine doğru ilerleyin ve istasyona doğru ilerleyin.
- Otaru Orugōru-dō: Märchen kavşağında bulunan müzik kutusu müzesi ve mağazası, giriş ücretsizdir.
- Müzenin dışındaki buhar saati her on beş dakikada bir ıslık çalıyor.
- Sakaimachi-dōri: cam dükkanları, şekerciler ve eski ticaret binaları.
- Otaru Kanalı ve Asakusa Köprüsü: Özellikle gaz lambaları yandığında klasik görünüm.
- Eski Japonya Bankası Otaru Şubesi: 1912'den kalma bir binada para üzerine ücretsiz bir müze.
- Sushiya-dōri: Kanal bölgesi ile şehir merkezi arasında suşi restoranlarının bulunduğu bir cadde.
- Sankaku Pazarı: Otaru İstasyonu yakınındaki küçük deniz ürünleri pazarı, deniz ürünleri kaseleri için idealdir.
Bardak, müzik kutuları ve tabelalardaki yazılar
Otaru'nun mağaza tabelaları eski yazımları seviyor. Cam genellikle katakana (ガラス) ile yazılır, ancak Otaru'da retro, Meiji dönemi hissi vermek için mağaza vitrinlerinde sıklıkla kanji (硝子, garasu okunur) göreceksiniz. Müzik kutusu オルゴール, orugōru, Hollandaca orgel kelimesinden gelir ve 堂 salon anlamına gelir, dolayısıyla オルゴール堂 müzik kutularından oluşan bir salondur.
Sokak isimleri 通り, dōri ile bitiyor ve kanal 運河, unga. Aşağıdaki tabloda istasyon ile sahil arasındaki tabelalar yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Otaru Kanalı |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Mağazalarla dolu eski tüccar caddesi |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Müzik kutusu salonu; müzik kutusu müzesi |
| 硝子 | garasu | Eski kanji yazımı ile cam |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Suşi sokağı |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Sakaimachi'ye en yakın Minami-Otaru İstasyonu |
| 倉庫 | sōko | Depo |
| 体験 | taiken | Cam üfleme gibi uygulamalı deneyim |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Kar Işığı Yolu kış festivali |
Otaru suşi tezgâhında Japonca
Otaru'nun suşi ünü yakınlara karaya çıkan balıklardan geliyor: Hokkaido çevresindeki sulardan deniz kestanesi, deniz tarağı, kalamar, somon yumurtası ve yengeç. Suşi restoranları, konveyör bantlı mağazalardan şefin (itamae) her parçayı önünüzde hazırladığı sessiz tezgahlara kadar çeşitlilik gösterir. Tezgahta parça parça sipariş verebilir, bir set seçebilir veya şeften sizin için seçim yapmasını isteyebilirsiniz; bu genellikle o gün en taze olanı tatmanın en iyi yoludur.
Birkaç kelime yemeği daha yumuşak hale getirir. Sabi-nuki, wasabisiz anlamına gelir, agari, suşi dükkanlarında servis edilen çaydır ve o-makase, seçimi şefe bırakmak anlamına gelir. Bazı tezgahlardaki fiyatlar piyasa fiyatıdır, jika, bu yüzden emin değilseniz sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Tezgahta oturabilir miyim? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Bugün ne önerirsiniz? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Bunu size bırakıyorum, lütfen. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Deniz kestanesi ve taraktan birer parça lütfen. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Wasabi olmadan lütfen. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Buradaki fiyatlar piyasa fiyatına göre mi? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Yemek için teşekkür ederim. Lezzetliydi. |
Zamanlama, mevsimler ve pratik ipuçları
Otaru kompakt ve yürünebilir bir yer ama kalabalıklaşıyor ve sezon, deneyimi büyük ölçüde değiştiriyor.
- Sabahları tur otobüsleri gelmeden Sakaimachi-dōri keyfini çıkarmak için gelin ve akşam karanlığında gaz lambaları yandığında kanalda kalın.
- Şubat ayında Otaru Kar Işığı Yolu, kanalı ve eski Temiya demiryolu hattını kar fenerlerindeki mumlarla çevreliyor.
- Kışın sokaklar engebeli ve buzludur; Özellikle Otaru İstasyonu'ndan aşağı inen yokuşlarda iyi kavrama sağlayan ayakkabılar giyin.
- Cam ve müzik kutuları kırılgandır; mağazalar bunları paketleyecek ve birçoğu daha büyük eşyaları eve gönderebilecek.
- Kanal gezileri kanalın yanındaki iskeleden yapılıyor; Bu sezonun programını ve rezervasyon gerekip gerekmediğini kontrol edin.
- Öğle yemeği suşi tezgahları için en kolay zamandır; bazı popüler mağazalar öğle ve akşam yemeği arasında kapanır.
Gitmeden önce günlük gezinin provasını yapın
Günün ilk sorusu hangi istasyonu kullanacağınızdır ve cevap rotanızı belirler. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın. Cevaplarda dakika sayısını ve arukemasu, yürüyebilirsin kelimesini dinle.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Yol Tarifi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Otaru'da bir istasyon görevlisini oynamasını isteyin veya öğle yemeği provası yapmak için Suşi Sayacı konusunu seçin. Yolculuktan önce bir kez konuşmak, bu satırların platformda ve tezgahta kolaylıkla ortaya çıkmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Minami-Otaru Sakaimachi-dōri için en yakın istasyon mu? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Evet, yürüyerek yaklaşık beş dakika. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Kanal boyunca yürüyebilir miyim? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Evet, Otaru İstasyonu'na yürüyerek ulaşabilirsiniz. |
Resmî bilgiler
Kar Işığı Yolu'nun etkinlik tarihleri, kanal gezisi programları ve mevsimsel bilgiler Hokkaido ve Otaru turizm organizasyonları tarafından yayınlanmaktadır. Özellikle kışın gitmeden önce bunları kontrol edin.