Miyama'nın sazdan çatılı köyü neden uzun otobüs yolculuğuna değer?
Miyama, Kyoto'nun kuzeyindeki dağlarda yer alan büyük, az nüfuslu bir bölgedir ve bölgedeki kasabaların 2006 yılında birleşmesinden bu yana Nantan Şehri'nin bir parçasıdır. Vadileri boyunca pirinç tarlaları ve sedir ormanları arasına dağılmış iki yüzün üzerinde sazdan çatılı çiftlik evi ayakta kalmıştır. Yukarı Yura Nehri üzerindeki Kita mezrası, en yoğun olarak kümelendiği yerdir: sazdan çatılı yaklaşık kırk ev, yamacın yamacında birbirine yakın durmaktadır ve Japon hükümeti, mezrayı Aralık 1993'te Tarihi Bina Grupları için Koruma Bölgesi olarak belirlemiştir.
Kita'yı bilinen sazdan köylerden farklı kılan şey, sahne dekoruna dönüştürülmemiş olmasıdır. Evlerin çoğu sıradan evler; verandalarında çamaşırlar var, barakalarda traktörler var ve yol kenarlarında sebzeler yetişiyor. Köyün kurduğu bir şirket restoranı, dükkânı ve çiftliği işletiyor, evlerin altındaki tarlalarda pirinç ve karabuğday yetiştiriyor. Mezrada misafir olarak dolaşıyorsunuz ve günün ritmi tur grupları yerine çiftlik ve otobüs tarifeleri tarafından belirleniyor.
Japonca öğrenen biri için Miyama, kırsal kesimdeki sessiz ve kibar Japoncayı pratik etme şansıdır. Çok az tabela var ve İngilizce konuşanlar da daha az ve faydalı cümleler kısa ve nazik: Fotoğraf çekebilir miyim, müze nerede, son otobüs saat kaçta. Bunları yavaşça ve gülümseyerek söyleyin; insanlar genellikle aynı şekilde cevap verecektir.
Ulaşım: Hiyoshi'ye giden Sagano Hattı ve Nantan Şehri otobüsü
Miyama'ya toplu taşıma iki adımda gerçekleşir. İlk olarak, Kyoto İstasyonu'ndan Hiyoshi İstasyonu, Hiyoshi-eki'ye giden, Kyoto yakınındaki San'in Ana Hattının adı olan JR Sagano Hattını kullanın; yolculuk yaklaşık kırk beş dakika sürer. Hiyoshi İstasyonu'nun dışındaki otobüs durağından Nantan Şehri otobüsü Nantan shiei basu, vadiden Miyama'ya yaklaşık elli dakika içinde ulaşıyor. Kita'da (Kayabuki no Sato) indiğinizde sazdan çatılar birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir. Bazı Nantan Şehri otobüs güzergahları da aynı demiryolu hattı üzerinde Kyoto'ya daha yakın olan Sonobe İstasyonu'ndan başlamaktadır.
Otobüs, planlanması gereken şeydir. Servisler sık değildir ve Hiyoshi'ye giden son otobüs şehir standartlarına göre erken kalkmaktadır, bu nedenle varır varmaz dönüş saatlerini not edin; Zaman çizelgesi durakta ilan edilir. Nantan Şehri otobüsleri için bir günlük otobüs bileti satıldı, bu da Miyama'da başka bir yerde durmayı planlayıp planlamadığınızı sormaya değer. Arabayla Kyoto'dan arabayla yaklaşık bir buçuk saat sürüyor ve köyde etkinlik günlerinde önceden rezervasyon yapılması gereken ücretli bir otopark var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Hiyoshi İstasyonu'na bir bilet lütfen. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Miyama'ya giden otobüs nereden kalkıyor? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Bu otobüs Kayabuki no Sato'da duruyor mu? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Kita'da inmek istiyorum; ne zaman olduğunu söyleyebilir misin? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Dönüş otobüsü için bir tarifeniz var mı? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Bir günlük geçiş var mı? |
Görecekleriniz: halk müzesi, tapınak ve kırmızı tazyikli su
Mezra bir saatte yürünebilecek kadar küçüktür, ancak çoğu ziyaretçi daha uzun süre kalır, çatıların üzerinden manzarayı görmek için dar sokaklara tırmanır, soba için durur ve nehir kenarında oturur. Tüm çatı kümesinin dağla çerçevelendiği otobüs durağının yakınındaki bakış noktasından başlayın, ardından köye geçin ve yokuş yukarı yolları takip edin.
