Neden Kawagoe'ya Küçük Edo deniyor?
Kawagoe, Edo'nun kuzeyinde stratejik bir kale kasabasıydı ve Tokugawa şogunları burayı en güvendikleri lordlarına vermişti. Mallar nehir tekneleriyle buradan başkente akıyordu ve Edo modası, festivalleri ve yiyecekleri de geri akıyordu. Kasaba o kadar minyatür bir başkente dönüştü ki, artık otobüslerden biraya kadar her şeyde gururla kullandığı Koedo, Küçük Edo adını aldı.
Eski şehrin görünümü depo tarzı olan kurazukuri'dan geliyor. Japon kasabaları ahşaptan inşa edilmişti ve kolayca yanıyordu; bu nedenle zengin tüccarlar, duvarları birçok kat kil ve alçıdan, ağır kiremitli çatılardan ve kalın kepenklerden oluşan depolar gibi dükkanlarını inşa ettiler. 1893'teki büyük yangın Kawagoe'nun çoğunu yok ettikten sonra, tüccarlar bu yanmaz tarzda yeniden inşa ettiler ve bu karanlık, sağlam binaların birkaç yüz metresi hala ana cadde boyunca uzanıyor.
Bir öğrenci için Kawagoe mağazalarla dolu bir kasabadır ve mağazalar sohbet demektir. Personel, ziyaretçilerin ne olduğunu sormalarına ve lezzetler sunmalarına alışkındır ve eski şehrin küçüklüğü, aynı birkaç cümleyi bir dükkandan diğerine uygulayarak ileri geri gitmeyi kolaylaştırır.
Ulaşım: Kawagoe, Kawagoe-shi ve Hon-Kawagoe
Kawagoe'nun üç istasyonu vardır ve hangisini kullanacağınız nereden başladığınıza bağlıdır. Ikebukuro'dan gelen Tobu Tōjō Hattı trenleri, ekspresle yaklaşık 30 dakika içinde Kawagoe İstasyonu, Kawagoe-eki ve ardından Kawagoe-shi İstasyonu'nda durur. Kawagoe İstasyonu'na ayrıca Saikyō üzerinden JR trenleri ve Shinjuku'dan Ōmiya üzerinden Kawagoe hatlarıyla hizmet verilmektedir. Seibu-Shinjuku'dan gelen Seibu Shinjuku Hattı, eski şehre en yakın olan Hon-Kawagoe'da sona eriyor.
Hon-Kawagoe'dan kurazukuri caddesi, yirminci yüzyılın başlarından kalma mağaza vitrinlerinin bulunduğu Taishō Roman Yume-dōri caddesinden geçen ana yol boyunca kuzeye doğru yaklaşık 10 ila 15 dakikalık bir yürüyüş mesafesindedir. Kawagoe İstasyonu'ndan yaklaşık on dakika daha ekleyin veya istasyondan ana turistik mekanların yanından geçen gezi otobüslerinden birine binin; Ziyaretçiler için Ikebukuro'dan gelen treni yerel otobüslerle birleştiren turist kartları satılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Ekspresle Kawagoe'ya kaç dakikada gidilir? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Hon-Kawagoe'ya giden tren hangi platformdan kalkıyor? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | kurazukuri caddesi ne tarafta? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Görülecek yerlerin etrafından dolaşan bir otobüs var mı? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Bisiklet kiralayabileceğim bir yer var mı? |
Çan kulesi, Şeker Sokağı, Kita-in ve Hikawa Tapınağı: görecekleriniz
Ana caddenin hemen yanında, Edo döneminden bu yana Kawagoe'deki saatleri anlatan ahşap bir kule olan, zamanın çanı Toki no Kane duruyor. Bugünkü kule, 1894 yılında yaşanan büyük yangının ardından yeniden inşa edilmiş ve çanı hâlâ günde dört kez çalıyor. Kuzeye kısa bir yürüyüşle, Kashiya Yokochō, şekerleme sokağı, eski moda tatlılar satan küçük dükkanların taş döşeli bir yoludur: haşlanmış şekerler, karintō, pirinç krakerleri ve tatlı patates ikramları. 1923 depreminden sonra, Tokyo'nun kendi şekerleme imalatçılarının yok olması ve yaklaşık yirmi dükkanın kalmasıyla patlama yaşadı.
Eski şehrin güneydoğusundaki on beş dakikalık yürüme mesafesindeki Kita-in, Kantō bölgesindeki Tendai mezhebinin baş tapınağıdır. 1638'de yandığında, şogun Iemitsu, Edo Kalesi'nin sarayındaki binaları yeniden inşa etmek için buraya taşımıştı ve bunlar artık Edo Kalesi'nin hayatta kalan tek odaları; birinin Iemitsu'nun doğduğu oda olduğu söyleniyor. Yakındaki bir avluda, Gohyaku Rakan Buda'nın öğrencilerine ait 540 taş heykel vardır; her biri farklı bir yüze sahiptir; gülüyor, uyuyor, fısıldaşıyor veya kaşlarını çatıyor.
Eski şehrin kuzeydoğusundaki Kawagoe Hikawa Tapınağı, çöpçatanlık ve iyi ilişkilerle tanınır. Tai-mikuji'si, küçük bir çubukla sepetten çıkarabileceğiniz küçük kağıt çipuranın içine sıkıştırılmış servetlerdir ve yaz aylarında zemin rüzgar çanlarıyla asılır. Kawagoe Kalesi'nden geriye kalan tek bina olan Honmaru Goten kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
- Kurazukuri no Machinami: kil duvarlı tüccar evlerinin ana caddesi.
- Toki no Kane: Günde dört kez çalan ahşap çan kulesi.
