Neden Kenroku-en Japonya'nın üç büyük bahçesinden biridir?
Kenroku-en geleneksel olarak Japonya'nın üç büyük bahçesi arasında sayılır; Nihon sanmeien, Mito'daki Kairaku-en ve Okayama'daki Kōraku-en ile birlikte. Bu bir kaiyūshiki teien, gezinen bir bahçe, bir döngü üzerinde yürünmesi amaçlanıyor, böylece yolun her dönüşü yeni bir düzenlenmiş manzara açıyor. Ulusal hükümet burayı bir bahçe için en yüksek derece olan Özel Manzara Güzelliği Alanı olarak belirledi.
Bahçe, Maeda ailesinin, Kaga bölgesinin lordlarının ve şogundan sonra Edo dönemi Japonya'sının en zengin feodal lordlarının oturduğu Kanazawa Kalesi'nin arazisinden büyüdü. Beşinci lord Maeda Tsunanori, bahçeyi on yedinci yüzyılın sonlarında başlattı ve daha sonraki lordlar, özellikle de on üçüncü lord Maeda Nariyasu, bahçeyi kabaca bugünkü şekline kadar genişletti. Su, göletlere hâlâ nehir suyunu kaleye getiren on yedinci yüzyılın başlarından kalma bir kanalla ulaşıyor.
Ad, on dokuzuncu yüzyılın başlarında verildi ve bahçelerle ilgili klasik bir Çin metninden bir fikir ödünç aldı: altı nitelik, rokushō, nadiren bir araya gelir çünkü her bir çift diğerini çeker. Ferahlık inzivaya karşı savaşır, insan yapısı yaşlılık görünümüne karşı savaşır ve bol su yüksek yerden geniş manzaralara karşı savaşır. Kenroku-en, altısını birleştiren bahçe anlamına gelir. Bir öğrenci için parçalara ayırmak tatmin edici bir kelimedir: 兼, birleştirme, 六, altı, 園, bahçe.
Ulaşım: Kanazawa İstasyonu'ndan otobüs
Kanazawa, Tokyo'dan Nagano'ya ve oradan Fukui ve Tsuruga'ya uzanan Hokuriku Shinkansen üzerindedir. Kanazawa İstasyonu'ndan, Doğu Çıkışı'ndan ayrılan Higashi-guchi, otobüs terminalinin önünde büyük ahşap Tsuzumi-mon kapısının bulunduğu Kenrokuen-guchi imzasını da taşır. Bahçe alanına giden belediye otobüsleri buradan kalkıyor ve yolculuk yaklaşık on beş ila yirmi dakika sürüyor. Rotaya bağlı olarak Kenrokuen-shita'da veya Kanazawa-jō durağında inin.
Bahçenin birkaç girişi var. Katsurazaka girişi Katsurazaka-guchi en çok kullanılanıdır: yolun karşısındaki Kanazawa Kalesi'nin Ishikawa-mon kapısına bakar, böylece birinden diğerine doğrudan yürüyebilirsiniz. Renchi-mon ve Zuishinzaka girişleri, sabah erkenden ücretsiz giriş için açılan girişlerdir ve güney tarafındaki Kodatsuno girişi, Seisonkaku villasına ve müzelere en yakın olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Hangi otobüs Kenroku-en'a gider? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Kenrokuen-shita'da inmek istiyorum. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Burası doğru otobüs durağı mı? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Katsurazaka girişi ne tarafta? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | İstasyona yürüyerek yaklaşık kaç dakikada ulaşılabilir? |
Görecekleriniz: göletler, fenerler ve meşhur çam ağaçları
Bahçenin kalbi Kasumiga-ike, en büyük gölet, küçük bir ada ve su üzerinde inşa edilmiş bir çay evi. Kuzey kıyısında Kanazawa'nın neredeyse her posterinde görülen manzara duruyor: Kotoji-tōrō, küçük taş Niji-bashi'nin, gökkuşağı köprüsünün yanında, biri suda, diğeri kayaların üzerinde olmak üzere farklı uzunluklarda iki bacağı olan bir taş fener. Şeklin, Japon arpı koto'nun tellerini tutan köprüyü hatırlattığı söyleniyor.
Kasım başından itibaren bahçıvanlar büyük çamların dallarını halat yelpazeleriyle yüksek merkezi direklere bağlarlar. Bu koniler yukitsuri, dalları Hokuriku sahilindeki yoğun, ıslak kardan korur ve Kanazawa'nın kış sembolü haline gelirler. En ünlüsü, Biwa Gölü'ndeki Karasaki'deki meşhur çamın tohumundan yetiştirilen, yanındaki Karasaki çamıdır Kasumiga-ike.
- Kotoji-tōrō: Kasumiga-ike üzerindeki iki ayaklı fener, bahçenin amblemi.
- Kasumiga-ike: Hōrai adası ve Uchihashi-tei çay evinin bulunduğu en büyük gölet.
- Karasaki-matsu: on üçüncü lord tarafından dikilen Karasaki çamı ve yukitsuri'in merkezi.
- Neagari-no-matsu: Kökleri yerden bir metre veya daha fazla yüksekte olan bir çam.
- Funsui: Kasumiga-ike'da yalnızca suyun yüksekliğiyle çalışan bir çeşme, genellikle Japonya'daki en eski çeşme olarak tanımlanır.
- Hisago-ike ve Midori-taki: Bahçenin daha sessiz, eski kısmında kabak şeklinde bir gölet ve şelale.
- Shiguretei: oturup bir Japon tatlısıyla matcha içebileceğiniz, yeniden inşa edilmiş bir çay evi.
