Neden Jinbōchō yavaş bir öğleden sonraya değer?
Jinbōchō, yakınlarda Batı eğitimi için yeni okulların açıldığı ve öğrencilerin ders kitaplarına ihtiyaç duyduğu Meiji döneminde bir kitap kasabası haline geldi. Bunu kitapçılar ve yayıncılar da izledi: Iwanami Shoten yayınevi, 1913'teki büyük yangının ardından kitapçı olarak burada faaliyete geçti ve manga yayıncısı Shueisha'nın genel merkezi hâlâ bölgede bulunuyor. Yirminci yüzyılda bölge akademisyenlerin, koleksiyoncuların ve öğrencilerin ikinci el kitap alıp sattıkları bir yer haline geldi ve hala da öyle.
Onu özel kılan uzmanlıktır. Yasukuni-dōri boyunca uzanan dükkanların ve ara sokakların her birinin, klasik Japon edebiyatı ve Budist metinlerinden film, tiyatro, aşçılık, moda dergileri, eski haritalar, çocuk kitapları ve mangaya kadar kendi konuları vardır. Bazıları müzelerde bulunan nadir ilk baskıları ve tahta baskı kitapları satıyor; diğerleri kaldırımdaki arabaları tek bir düşük fiyata karton kapaklı kitaplarla dolduruyor.
Bir öğrenci için bu alan bir hediyedir. Mağaza tabelaları, fiyat etiketleri ve raflardaki el yazısı etiketlerde tekrar tekrar küçük bir kelime dizisi kullanılıyor ve çoğu onlarca yıldır aynı mağazayı işleten kitapçılar bilgili ve kibar bir soru karşısında sabırlılar.
Ulaşım: Jimbōchō İstasyon ve Ochanomizu
Kitap kentinin kalbi, Tokyo Metrosu Hanzōmon Hattı ile Toei Mita ve Shinjuku Hatlarının hizmet verdiği Jimbōchō İstasyonunun hemen üzerindeki Yasukuni-dōri ve Hakusan-dōri kavşağındadır. Resmi kitap kasabası sitesi, A6 çıkışını, geçitten yürüyerek yaklaşık bir dakika uzaklıkta veriyor. İstasyon tabelalarında ve haritalarında adı İngilizce olarak Jimbocho yazıyor.
JR hatlarından Ochanomizu İstasyonu, Ochanomizubashi çıkışı ve doğu çıkışındaki Suidōbashi İstasyonunun her biri yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir; Ochanomizu'dan yokuş aşağı yürüyüşte Meidai-dōri'deki müzik enstrümanı dükkanlarının önünden geçilir. Tōzai Hattı üzerindeki Kudanshita ve Takebashi de yürüme mesafesindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Jimbōchō İstasyonu hangi hatta? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | En yakın çıkış hangisi? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | İkinci el kitapçılar bölgesi ne tarafta? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Bu yol Yasukuni-dōri mu? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ochanomizu İstasyonu'na yürüyerek yaklaşık kaç dakikada ulaşılabilir? |
Ne bulacaksınız: mağazalar, kahve ve köri
Ünlü kitapçıların çoğu Yasukuni-dōri'ın güney tarafında, kuzeye bakacak şekilde sıralanmıştır. Genel açıklama, bunun doğrudan güneş ışığını pencerelerdeki kitaplardan uzak tuttuğu ve bu da yürünecek tarafın sokağın gölgeli tarafı olduğu anlamına geldiği yönünde. Ana yolun arkasında Suzuran-dōri ve daha küçük şeritlerde daha fazla kitapçı, yayıncı, eski kahvehane ve restoran bulunmaktadır.
Resmi kitap kasabası sitesinde, konuya göre aranabilir bir mağaza listesi ve Kanda kullanılmış kitap satıcıları birliğinden indirilebilir bir harita bulunur; bu, belirli bir şey arıyorsanız planlama yapmanın en iyi yoludur.
- Uzman kitapçılar: edebiyat, tarih, sanat, film senaryoları, tiyatro, bilim, seyahat, dağcılık, aşçılık ve daha fazlası; her mağaza kendi konusuna sahiptir.
- Ukiyo-e ve eski haritalar: Birkaç mağazada orijinal tahta baskılar, Edo dönemi resimli kitaplar ve antika haritalar satılıyor ve her parçanın üzerinde fiyatlar yazılı.
- Manga ve alt kültür: Büyük zincirlerin yeni kitap mağazalarının yanı sıra birçok mağazada eski manga, dergi ve film posterleri satılır.
- Kin'itsu arabalar: her kitabın aynı düşük fiyata satıldığı mağazaların dışındaki arabalar ve raflar, ucuz hediyelik karton kapaklı kitap bulmak için iyi bir yer.
- Kissaten: Shōwa-era koyu renkli ahşap, elle damlatılmış kahve ve yeni satın aldıklarını okuyan müşteriler bulunan kahvehaneler.
- Köri: Jinbōchō Japon, Hint ve Avrupa tarzı çok sayıda köri restoranıyla tanınır ve kitap avcılarının favori hızlı yemeğidir.
- Kanda Furuhon Matsuri: Ekim sonu ve Kasım başında Okuma Haftası sırasında, Yasukuni-dōri kaldırımını tezgahların doldurduğu kullanılmış kitap festivali.
