Ginza neden yavaş alışverişle geçen bir güne değer?
1612'de Tokugawa şogunluğu gümüş nanesi olan ginza'yı Edo Kalesi ile deniz arasındaki bir arazi parçasına taşıdı. Darphane devam etti ama isim kaldı. 1872'de bir yangın bölgeyi yok ettikten sonra, yeni Meiji hükümeti burayı modern Japonya'nın vitrini olarak tuğla binalar ve gaz lambalarıyla yeniden inşa etti ve Ginza, Tokyo'nun alışveriş yapmak, dolaşmak ve yurt dışından en son şeyleri görmek için geldiği yer haline geldi.
Hala bu rolü sürdürüyor. Chūō-dōri boyunca, asırlık büyük mağazalar, küresel moda amiral gemileri ve yeni alışveriş komplekslerinin yanında yer alır ve 4-chōme kavşağının köşesindeki saat kulesiyle Wakō binası, Tokyo'nun en tanınmış simge yapılarından biridir. Ara sokaklarda kırtasiyeden çaya, bıçaktan kimono kumaşa kadar özel mağazalar, bodrum katlarında ise hediye vermeyi sanat haline getiren yemekhaneler bulunur.
Bir öğrenci için Ginza, Tokyo'daki en kibar Japonca mağazasını duyacağınız yerdir. Büyük mağaza personeli tam keigo kullanıyor ve hediye paketleme, çantalar ve yiyecekleri soğuk tutma gibi ifadeler hemen hemen her satın alma işleminde karşımıza çıkıyor. Bunları tanımayı öğrenmek, Japon hizmetlerinin nasıl çalıştığına dair küçük bir derstir.
Ulaşım: Ginza, Higashi-Ginza ve Yūrakuchō
Ginza İstasyonuna üç Tokyo Metro hattı, Ginza, Marunouchi ve Hibiya hatları hizmet vermektedir ve çıkışları, bölgenin merkezi olan Ginza 4-chōme kavşağından çıkmaktadır. Yūrakuchō Hattı üzerindeki Ginza-itchōme İstasyon kuzey ucuna hizmet vermektedir. Kabukiza tiyatrosu için Hibiya ve Toei Asakusa hatları üzerindeki Higashi-Ginza İstasyonu doğrudan binaya bağlanmaktadır.
JR hatlarından Yamanote'teki Yūrakuchō İstasyonu ve Keihin-Tōhoku hatları, Ginza'nın kuzeybatı tarafına birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir ve Shimbashi İstasyonu güney ucundadır. Ginza kompakttır: Chūō-dōri boyunca yürümek yaklaşık on beş dakika sürer ve Tsukiji Dış Pazarı doğuya doğru kolay bir yürüyüş mesafesindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Ginza 4-chōme geçidi hangi tarafta? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Hangi çıkış numarası Kabukiza'a en yakın? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Yūrakuchō İstasyonuna yürüyerek yaklaşık kaç dakikada ulaşılabilir? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Yemekhane hangi katta? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Bu binada vergiden muaf bir gişe var mı? |
Wakō saatten Kabukiza'e: ne göreceksiniz
Bir köşesinde Wakō saat kulesi ve diğer köşesinde Mitsukoshi mağazası olacak şekilde 4-chōme kavşağından başlayın. Büyük mağazalar ve amiral mağazaları için her iki yönde de yürüyün Chūō-dōri; hafta sonu ve tatil günleri öğleden sonraları cadde arabalara kapalıdır ve ortasından yürüyebilirsiniz. Birkaç dakika güneydeki büyük bir kompleks olan Ginza Six'in bir çatı bahçesi ve bodrum katında bir Noh tiyatrosu vardır ve çok katlı bir kırtasiye dükkanı olan Itoya, kalem, kağıt ve kartların favorisidir.
Wagashi, Batı tarzı kekler, bentō ve meyvelerin mücevher gibi düzenlendiği tezgahların bulunduğu depachika için herhangi bir mağazanın bodrum katına gidin. Daha sonra Harumi-dōri ile Kabukiza arasında doğuya doğru yürüyün; Tokyo'daki kabuki'nin evi, şu anki binası 2013'te geleneksel bir cephenin arkasında açılmış. Gösteri görmeseniz bile binanın önü ve mağazaları görülmeye değer.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): Wakō saat kulesinin bulunduğu merkezi geçiş.
- Chūō-dōri (中央通り): ana cadde, hafta sonları yaya caddesi.
- Depachika (デパ地下): Büyük mağazaların bodrumlarındaki yemek salonları.
- Ginza Six (ギンザシックス): çatı bahçesi ve Noh tiyatrosu bulunan bir alışveriş kompleksi.