Evlerin çoğunun yanındaki küçük kırmızı kutulara ve yangın musluğuna benzeyen kulelere dikkat edin. Bunlar hōsuijū, su toplarıdır, tek bir kıvılcım sazdan çatıyı yok edebileceği için monte edilmiştir. Yılda iki kez, ilkbahar ve sonbaharda, köy hepsini ichisei hōsui tenken'de (eş zamanlı su tahliyesi denetimi) birlikte test eder: birkaç dakika boyunca her çatının üzerinde su yayları aynı anda yükselir. 2026'da bahar testi Mayıs ayında yapıldı ve sonbahar testi Aralık ayı başında planlandı; tarihler resmi sitede duyurulmakta olup, bu günlerde otopark sadece önceden rezervasyonla mümkündür.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: halk müzesi, gündelik aletlerin ve çatıların nasıl inşa edildiğinin gösterildiği eski bir çiftlik evi; Çatı katından sazın içini görebilirsiniz.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Japonya'dan ve yurt dışından gelen indigo boyalı tekstil koleksiyonundan oluşan Küçük İndigo Müzesi, kışın ortasında kapandı.
- Chii Hachiman Jinja: Yukarı vadideki mezralara hizmet eden tapınak, Kyoto Eyaleti tarafından kültürel bir varlık olarak belirlenmiştir.
- Yol kenarındaki bakış açısı: tek karede çatıların, tarlaların ve dağların klasik görünümü.
- Yura Nehri: Yazın tatlı balık olan ayu ile tanınan, köyün aşağısındaki berrak nehir.
- Karabuğday ve pirinç tarlaları: Köy tarafından yetiştirilen tarlalar, sonbahar başlarında karabuğday çiçekleriyle bembeyazdır.
Kayabuki no Sato'daki tabelalardaki kelimeler
Mezradaki tabelalar az ve çoğunun tek bir nedeni var: Ziyaretçilere kibarca köyün nerede bittiğini ve insanların evlerinin nerede başladığını söylemek. Bahçelerde ve araba yollarında 私有地, shiyūchi özel araziyi ve birinin kapısına giden yollarda giriş yok 立入禁止, tachiiri kinshi ifadesini göreceksiniz. Her ikisini de bir bakışta tanımayı öğrenin; burada herhangi bir müze etiketinden daha önemliler.
Diğer işaretler isim verir. Köyün kendi adı genellikle hiragana ile yazılır, かやぶきの里, çünkü saz kanjisi 茅葺き'nin birçok Japon çocuk için bile okunması zordur. Aşağıdaki tabloda otobüs durağı ile tapınak arasında karşılaşmanız muhtemel kelimeler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Sazdan çatılı köy |
| 茅葺き | kayabuki | Sazdan, sazdan çatı kaplama |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Halk müzesi |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Küçük İndigo Müzesi |
| 放水銃 | hōsuijū | Yangından korunmak için su topu |
| 私有地 | shiyūchi | Özel arazi |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Girilmez |
| バス停 | basutei | Otobüs durağı |
| 駐車場 | chūshajō | Otopark |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Yukarı vadideki köy tapınağı |
Japonca soba, halk müzesi ve minshuku'da bir gece için
Köy şirketi tarafından işletilen mezranın ana restoranı Kitamura'dır ve el yapımı soba, pirinç yemekleri ve ayu tempura servis edilir ve bir kafe ve hediyelik eşya dükkanı bulunmaktadır. Yemek servisi basittir ve personel yereldir, bu nedenle kısa ve kibar istekler en iyi sonucu verir. Yoğun günlerde popüler yemekler tükenebilir, bu nedenle erken öğle yemeği iyi bir plandır.