- Kashiya Yokochō: eski moda tatlı dükkanlarının şekerleme sokağı.
- Kita-in: Edo Kalesi'nin ayakta kalan saray odaları ve 540'ı Gohyaku Rakan.
- Kawagoe Hikawa Tapınağı: tai-mikuji servetleri ve yaz rüzgarı çanları.
- Honmaru Goten: Kawagoe Kalesi'nin saray binası.
- Taishō Roman Yume-dōri: Hon-Kawagoe yolunda yirminci yüzyılın başlarından kalma mağaza vitrinleri.
Küçük Edo'nun işaretleri ile ilgili sözler
Kawagoe'nin tabelaları bir avuç manzaranın arasını işaret ediyor ve kelimeleri öğrenmesi kolay çünkü tam olarak ne isim verdiklerini anlatıyorlar: 蔵 bir depo, 鐘 bir zil, 菓子 tatlılar ve 横丁 bir yan yol. Mağazalar, her şeyden önce yerel tatlı patates için kendi kelimelerini ekliyorlar.
Aşağıdaki tablo tabelalarda, mağaza vitrinlerinde ve tapınak kapılarında göreceğiniz kelimeleri listelemektedir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Küçük Edo, Kawagoe'nin takma adı |
| 蔵造り | kurazukuri | Depo tarzı ticari binalar |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Çan kulesi, kelimenin tam anlamıyla zamanın çanı |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Şeker sokağı |
| 喜多院 | Kita-in | Edo Kalesi odalarının bulunduğu tapınak |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Beş yüz taş öğrenci |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kawagoe'nin ana tapınağı |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Kale saray binası |
| さつまいも | satsumaimo | Tatlı patates |
| 芋 | imo | Tatlı patates dükkanı tabelalarında patates |
| 試食 | shishoku | Ücretsiz numune, tadım |
Alışveriş yapmak ve tatlıları tatmak için Japonca
Kawagoe'nin mağazalarında hem yenilmek hem de verilmek üzere yapılan tatlılar satılıyor, bu nedenle personel sıklıkla bir şeyin hediye mi, o-miyage mi olduğunu ve bir çantaya ihtiyacınız olup olmadığını soruyor. Örnekler, shishoku yaygındır, ancak bir tane almadan önce sorun. Tatlı patates her yerde karşımıza çıkıyor: cips, şekerlenmiş parçalar, yumuşak dondurma, kekler ve hatta bira olarak.
Diğer yerel yemekler ise uzun süredir devam eden bir Kawagoe geleneği olan yılan balığı, unagi, ızgarada pişirilen ve pilavla servis edilen yiyeceklerdir. Popüler yılan balığı restoranlarında hafta sonları uzun kuyruklar oluşur, bu nedenle erken gelin veya adınızı yazıp beklerken etrafta dolaşın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Tatlı patatesle hangi tatlılar yapılır? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu ne kadar? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Onlar hediye; bunları tek tek sarabilir misin? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Bir süre daha devam edecek mi? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Onu burada yiyebilir miyim? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Çipura falı nerede? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Yılan balığı için bekleme süresi yaklaşık ne kadardır? |
Davranışlar, zamanlama ve pratik ipuçları
Kawagoe, ana caddesi üzerinde trafik bulunan, yaşayan bir kasabadır ve biraz bakım, günün keyifli geçmesini sağlar.
- kurazukuri caddesinde araba ve otobüsler bulunur; Dar kaldırımlardan şaşmayın ve fotoğraf çekmek için yola çıkmayın.
- Kalabalıklar arasında yürümek yerine atıştırmalıkları satın aldığınız mağazada yiyin ve çöplerinizi yanınızda taşıyın.
- Candy Alley'deki pek çok küçük mağaza hafta içi bir gün, genellikle Pazartesi veya Çarşamba günü kapanır ve çoğu da akşamın erken saatlerinde kapanır.
- Mümkünse hafta içi bir gün ziyaret edin; hafta sonları ve tatil günleri, özellikle ekim ayı festivali civarında, oldukça yoğun oluyor.
- Kita-in ve Hikawa Tapınağı'nda seslerinizi alçak tutun ve tapınakta her zamanki selamlamayı, el çırpmayı ve duayı takip edin.
- Yakınlardaysanız öğlen veya öğleden sonra üçte Toki no Kane'ı dinleyin.
Gitmeden önce tatlı dükkanı sohbetini yapın
Tipik Kawagoe alışverişi kısa ve arkadaş canlısıdır: Bir şeyin ne olduğunu sorarsınız, mağaza görevlisi size bunun yerel bir uzmanlık olan meibutsu olduğunu söyler ve siz de onu denemek istersiniz. Aşağıdaki dört satırı bakmadan söyleyebilene kadar uygulayın ve her yerdeki tadım tezgahlarında duyacağınız kibar o-tori kudasai, lütfen kendinize yardım edin.
Daha sonra cevap veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Candy Alley'de bir dükkan sahibini oynamasını veya daha fazla karşı pratik için Marketten Ödeme görevini oynamasını isteyin. Seyahate çıkmadan önce bu satırları bir kez söylemek gerçek konuşmayı kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Bu tatlı tatlı patatesten mi yapıldı? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Evet, bu bir Kawagoe spesiyalitesidir. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Bir örnek deneyebilir miyim? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Lütfen buradan kendinize yardım edin. |
Resmî bilgiler
Festival tarihleri, etkinlikler, müze kapanışları ve döngü otobüsü bilgileri Koedo Kawagoe Turizm Derneği tarafından yayınlanmaktadır. Kita-in ve Hikawa Tapınağı kendi açılış saatlerini ve sezonluk etkinliklerini yayınlıyor.