Neden Tō-ji Kyoto İstasyonu yakınında durmaya değer?
İmparator Kanmu 794 yılında Heiankyō'ı inşa ettiğinde, büyük güney kapısı olan Rashōmon'in her iki yanına iki devlet tapınağı yerleştirdi: doğuda Tō-ji ve batıda Sai-ji. Sai-ji çoktan gitti. Tō-ji, resmi olarak Kyōō Öğretilerin kralı tarafından ulusun korunmasına yönelik tapınak olan Gokoku-ji hala orijinal yerindedir ve salonların ızgarası hala antik kentin planıyla aynı hizadadır.
İkinci kurucusu da ilki kadar önemlidir. 823 yılında imparator Saga, ezoterik Budizm'i Çin'den geri getiren ve Shingon okulunu kuran keşiş olan Kūkai'e Tō-ji verdi. Kūkai, Kōdō'ü tasarladı ve pagodayı başlattı ve bugüne kadar Kyoto halkı onu gerçek bir sevgiyle Kōbō-san olarak adlandırıyor. Yaşadığı salon olan Mieidō hala günlük ibadet yeridir.
Bir öğrenci için Tō-ji bir okuma dersidir. Tapınak, tanıdık kanji için eski Budist okumalarını kullanıyor, pazar neşeli pazarlıklarla dolu ve pagoda size güney Kyoto'nun herhangi bir yeri hakkında soru sorabileceğiniz kolay bir yer işareti sunuyor.
Ulaşım: Tōji İstasyon, Kyoto İstasyonu ve kapı otobüs durakları
Tō-ji, Kyoto İstasyonu'na yürüme mesafesindedir: güney tarafındaki Hachijō çıkışından yaklaşık on beş dakika. Kintetsu Kyoto Hattı üzerinde Kyoto'dan bir durak uzaklıktaki Kintetsu Tōji İstasyonu yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir. Şehir içi otobüsler doğu, güney ve batı kapılarında, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae ve Tōji-nishimon-mae durmaktadır ve indiğinizde arazi hemen karşınızdadır.
Ziyaretçiler için ana giriş, doğu kapısı olan Tōdaimon veya büyük güney kapısı olan Minamidaimon'dur. Pazar günlerinde herhangi bir taraftan içeri girin ve kalabalığı takip edin; diğer günlerde bilet gişesi Kondō yakınındadır. İstasyonun tire olmadan Tōji yazıldığını, tapınağın ise Tō-ji yazıldığını unutmayın; kanjiler aynı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Tōji İstasyonu için hangi Kintetsu platformu? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Hachijō çıkışından Tō-ji'a yürüyebilir miyim? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Pagodayı görebileceğim bir yere mi gitmeliyim? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Ziyaretçiler için bilet gişesi nerede? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Bu Tōji-minamimon-mae'da bitiyor mu? |
Pagoda, Kondō ve Kōdō'deki heykel mandalası
Ücretli alan üç binaya odaklanıyor. Ana salon olan Kondō, 1486'da yandı ve 1600 civarında büyük ölçekte yeniden inşa edildi; şifa Buda'sı Yakushi Nyorai'ye ev sahipliği yapıyor, iki yanında iki bodhisattva var ve üssün etrafında on iki koruyucu general var. Onun yanındaki konferans salonu olan Kōdō, ilk olarak planlanan bina Kūkai idi. İçeride, birçoğu dokuzuncu yüzyıldan kalma Ulusal Hazineler olan yirmi bir heykel, kozmik Buda Dainichi Nyorai'nin etrafındaki büyük bir platform üzerinde düzenlenmiştir. Kūkai onları bir tablodan ziyade önünde yürüyebileceğiniz bir mandala olarak kastediyordu ve Shingon hakkında hiçbir şey bilmeyen ziyaretçiler bile sessizce durma eğilimindedir.
Pagoda, bir göletle birlikte kendi bahçesinden yükseliyor. Mevcut kule, daha önceki kulelerin çoğunlukla yıldırımın neden olduğu yangında kaybolmasının ardından 1644'te yeniden inşa edilen beşinci kuledir. Yaklaşık 55 metre yüksekliğinde ve Japonya'daki en yüksek ahşap yapıdır. Ücretli alanın dışında, Kūkai'in yaşadığı kendi duvarlarla çevrili Mieidō'a doğru yürüyün; Sabah ayinleri her gün saat altıda burada başlıyor ve isteyen herkes katılabilir.
- Gojūnotō: Beş katlı pagoda, Ulusal Hazine; zemin kat yalnızca özel günlerde açılmaktadır.
- Kondō: Yakushi üçlüsü ve on iki generalin bulunduğu ana salon.
- Kōdō: yirmi bir heykelden oluşan üç boyutlu mandalanın bulunduğu konferans salonu.
- Mieidō: Kūkai's konut, Ulusal Hazine, girmek ve dua etmek serbest.
- Jikidō: eski yemek salonu, şimdi tapınak pullarının ve sutraların kopyalandığı yer.
