Noboribetsu neden Hokkaido'nun klasik kaplıca kasabasıdır?
Çoğu kaplıca kasabasının hiç görmediğiniz bir kaynağı vardır. Noboribetsu'da ana manzara budur. Jigokudani kasabanın kenarındaki bir patlama krateridir; havalandırma deliklerinden buharın çıktığı ve havuzlardaki gri su kabarcıklarının bulunduğu çıplak, renkli kayalardan oluşan bir kasedir. Aşağıdaki otellere, sütlü kükürt kaynaklarından tuzlu ve demir açısından zengin olanlara kadar çok çeşitli kaynak suları sağlar; Noboribetsu'nun uzun süredir Japonya'nın en büyük onsen kasabalarından biri olarak anılmasının nedeni budur.
Kasaba cehennem komşusuna yaslanıyor. Ana cadde, Gokuraku-dōri alışveriş caddesi boyunca dev oni heykelleri duruyor ve Budist inancında ölülerin yargıcı olan Enma'nın salonu olan Enma-dō'de, Enma'nın mekanik figürü her gün belirli saatlerde sakin bir yüzden öfkeli bir yüze dönüşüyor. Ağustos ayının son hafta sonunda, Enma ve onun oni sokaklarda geçit töreni yaptığı sırada kasabada Jigoku Matsuri, Cehennem Festivali düzenlenir.
Noboribetsu aynı zamanda New Chitose Havaalanı ve Sapporo'dan ulaşımı en kolay onsen kasabalarından biridir ve bu da onu Japon banyo kültürünün mükemmel bir ilk tadı haline getiriyor. Küçüktür, yürünebilir ve ziyaretçilere alışkındır ve hamam, birkaç kibar Japonca kelimenin en büyük farkı yarattığı yerdir.
Ulaşım: Noboribetsu İstasyonu ve tepeye çıkan otobüs
Noboribetsu İstasyonu, Sapporo ile Hakodate arasındaki JR hattı üzerindedir ve Sapporo'dan gelen sınırlı ekspres trenler buraya bir saatten biraz fazla bir sürede ulaşmaktadır. Kaplıca kasabası karadan birkaç kilometre içeride olduğundan, istasyondan yerel bir otobüse binerek tepeye çıkıp Noboribetsu Onsen otobüs terminaline yaklaşık on beş ila yirmi dakika içinde ulaşabilirsiniz. Jigokudani terminalden yokuş yukarı beş dakikalık yürüme mesafesindedir.
Ayrıca Sapporo'dan ve New Chitose Havaalanı'ndan Noboribetsu Onsen'e direkt otobüsler kalkmaktadır ve bazı oteller misafirler için kendi servislerini işletmektedir. Arabayla gidiyorsanız kasaba, Hokkaido Otoyolu üzerindeki Noboribetsu-Higashi kavşağından kısa bir mesafededir. Noboribetsu, batıda Göl Tōya ve doğuda Shiraoi'deki Ulusal Ainu Müzesi Upopoy ile iyi bir uyum içindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Noboribetsu Onsen şehrine giden otobüs nereden kalkıyor? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Bu otobüs kaplıca otobüs terminaline gidiyor mu? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Jigokudani hangi yol? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Ōyunuma'a yürüyerek ne kadar süre var? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Bagajımı bırakabilir miyim? |
Jigokudani, Ōyunuma ve doğal ayak banyosu: görecekleriniz
Jigokudani gözlem güvertesinden başlayın ve yolun havalandırma deliklerinden, kükürt çizgili kayalardan ve köpüren havuzlardan geçtiği vadiye doğru tahta kaldırımda yürüyün. Yolda kalın: Zemin sıcak ve yer yer gazlar güçlü. Vadiden yürüyüş yolları, ormanın içinden geçerek, yüzeyi yaklaşık 50 santigrat derece olan gri kükürtlü sudan oluşan büyük bir gölet ve yanında daha küçük, daha sıcak bir gölet olan Ōyunuma'e kadar tırmanıyor. Jigokudani'den Ōyunuma'e yürüyüş yaklaşık yirmi ila otuz dakika sürer.
Ōyunuma'ın altında, Ōyunuma Nehri ormanın içinden ılık bir şekilde akıyor ve aşağı doğru kısa bir yürüyüş sizi ahşap döşeme üzerinde oturabileceğiniz ve ayaklarınızı dereye sokabileceğiniz doğal ayak banyosuna getiriyor. Ücretsiz ve herkese açık, şehrin en güzel yerlerinden biri. Ayaklarınızı kurulamak için küçük bir havlu getirin.
Kasabaya döndüğünüzde, ana cadde olan Gokuraku-dōri'da yürüyün, oni heykellerini ve Enma-dō'yi geçin ve kaplıcada haşlanmış yumurta olan onsen tamago'yu deneyin. Kasabanın yukarısındaki Noboribetsu Ayı Parkı'na teleferik tırmanıyor ve yakınlarda Edo döneminden kalma yeniden canlandırılmış bir köy olan Noboribetsu Date Jidaimura yer alıyor.
- Jigokudani: dumanı tüten Cehennem Vadisi, ücretsiz, otobüs terminalinden beş dakika uzaklıkta.
