Neden Konpira-san 785 adıma değer?
Kotohira-gū Konpira ibadetinin baş tapınağıdır ve tanrıları Ōmononushi ile İmparator Sutoku'ya denizde güvenlik, çiftçilik, tıp ve refah için uzun süredir dua edilmektedir. Denizciler, balıkçılar ve denizcilik şirketleri hala dua etmeye geliyor ve tapınağın ema salonu yüzyıllar boyunca sunulan gemi resimleri ve modelleriyle dolu. Edo döneminde Konpira-san'ye yapılan hac, Ise'ye yapılan hac yolculuğunun yanı sıra, sıradan bir insanın hayatındaki en büyük yolculuklardan biriydi.
Tırmanış bir deneyimdir. Kasabadan yaklaşım sandō, hediyelik eşya dükkanlarının, udon restoranlarının ve eski hanların yanından geçen taş basamaklarla yükselir, ardından büyük kapıdan tapınağın ormanına girer; burada basamaklar salonları, fenerleri ve daha küçük tapınakları geçerek devam eder. En üstte, Gohongū Sanuki ovasına, Seto Ōhashi köprülerine ve Sanuki Fuji'nin düzgün konisine doğru bakıyor.
Japonca öğrenen biri için tırmanış bir tekrarlama hediyesidir. Her uçuşun bir tabelası var, her koridorun bir isim tabelası var ve merdivenlerdeki herkes aynı soruyu soruyor: Şimdi ne kadar uzakta? Japonca bir yabancıyla ilk gerçek konuşmanız için doğal bir an.
Ulaşım: JR ve Kotoden'den Kotohira'ya
Kotohira, Takamatsu'dan trenle yaklaşık bir saat uzaklıktadır ve iki hat vardır. JR Dosan Hattı, JR Kotohira İstasyonu'na gider ve özel Kotoden demiryolunun Kotohira Hattı, feribot iskelesinin yanındaki Takamatsu-Chikkō'dan ve Kawaramachi'den hattın sonu olan Kotoden Kotohira İstasyonu'na gider. Her iki istasyon da şehir merkezinde, ilk adımdan yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir.
Her iki istasyondan da yaklaşıma giden alışveriş caddesine gidin. Mağazalar ve restoranlar arasında merdivenler başlıyor ve küçük işaretleyicilerin sayımı burada başlıyor. Tapınağa araba erişimi yok ve tepede park yeri yok, bu nedenle ilk kısım yumuşak olmasına rağmen herkes tırmanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | Kotohira'ya giden tren hangi platformdan kalkıyor? |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | Kotohira'ya gitmek için tren değiştirmem gerekiyor mu? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | Kotohira-gū'a yaklaşım hangi yönde? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Bagajımı bırakabileceğim bir yer var mı? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | Bastonu ödünç alabilir miyim? |
Ōmon'dan Gohongū'e: ne göreceksiniz
113. adımdan itibaren yaklaşma özellikle dikleşir, Ichi-no-saka adı verilen bir bölümdür ve sizi kutsal toprakların başlangıcını işaret eden büyük kapı olan Ōmon'a getirir. Hemen içeride, beyaz şemsiyelerin altında, kapının içinde bir daire, amber şekeri, kamiyo-ame satma ayrıcalığına sahip beş aileden oluşan Gonin Byakushō oturuyor. Bunların ötesinde, kiraz ağaçlarının altından taş döşeli Sakura-no-baba yaklaşık 150 metre uzanıyor.
Yarı yolda, sağa giden bir yol, Edo sanatçısı Maruyama Ōkyo tarafından boyanmış sürgülü kapıları olan bir resepsiyon salonu olan Omote-shoin'a ve tapınağın müzelerine gidiyor. Daha sonra, arazideki en büyük bina olan, kırk yıllık bir çalışmanın ardından 1845 yılında tamamlanan ve oymalarla kaplı merdivenlerden geçilir Asahi-sha. Son 133 adım olan Gozen Yondanzaka, Gohongū'e dört kat halinde tırmanıyor.
- Ōmon (大門): Takamatsu'nun lordu Matsudaira Yorishige tarafından bağışlanan, kutsal toprakların başladığı büyük kapı.
- Konpira-inu (こんぴら狗): Bir zamanlar sahipleri için hac yolculuğuna çıkan, bir çanta ve isim etiketi taşıyan köpeklerin bronz heykeli.
- Omote-shoin (表書院): İçki içen ünlü bir kaplanın da aralarında bulunduğu Maruyama Ōkyo's resimlerinin bulunduğu resepsiyon salonu.
- Asahi-sha (旭社): 1845'te tamamlanan devasa, zengin oymalı salon.
- Sakaki-mon (賢木門): Bir sütun yanlış şekilde takıldığı için bir zamanlar baş aşağı ahşap anlamına gelen karakterlerle yazılmış bir kapı.
- Gohongū (御本宮): 785. basamaktaki ana tapınak, Sanuki ovası üzerinde bir izleme platformu.
- Emadō (絵馬堂): Ana tapınağın yakınındaki adak resimlerinin ve gemi modellerinin bulunduğu salon.
- Okusha (奥社): 1.368. adımda, resmi olarak Izutama Jinja olan iç tapınak, üstündeki uçurumun üzerinde tengu oymaları var.