- Hōmotsukan: yalnızca ilkbahar ve sonbahar sergi dönemlerinde açık olan hazine evi.
- Kanchi-in: Ayrı bir biletin ve Miyamoto Musashi'ye atfedilen resimlerin bulunduğu bir alt tapınak.
Tō-ji'daki tabelalardaki kelimeler
Tō-ji'daki bina adlarının tümü, pagoda, 塔, tō hariç, 堂, dō, salon ile biter. Değişen şey ilk kısımdır ve yeni başlayan bir ders kitabında bulamayacağınız bazı okumalar kullanılır: 金 Kondō'te kin yerine kondur, 食 Jikidō'te shoku yerine jikidir ve 御影 Mieidō'te miei'dir.
Piyasada kullanışlı kelimeler pratiktir: 値段, nedan, fiyat, 札, fuda, etiket ve 骨董, kottō, antikalar. Ayrıca pankartlarda 市, ichi, market, birçok kasabanın adında olduğu gibi aynı kanjiyi göreceksiniz.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Beş katlı pagoda |
| 金堂 | Kondō | Tapınağın ana salonu |
| 講堂 | Kōdō | Konferans salonu, mandala heykelinin evi |
| 御影堂 | Mieidō | Kūkai'ın yaşadığı salon, aynı zamanda Daishi-dō olarak da bilinir |
| 食堂 | Jikidō | Rahiplerin eski yemek salonu, tapınaklarda jikidō okunur |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Her ayın 21'inde piyasa |
| 弘法さん | Kōbō-san | Kūkai ve pazar günü için kolay isim |
| 納経所 | nōkyōsho | Tapınak pullarının yazıldığı ofis |
| 骨董 | kottō | Antikalar |
Kōbō-san pazarı için Japonca
Pazar, Kūkai yılı aylık anma töreninde hacılar için kurulan çay tezgahlarından büyüdü ve yüzyıllardır büyümeye devam ediyor. Bugün eski çömlekler, cilalar, kullanılmış kimono ve obiler, aletler, bitkiler, turşular ve yakitori ve oden gibi sıcak yiyecekler bulacaksınız. Birçok satıcı, yıllardır aynı yeri koruyan ve sohbet etmekten keyif alan müdavimlerdir.
Pazarlık agresif olmaktan ziyade naziktir. Özellikle birden fazla şey satın aldığınızda fiyatın biraz düşüp düşmeyeceğini sormak normaldir; Küçük bir eşya için sıkı pazarlık yapmak doğru değildir. Nakit kuraldır ve küçük banknotlar ve madeni paralar hayatı herkes için kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Bu yaklaşık kaç yaşında? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Alıp bakabilir miyim? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Biraz daha ucuz olabilir mi? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Kırılmaması için sarabilir misiniz? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | O zaman bunu alacağım. |
Tō-ji'da görgü kuralları ve zamanlama
Tō-ji hem yoğun bir ibadet yeri hem de ayda bir kez kurulan kalabalık bir pazardır. Birkaç alışkanlık her iki günde de yardımcı olur.
- Kırılgan antikaları almadan önce sorun ve onları yerden yüksekte değil masanın üzerinde tutun.
- Küçük mezheplerde nakit taşıyın; birçok tezgahta kart kabul edilmez.
- 21'inde erken gelin. En iyi buluntular sabahları gider ve yollar öğlen saatlerinde dolar.
- Yapabileceğinizi belirten bir tabela olmadığı sürece salonların içinde fotoğraf çekmeyin; heykeller sergi değil, ibadet nesneleridir.
- Pagodanın içini görmek veya hazine evini ziyaret etmek istiyorsanız özel açılış programını kontrol edin.
- Pazar günlerinde park yeri mevcut olmadığından tren veya otobüsle gelin.
Gitmeden önce piyasayı deneyin
Aşağıdaki dört satır tipik bir Kōbō-san diyaloğudur. Fiyatı sorarsınız, tezgah sahibi etiketi işaret eder ve Japonya'daki en doğal pazarlık hamlesini denersiniz: iki tane almayı teklif etmek. Cevapta omake'yi dinleyin.
Satırları okumadan yapabilene kadar yüksek sesle söyleyin, ardından hem evet hem de hayır diyebilen bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Tō-ji pazarında bir tezgahtar rolünü oynamasını isteyin veya pagoda hakkındaki soruların provasını yapmak için Gezi'yi seçin. Daha önce bir kez konuştuğunuz dostane bir konuşma, o gün kolayca ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Affedersiniz, bu çay kasesi ne kadar? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Bu etiketin üzerinde fiyat yazılıdır. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | İki tane alsam biraz daha ucuz olur mu? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Elbette. Sana küçük bir indirim yapacağım. |
Resmî bilgiler
Tō-ji, saatlerini, ücretlerini, yıllık pagoda ve hazine evi açılış takvimini ve erişim talimatlarını web sitesinde İngilizce bölümüyle birlikte yayınlamaktadır. Özellikle özel açılışlar ve gece aydınlatmaları için gitmeden önce mutlaka kontrol edin.