- Itoya (伊東屋): ünlü kırtasiye mağazası.
- Kabukiza (歌舞伎座): Harumi-dōri'deki kabuki tiyatrosu.
Ginza'nın tabelalarındaki kelimeler
Ginza'nın işaretleri zarif ama okunabilir. Büyük mağaza kat kılavuzları yinelenen birkaç kelime kullanır: 地下, chika, bodrum; 階, kai, kat; 食品, shokuhin, yiyecek; ve 贈答, zōtō, hediyeler. Tiyatronun kendine ait bir kelime dağarcığı vardır ve kısa, ucuz bir kabuki tadı isteyip istemediğinizi bilmeniz gereken kişi 一幕見席, hitomakumi-seki'dir.
Tablodaki kelimeler sokakları, mağazaları ve tiyatroları kapsıyor.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Sokak otomobillere kapatıldı |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Ginza'nın merkezi geçişi |
| 和光 | Wakō | Saat kulesinin bulunduğu bina |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | kabuki tiyatrosu |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Kabukiza'da tek etkili koltuklar |
| デパ地下 | depachika | Büyük mağaza yemek salonu |
| 贈答品 | zōtōhin | Hediyeler |
| 保冷剤 | horeizai | Yiyecekleri serin tutmak için buz paketi |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Vergisiz satış masası |
Hediyeler, yemek salonları ve tiyatro biletleri için Japonca
Ginza'da hediye almak küçük bir ritüeldir. Görevli, bunun kendiniz için mi yoksa bir hediye için mi olduğunu, paketlenmesini isteyip istemediğinizi, hediyeleri teslim etmek için fazladan kese kağıdına ihtiyacınız olup olmadığını ve çabuk bozulan herhangi bir şey için onu ne kadar süre taşıyacağınızı soracaktır, böylece bir buz torbası ekleyebilirler. Sorular o-mochiaruki ve o-tsuke shimasu ka gibi keigo dilinde gelir, ancak cevaplar kısa olabilir.
Kabukiza'da, tek perdelik biletler bir programın tek perdesi içindir ve koltuklar üst kattadır. Görmek istediğiniz oyunu isteyin ve hikayenin İngilizce anlatılmasını istiyorsanız altyazı rehberi kiralayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Hediye olarak paketleyebilir misin? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Kendim için, bu yüzden paketlemeye ihtiyacım yok. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Ayrı küçük çantalar alabilir miyim? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Ne kadar süre saklanır? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Hala tek perdeli koltuklar var mı? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | İngilizce altyazı kılavuzu var mı? |
Büyük mağaza görgü kuralları ve pratik ipuçları
Ginza'nın mağazaları resmi ama misafirperverdir ve birkaç alışkanlık kolayca uyum sağlar.
- Personel sizi irasshaimase ile selamlıyor ve selamlıyor; cevaba gerek yok ama bir baş sallama dostane bir davranıştır.
- Nakit parayı veya kartınızı teslim etmek yerine kasadaki küçük tepsiye koyun.
- Mağazada yiyecek-içecek satın almayın; dışarıda bir bank arayın veya onları otelinize geri götürün.
- Araç trafiğine kapalı caddede yürümek için cumartesi, pazar veya tatil öğleden sonra gelin.
- Büyük mağazalardaki özel gişelerden vergisiz alışveriş hakkında bilgi alın ve pasaportunuzu yanınızda bulundurun.
- Kabukiza'ın programını ve bilet bilgilerini önceden kontrol edin; popüler eylemler tükenebilir.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Aşağıdaki diyalog tipik bir depachika diyaloğudur. Tezgahtarın o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka, onu ne kadar süre taşıyacaksın, kulağa karmaşık geliyor ama taze yiyecek satan hemen hemen her tezgahta soruluyor; Bir süre ve kurai desu ile cevap verin ve katip buna uygun buz torbaları ekler.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden tam keigo kullanarak bir Ginza alışveriş merkezi tezgahtarını oynamasını isteyin. Gitmeden önce kibar formları bir kez duymak, kasada onları takip etmeyi çok daha kolay hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Affedersiniz, bunu hediye olarak paketleyebilir misiniz? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Kesinlikle. Onu kaç dakika taşıyacaksın? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Yaklaşık bir saat. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Daha sonra buz torbası koyacağım. |
Resmî bilgiler
Ginza sokak derneği, bölge ve yaya caddesi hakkında haberler yayınlıyor ve Kabukiza'ın resmi sitesinde program, bilet türleri ve altyazı kılavuzları listeleniyor. Tokyo turizm kurulu daha geniş bir alanı kapsıyor.