- Seisonkaku: On üçüncü lordun annesi için bahçenin yanında, kendi giriş ücretiyle inşa ettiği zarif bir villa.
Bahçe tabelalarındaki kelimeler
Kenroku-en'ın tabelaları çoğunlukla göletlerin, ağaçların ve çay evlerinin isim levhalarından oluşuyor ve küçük bir kanji dizisini tekrarlıyorlar. 池 gölettir, ike olarak okunur ve Kasumiga-ike ile Hisago-ike'de ortaya çıkar. 亭 bir köşk veya çay evidir, Shiguretei ve Uchihashi-tei'de tei okuyun. 松 çamdır ve genellikle bir ismin sonunda matsuya dönüşür.
En zor isim aynı zamanda en meşhur olanıdır. 徽軫 o kadar nadirdir ki çoğu Japon ziyaretçi onu tabelada furigana olmadan okuyamaz; Kotoji, koto köprüsü olarak okunur ve 灯籠, tōrō, taştan bir fenerdir. Eğer bunu okuyabiliyorsanız, anadili İngilizce olan birçok kişiden daha başarılı olmuşsunuz demektir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Altı niteliği birleştiren bahçe |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | İki ayaklı Kotoji feneri |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | En büyük gölet, kelimenin tam anlamıyla sisli gölet |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Karasaki çamı |
| 雪吊り | yukitsuri | Ağaçları kardan koruyan halat konileri |
| 時雨亭 | Shiguretei | Matcha ve tatlılar sunan çay evi |
| 入園口 | nyūenguchi | Bahçe girişi |
| 出口 | deguchi | Çıkış |
| 入園料 | nyūenryō | Giriş ücreti |
Bilet gişesi ve çay evi için Japonca
Kapıda bilet gişesinden kippu uriba veya uketsuke'den bir bilet satın alırsınız. Resmi site, girişin nakit olarak ödendiğini söylüyor, bu yüzden bozuk paraları hazır bulundurun. İçeride, Shiguretei çay evinde mevsimlik bir Japon tatlısı ile matcha servis ediliyor ve personel size nerede oturacağınızı gösterecek. Çay töreni kurallarını bilmeniz beklenmiyor; kibar bir rica ve bir teşekkür yeterlidir.
Çay gelince önce tatlıyı yiyin, ardından kaseyi iki elinizle kaldırıp için. Kasenin en çekici tarafı size dönükse, içmeden önce dudaklarınız değmeyecek şekilde biraz çevirin. Personel, ziyaretçilerin bunu bilmesini beklemiyor, bu nedenle bu bir kuraldan ziyade hoş bir dokunuş.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bir yetişkin bileti lütfen. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Sadece nakit mi? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | İngilizce haritanız var mı? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Kotoji feneri ne tarafta? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha ve bir tatlı lütfen. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Seiza'da oturmasam olur mu? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Benim için bir fotoğraf çeker misin? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Çay ve tatlı için teşekkür ederim. |
Görgü kuralları, mevsimler ve pratik ipuçları
Kenroku-en sakin ve bakımlıdır ve kurallar basittir. Resmi site, ziyaretçilerden sigara içmemelerini ve evcil hayvan getirmemelerini istiyor ve bahçıvanlar yosunları ve çimleri formda tutmak için çok çalışıyor.
- Yollarda kalın ve fotoğraf çekmek için yosunlara basmayın veya taşlara tırmanmayın.
- Havuzlarda sazanı beslemeyin ve suya herhangi bir şey atmayın.
- Ücretsiz giriş için erken gelin: Renchi-mon ve Zuishinzaka girişleri normal saatlerden önce açılıyor ve erken gelen ziyaretçilerin normal açılış saatinden kısa bir süre önce ayrılmaları isteniyor.
- Katsurazaka girişinden Kanazawa Kale Parkı'na doğru yürüyün; kale arazisinde yürümek ücretsizdir.
- Kışın kardan sonra yollar buz tutabilir. İyi tutuş sağlayan ayakkabılar giyin.
- Yollar eğimlidir ancak girişlerde tekerlekli sandalyeler ücretsiz olarak ödünç alınabilir.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Neredeyse her ziyaretimde iki soru ortaya çıkıyor: Burada çay içebilir miyim ve kaleye nasıl gidilir? Görevlinin aşağıdaki cevapları, bahçe personelinin ziyaretçilere karşı kullandığı sade, samimi desu yo'yu kullanıyor. Dört satırı okumadan söyleyene kadar çalışın ve yanıttaki kapı adını dinleyin.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Çay Seremonisi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden çay evi sunucusunu oynamasını isteyin ya da bahçe, kale ve otobüs durağı arasındaki yolu sorma pratiği yapmak için Yol Tarifi'ni seçin. Cümleleri ne kadar sık yüksek sesle söylerseniz, o gün o kadar kolay anlaşılırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Shiguretei'da çay içebilir miyim? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Evet, tatlının yanında matcha servisimiz var. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Kanazawa Kale Parkı'na en yakın çıkış hangisidir? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Katsurazaka girişinden çıkın, Ishikawa Kapısı tam oradadır. |
Resmî bilgiler
Düzenli saatler, sabahın erken saatlerinde ücretsiz giriş saatleri, giriş ve çay evi saatleri, bahçeyi ve Kanazawa Kale Parkı'nı yöneten Ishikawa Eyaleti tarafından yayınlanmaktadır. Özellikle akşam aydınlatmaları ve kış saatleri için gitmeden önce kullanım kılavuzunu inceleyin.