Halk müzesinde girişte küçük bir ücret ödersiniz ve çatının alt kısmını görmek için tavan arasına tırmanabilirsiniz: bambu ve ahşaptan yapılmış bir kafes, iple bağlanmış, üstüne saz sıkıştırılmış. Birkaç sazdan ev de geceyi geçiren misafirleri minshuku olarak kabul eder ve masanın etrafında akşam yemeği ve son otobüsün ardından sessizlik eşliğinde bir gece geçirmek, köyü tanımanın en iyi yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Burada halk müzesi giriş ücretini öder miyim? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Çatı katını da görebilir miyim? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Bu çatı neyden yapılmış? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Bambu tepside bir soğuk soba lütfen. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Tatlı balık tempuranız var mı? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | İkimiz bu gece kalabilir miyiz? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Akşam yemeği saat kaçta? |
Görgü kuralları, zamanlama ve kış aydınlatması
Kayabuki no Sato bölge sakinleri izin verdiği için ziyaret edilecek bir yer olarak çalışıyor. Getirebileceğiniz en yararlı şey, her bahçeye birinin ön bahçesi gibi davranma alışkanlığıdır çünkü öyledir.
- Halka açık yollarda kalın. Kapı açık olsa bile bahçelere, verandalara veya evlerin arkasına girmeyin ve sazlara asla dokunmayın.
- İnsanların fotoğrafını çekmeden önce sorun ve kamerayı pencerelerden veya açık kapılardan doğrultmaktan kaçının.
- Sigara içmek sazdan çatılar için gerçek bir tehlikedir. Köyde sigara içmeyin ve çakmakları ve açık alevleri evlerden uzak tutun.
- Çöpünüzü evinize götürün; Birkaç çöp kutusu var ve köylüler geride kalanları temizliyor.
- Varır varmaz dönüş otobüsü saatlerini kontrol edin ve durakta birkaç dakika erken olun. Son otobüsü kaçırmak uzun bir taksi yolculuğu anlamına gelir.
- Kışın köyde, artık Fuyu Tōrō olarak adlandırılan, kış fenerleri olarak adlandırılan bir ışıklandırma düzenleniyor. Karsız geçen kışlar nedeniyle 2026 baskısı için kar fenerleri anlamına gelen Yuki Tōrō olarak yeniden adlandırıldı; bir sonraki sefer 30 Ocak - 6 Şubat 2027 tarihleri arasında duyurulacak, ışıklar akşamın erken saatlerinde açılacak ve park yeri için önceden rezervasyon yapılması gerekiyor.
- Vadinin diğer köylerine ulaşmak için Miyama'da kış ayları dışında da elektrikli bisiklet kiralanabiliyor.
Gitmeden önce köyde alıştırma yapın
Miyama'da çoğu ziyaretçinin ihtiyaç duyduğu iki sohbet fotoğraflar ve otobüs hakkındadır. Mahalle sakinleri kameralara alışkındır ve kibar bir soru onların köyünde olduğunuzu bildiğinizi gösterir. Okumadan söyleyebilene kadar aşağıdaki dört satırı çalışın ve michi, yol, shiyūchi, özel arazi ve jikokuhyō, zaman çizelgesi anahtar kelimelerinin yanıtlarını dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden köyün bir sakinini oynamasını isteyin veya Hiyoshi'de doğru otobüs durağını bulma provası yapmak için Yol Tarifi konusunu seçin. Seyahate çıkmadan önce replikleri bir kez söylemek, onların şeritte doğal bir şekilde ortaya çıkmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Affedersiniz, bu evin fotoğrafını çekebilir miyim? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Yoldan devam edin. İçerisi özel arazidir. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Hiyoshi İstasyonu'na giden son otobüs saat kaçta? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Tarife otobüs durağındadır. |
Resmî bilgiler
Köyün kendi sitesinde restoran, mağaza, pansiyonlar ve tazyikli su testleri gibi haberler yer alıyor; Miyama turizm derneği erişimi ve müzeleri kapsamaktadır; kış aydınlatmasının tarihleri, park rezervasyonlarını ve otobüs notlarını içeren özel bir sitesi vardır. Özellikle kışın gitmeden önce üçünü de kontrol edin.