Kitapçı tabelalarındaki kelimeler
Hemen hemen her mağazanın vitrininde 古書, kosho, eski kitaplar yazıyor ve çoğu da 買取, kaitori ekliyor, satın alıyoruz çünkü ticaret, koleksiyonları satmanın yanı sıra satın almaya da bağlı. Dışarıdaki sepetlerdeki 均一, kin'itsu, o raftaki her kitabın bir fiyat olduğu ve yanındaki sayının da fiyat olduğu anlamına gelir.
İçeride kitapların arkasındaki fiyat fişlerinde koleksiyonerlerin sözleri kullanılıyor. 初版, shohan, ilk baskıdır; 絶版, zeppan, baskısı tükenmiş; 帯付, obi-tsuki, koleksiyoncuların önemsediği, yeni bir Japonca kitabı saran kağıt bandın hala orada olduğu anlamına gelir. Birçok mağazada ayrıca 撮影禁止, satsuei kinshi sergileniyor, fotoğraf yok.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Eski veya antika kitaplar |
| 古本 | furuhon | İkinci el kitaplar |
| 買取 | kaitori | Kitap satın alıyoruz |
| 均一 | kin'itsu | Her şey tek fiyat, dışarıdaki arabalarda |
| 初版 | shohan | İlk baskı |
| 絶版 | zeppan | Baskısı tükendi |
| 帯付 | obi-tsuki | Orijinal kağıt bandıyla |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Tahta baskılar |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotoğraf yok |
| 定休日 | teikyūbi | Normal kapanış günü |
Kitap bulmak ve satın almak için Japonca
Jinbōchō'daki kitapçılar soruları kesinleştirmek için kullanılır. Konuyu veya yazarı söyleyin ve eğer başlığınız yazılıysa gösterin: birçok mağaza stoklarını kontrol edecek veya bölgedeki başka hangi mağazanın bu konuda uzmanlaştığını size söyleyecektir. Bir kitabın ilk baskı olup olmadığını, kordonunun veya kutusunun dahil olup olmadığını ve bir baskıya daha yakından bakıp bakamayacağınızı sormak normaldir.
Nadir kitaplar ve baskılar genellikle tezgahın arkasında veya cam kutularda saklanır ve bazı pahalı eşyalar plastiğe sarılır. Herhangi bir şeyi açmadan önce sorun ve eski kitapları temiz, kuru ellerle nazikçe tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | ukiyo-e ile ilgili kitaplarınız var mı? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Bu yazarın kitaplarını arıyorum. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Bu ilk baskı mı? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | İçeri bakabilir miyim? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Bu harita ne zamana ait? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Bu konuyla ilgili başka mağazalar var mı? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Bunu alayım lütfen. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Onu uçakla eve götürüyorum. Sarabilir misin? |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Jinbōchō'daki kitapçılar, hassas ve değerli stoklara sahip küçük işletmelerdir ve birkaç alışkanlık sizi hoş bir tarayıcı haline getirir.
- Bir mağazanın içinde fotoğraf çekmeden önce sorun; çoğu buna izin vermiyor, bazıları da kapıda bunu söylüyor.
- Kitapları bulduğunuz yere koyun, sırtını dışarı çıkarın ve raflara istiflemeyin.
- İmkanınız varsa büyük bir sırt çantanızı otelinize bırakın ya da dar koridorlarda önünüzde taşıyın.
- Hafta içi veya Cumartesi günü gidin. Pek çok mağaza pazar günleri ve resmi tatil günlerinde kapanır ve bazıları yalnızca sabahın geç saatlerinden itibaren açılır; Özellikle istediğiniz herhangi bir mağazanın bu sezonun çalışma saatleri için resmi siteye bakın.
- Biraz nakit taşıyın. Pek çok mağaza kartları kabul ediyor, ancak daha küçük olanların bazıları ve kaldırım arabaları kabul etmeyebilir.
- En geniş seçki için sonbahar kullanılmış kitap festivali sırasında ve en iyi tezgahlar seçilmeden önce günün erken saatlerinde ziyaret edin.
- Öğle yemeğini Jinbōchō's köri restoranına veya bir Kissaten'e ayırın ve yeni kitabınızı yanınıza alın.
Gitmeden önce kitapçı sohbetinin provasını yapın
Jinbōchō'da en çok soracağınız iki soru, bir mağazada istediğiniz şeyin bulunup bulunmadığı ve fotoğraf çekip çekemeyeceğinizdir. Yanıttaki konum sözcüklerini dinleyin: nikai, ikinci kat, oku, arkada ve tana, raf ve sizi azarlamak yerine bir kuralı açıklayan yumuşak ret na n desu.
Dört dizeyi doğal hissedinceye kadar yüksek sesle çalışın, ardından yanıt veren bir partnerle prova yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden bir Jinbōchō kitapçı oynamasını veya daha sonra bir Kissaten'de sipariş verme pratiği yapmak için Kafe konusunu isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Affedersiniz, ukiyo-e ile ilgili kitaplarınız var mı? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | İkinci katın arka tarafındaki raflardalar. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Mağazanın içinde fotoğraf çekebilir miyim? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Üzgünüz, mağazanın içinde fotoğraf çekilmesine izin verilmiyor. |
Resmî bilgiler
Kanda kullanılmış kitap satıcıları derneği tarafından desteklenen resmi site Book Town Jimbou, kitapçıları uzmanlıklarıyla birlikte listeliyor, bazıları için aranabilir bir katalog sunuyor ve kitap kasabası haritasını ve festival haberlerini yayınlıyor. Gitmeden önce kontrol edin çünkü her mağaza kendi çalışma saatlerini ve kapanış günlerini belirler.