Tabelalardaki kelimeler: salonlar, kapılar ve merdivenler
Kotohira-gū'daki isim panoları tapınakların resmi kelime dağarcığını kullanır. Yüceltme öneki 御, go veya o, ana tapınak olan 御本宮'da görünür ve diğer birçok sözcükle gişelerde duyacaksınız: 御朱印, goshuin ve お守り, o-mamori. Tabloda en sık geçeceğiniz burçların yanı sıra tapınağın adı da yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | Kotohira Tapınağı, resmi adı |
| こんぴらさん | Konpira-san | Dost canlısı günlük isim |
| 御本宮 | Gohongū | Ana tapınak |
| 奥社 | Okusha | İç tapınak |
| 大門 | Ōmon | Büyük kapı |
| 旭社 | Asahi-sha | Büyük oymalı salon yarıya kadar |
| 表書院 | Omote-shoin | Boyalı kapılı resepsiyon salonu |
| 石段 | ishidan | Taş adımlar |
| 授与所 | juyosho | Muska ve fal kâğıdı tezgâhı |
Cazibe tezgahında ve merdivenlerde Japonca
Ana tapınakta dua ettikten sonra juyosho'da muska, talih ve goshuin alabilirsiniz. Diğer tapınaklarda olduğu gibi, bir tılsımı satın almak yerine itadaku aldığınız söylenir. Mutluluğun sarı büyüsü çoğu ziyaretçinin istediği şeydir ve aynı zamanda güvenli seyahat ve deniz güvenliği için tapınağın tarihine uygun büyüler de vardır.
Merdivenlerde mesafe ve dinlenmeden bahsediliyor. İnsanlar birbirlerini hızlı bir konnichiwa veya otsukaresama desu ile, iyi işlerle, ikinizin de çaba gösterdiğinizi dostane bir şekilde kabul ederek selamlıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | Bir sarı mutluluk büyüsü lütfen. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | Güvenli yolculuk için bir muskanız var mı? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bir goshuin isteyebilir miyim? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | İç tapınağa gitmek ne kadar sürer? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | Buraya yakınlarda dinlenecek bir yer var mı? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | İyi iş (dağcı arkadaşlara söylendi). |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Kotohira-gū, günlük ritüellerin ve sürekli ibadet edenlerin bulunduğu, çalışan bir tapınaktır ve basamaklar yer yer diktir. Biraz dikkat, tırmanışı herkes için keyifli hale getirir.
- Kutsal topraklara girerken Ōmon'a doğru eğilin ve yolun ortasından ziyade kenarına doğru yürüyün.
- Dua etmeden önce ellerinizi temizuyada temizleyin: iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, dua edin ve bir kez eğilin.
- Düşünerek film ve fotoğraf çekin. Tapınak, ziyaretçilerden özellikle salonların yakınında dua eden insanların yoluna çıkmamalarını istedi.
- Artık tapınağın müze odalarında, Omote-shoin da dahil olmak üzere, fotoğraf çekmeye izin veriliyor, ancak her odadaki işaretleri kontrol edin.
- Evcil hayvanlar arazide yürüyebilir ancak herhangi bir tapınak binasına girmemelidir.
- Yaz aylarında sabah başlayın; Tırmanış sıcak ve gölgeli dinlenme yerleri var, ancak daha yüksekte çok az satış makinesi var.
- Yalnızca bacaklarınız dinçse Okusha'a zaman ayırın; yol daha sessiz, daha dik ve gidiş-dönüş yaklaşık kırk beş dakika daha sürüyor.
- Festival günleri, merdivenlerin en yoğun olduğu günler, müzelerin ve Omote-shoin'ın açık olduğu günler için resmi takvimi kontrol edin.
Gitmeden önce tırmanış alıştırması yapın
Büyük olasılıkla Konpira-san'da yapacağınız konuşma, yolun yarısında, nefes almak için durduğunuzda ve aşağı inen birinin size gülümsediği sırada gerçekleşir. Kaç adım kaldığını soruyorsunuz ve ardından yerel bir kişinin dikkatini çektiğiniz için ünlü sarı cazibeyi nereden alacağınızı soruyorsunuz.
Bakmadan kendi payınızı söyleyene kadar dört satırı yüksek sesle okuyun. Daha sonra Unihongo'yu açın, Tapınak Ziyareti konusunu seçin ve AI Sensei'nizden gerçek sayılar ve yer adlarıyla yanıt veren Kotohira-gū adımlarında yerel olmasını isteyin. Sayıları dan, hyakudan, nihyakudan, sanbyaku-dan ile çalışmak özellikle faydalıdır çünkü ilk kez duyduğunuzda ses değişikliklerini gözden kaçırmak kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | Ana tapınağa kaç adım daha var? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | Yaklaşık üç yüz tane daha. |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Sarı tılsımı nereden alabilirim? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | Ana tapınaktaki muska tezgâhında. |
Resmî bilgiler
Omote-shoin ve müzelerin açılış günleri, festival tarihleri ve Okusha'e giden yollara ilişkin duyurular tapınak tarafından yayınlanır. İngilizce rehberi tırmanmadan önce okunması iyi bir fikirdir.