- Ōyunuma: Vadi üzerindeki orman patikalarının ulaştığı kükürt göleti.
- Ōyunuma Nehir doğal ayak banyosu: ormanda sıcak bir dere, ücretsiz.
- Enma-dō: Yüzü her gün belirli saatlerde değişen Enma'nın salonu.
- Ana cadde Gokuraku-dōri boyunca Oni heykeller.
- Onsen tamago: Kaplıcada pişirilen ve kasabada satılan yumurtalar.
Onsen işaretleri ve okunacak kelimeler
Noboribetsu'nun tabelalarındaki kelimeler düzgün bir şekilde iki gruba ayrılıyor: volkanik manzaralar ve banyo. 地獄, jigoku, cehennem, Jigokudani'dan Jigoku Matsuri'ye kadar her yerde görünür. 湯, yu, sıcak su, banyonun anahtar kanjisidir: 足湯, ashiyu, ayak banyosunda, 大湯沼, Ōyunuma'de, büyük sıcak su birikintisinde ve her banyo girişindeki perdede görünür.
Banyoda, genellikle mavi ve kırmızı perdelerde 男 erkekleri ve 女 kadınlarını arayın. Perdelerin karışık olması seyahat edenlerin klasik bir hatasıdır ve bazı oteller erkek ve kadın banyolarını belirli zamanlarda değiştirir, bu yüzden her seferinde bunları okuyun.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Cehennem Vadisi, volkanik krater |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Büyük sıcak kükürt havuzu |
| 足湯 | ashiyu | Ayak banyosu |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Cehennemin kralı Enma Salonu |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Misafir olmayanlar için günlük banyo |
| 源泉 | gensen | Yay kaynağı |
| 露天風呂 | rotenburo | Açık hava banyosu |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Erkekler hamamı / kadınlar hamamı |
| 鬼 | oni | Şeytan, dev |
Günlük banyo için Japonca ve banyo kuralları
Geceyi geçirmiyorsanız yine de banyo yapabilirsiniz: birçok otel büyük banyolarını bir ücret karşılığında günübirlik ziyaretçilere açar, higaeri nyūyoku. Resepsiyona sorun, ödeme yapın ve soyunma odasına yönlendirileceksiniz. Havlu getirmediyseniz genellikle kiralık veya satılıktır. Banyo kuralları Japonya'nın her yerinde aynıdır: duşa girmeden önce iyice yıkayın, havlunuzu sudan uzak tutun, uzun saçlarınızı toplayın ve yüzmeyin veya su sıçratmayın.
Dövme politikaları otelden otele değişiklik göstermektedir, bu nedenle banyo kapısında değil, ödeme yapmadan önce sorunuz. Aşağıdaki ifadeler masadan banyoya kadar tüm ziyareti kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Kaplıcayı günübirlik ziyaretçi olarak kullanabilir miyim? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bir havlu ödünç alabilir miyim? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Açık havada banyo var mı? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Bir dövmem var. Sorun değil mi? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Özel banyonuz var mı? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Erkekler hamamı ne tarafta? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Dolap anahtarını nereye iade edebilirim? |
Zamanlama, güvenlik ve pratik ipuçları
Biraz planlama Noboribetsu'yu özellikle soğuk aylarda daha konforlu hale getirir.
- Jigokudani'da tahta kaldırımlarda ve işaretli yollarda kalın; toprak ve su haşlanabilir.
- Jigokudani'ın üzerindeki bazı yollar kışın kapalı veya buzlu olabilir; Ōyunuma'e gitmeden önce kontrol edin.
- Günlük kullanım banyo saatleri sınırlıdır ve otele göre değişiklik gösterir; En geniş seçenek için öğleden sonra erken saatlerde gidin.
- Ekim ortası vadiye ve orman yollarına sonbahar renklerini getirir.
- Ayak banyosu için küçük bir havlu ve yedek bir çift çorap getirin.
- Günübirlik geziciler otobüs veya araba ile Noboribetsu'yu Göl Tōya veya Upopoy'a bağlayabilir.
Gitmeden önce ön büro alıştırması yapın
Ön büro değişimi kısadır, ancak personel bilmediğiniz kibar formlar kullanır: o-mochi desu ka, var mı ve o-kashi shimasu, onu sana ödünç vereceğiz. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyene kadar çalışın ve yanıttaki bu kibar fiilleri dinleyin.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Onsen konusunu seçin ve AI Sensei'nizden, dövmeler ve açık hava hamamına giden yol da dahil olmak üzere, Noboribetsu'daki bir otelin ön büro personeli rolünü oynamasını isteyin. Seyahatinizden önce bunu bir kez söylemek, gerçek alışverişi hızlı ve rahat hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Hamamı günübirlik ziyaretçi olarak kullanabilir miyim? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Evet. Havlun var mı? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Hayır. Bir tane ödünç alabilir miyim? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Evet, onları burada, resepsiyondan ödünç alıyoruz. |
Resmî bilgiler
Günübirlik banyo seçenekleri, Cehennem Festivali gibi etkinlik tarihleri, kapalı parkurlar ve erişim bilgileri Noboribetsu turizm derneği tarafından yayınlanmaktadır. Özellikle kışın gitmeden önce mutlaka kontrol edin.