Sagano Romantik Treni neden rezervasyon yapmaya değer?
JR, Kyoto'nun batısındaki San-in Hattını çift hatlı olarak takip ettiğinde, ana hattı yeni tünellere taşıdı ve nehir geçidi boyunca uzanan eski tek yolu kullanılmadan bıraktı. Sagano Manzaralı Demiryolu, gezi amaçlı olarak yeniden kullanılması amacıyla 1990 yılında kuruldu ve Romantik Tren kısa sürede Kyoto'nun en popüler yolculuklarından biri haline geldi. Şirket, trenin bisiklet kadar hızlı olduğunu söylüyor, asıl mesele de bu: Nehrin her kıvrımına bakacak vaktiniz var.
Hat, Hozu vadisini takip ederek nehri köprüler üzerinden geçiyor ve kayalıklar boyunca kısa tüneller açıyor. İlkbaharda yol boyunca uzanan kiraz ağaçları çiçek tünelleri oluşturur; yazın açık pencereler nehirden serin hava getirir; sonbaharda vadi, yoğun sezonda akşam aydınlatmalarıyla kırmızı ve sarıya döner; Kış aylarında ise Hozukyō İstasyonuna ve güzergah boyunca ışıklandırmalar yapılmaktadır.
Bir öğrenci için bu yolculuk küçük, eksiksiz bir tren Japoncası dersidir: ayrılmış koltuklar, araba numaraları, koltuk mektupları, aynı gün biletleri ve gemideki duyurular. Ayrıca biri tabelaları okuyarak ve biri sadece nehri izleyerek olmak üzere iki kez yapabileceğiniz kadar kısadır.
Dört istasyon ve onlara nasıl ulaşılacağı
Torokko Saga, JR Sagano Hattı üzerindeki JR Saga-Arashiyama İstasyonu'nun yanındaki tuğla istasyon binasıdır, JR istasyonundan yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesindedir ve ayrıca Randen Saga İstasyonundan da ulaşılabilir. Bilet gişesine, buharlı lokomotiflerin ve büyük bir orgun bulunduğu 19. Yüzyıl Salonuna ve Diorama Kyoto JAPONYA model demiryoluna ev sahipliği yapmaktadır. Torokko Arashiyama Torokko Saga'den yaklaşık yirmi dakikalık yürüme mesafesindedir ve asansörsüz yaklaşık altmış basamağın tepesinde oturmaktadır, bu nedenle merdivenler sorun teşkil ediyorsa Saga'ya binin.
Torokko Hozukyō vadinin derinliklerinde, bir asma köprü üzerinden ulaşılan ve tanuki heykelleriyle kaplı, personeli olmayan bir istasyondur; orada bilet satılmıyor. Diğer uçtaki Torokko Kameoka, Sagano Hattı üzerindeki JR Umahori İstasyonu'ndan yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde, Kameoka kırsalına bakan ahşap bir istasyondur. Pek çok ziyaretçi tek yöne gidiyor ve JR veya Hozugawa nehri teknesiyle geri dönüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Torokko Saga İstasyonu ne tarafta? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Saga-Arashiyama İstasyonu'ndan kaç dakikalık yürüme mesafesindedir? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Torokko'dan Kameoka Umahori İstasyonuna yürüyebilir miyim? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Hozukyō İstasyonundan bilet alabilir miyim? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Torokko Arashiyama İstasyonu'nda asansör var mı? |
Yolculuk: arabalar, koltuklar ve manzara
Trenin beş vagonu var. Dördü, ahşap sıra koltukları ve açılan büyük pencereleri olan standart vagonlardır ve beşincisi, 5 numaralı araba, yan panelleri olmayan ve zeminde şeffaf bir bölümü olan, üstü açık bir araba olan The Rich'tir. Koltuklar, araba numarası ve A'dan D'ye bir koltuk harfiyle tanımlanır ve çevrimiçi rezervasyon yaptığınızda, her ikisini de koltuk haritasından seçebilirsiniz.
Kameoka'a doğru giden trenlere kudari adı verilir, aşağı doğru giden trenler ve Saga'ya doğru giden trenler nobori, yukarıya doğru giden trenlerdir. Bir uçtan diğer uca yolculuk yaklaşık yirmi beş dakika sürer. Tren en iyi görüş noktalarından geçerken personel gemide duyurular yapar ve geçitte Hozugawa nehri gezisinin ahşap teknelerini suyun çok altında görebilirsiniz.
- Torokko Saga: 19. Yüzyıl Salonu ve diyoramanın bulunduğu başlangıç istasyonu.
- Torokko Arashiyama: Saga'dan kısa bir atlama, uzun bir merdivenden yukarı çıkma.
- Geçit bölümü: nehrin üzerindeki tüneller, köprüler ve kayalıklar.
- Torokko Hozukyō: vadide tanuki heykellerinin bulunduğu, personeli olmayan bir istasyon.
- Torokko Kameoka: Hozugawa tekne biniş yerinin yakınındaki hattın kırsal ucu.
- 5 Numaralı Araba, Zenginler: Açık hava arabası, diğerleri gibi ayrılmış.
Tabela ve biletlerdeki sözler
Bilet, tarih, tren, araba ve koltuğun basıldığı, ayrılmış koltuk biletidir, 指定席, shiteiseki. Aynı gün biletleri 当日券, tōjitsuken'dir ve koltuklar tükenirse, gişeler araba başına sınırlı sayıda yolcu için 立ち席, tachiseki, ayakta yer satar.
Araba numaraları 号車, gōsha sayacıyla yazılır: 一号車, araba bir, 五号車, araba beş. Üstü açık arabanın üzerinde リッチ号, Zengin yazıyor. Aşağıdaki tablo bilet ve tabelaların üzerindeki kelimeleri içermektedir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Saga-Arashiyama'daki başlangıç istasyonu |
| 保津峡 | Hozukyō | Hozu vadisi ve istasyonu |
| 亀岡 | Kameoka | Hattın batı ucundaki kasaba |
| 指定席 | shiteiseki | Ayrılmış koltuk |
| 当日券 | tōjitsuken | Aynı gün bilet |
| 立ち席 | tachiseki | Ayakta duran yer, koltuklar bitince satılıyor |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, 5 numaralı açık hava arabası |
| 号車 | gōsha | Araba numarası |
| 下り | kudari | Tren aşağı, Kameoka yönüne doğru |
Bilet gişesinde Japonca
Online rezervasyon yapmadıysanız günün başladığı yer bilet gişesidir. Gideceğiniz yeri, kişi sayısını ve isterseniz istediğiniz treni belirtin. Görevli size bir kalkış saati sunacak ve birlikte koltukların müsait olup olmadığını söyleyecektir; yoğun sezonlarda ilk müsait tren bir saat veya daha fazla uzaklıkta olabilir.
Zengin'i istiyorsanız, 5 numaralı arabayı ismine veya numarasına göre isteyin. Aşağıdaki ifadeler bilet almayı, koltuk seçmeyi ve yağmur hakkında soru sormayı kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Kameoka'a iki yetişkin lütfen. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | En erken tren saat kaçta? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | The Rich adlı 5 numaralı arabada koltuk var mı? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Pencere kenarında bir koltuk alabilir miyim? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Ayakta durmak iyidir. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Dönüş bileti alabilir miyim? |
Zamanlama ve pratik ipuçları
Romantik Tren, özellikle kiraz çiçeği ve sonbahar renkleri sırasında küçük ve çok popülerdir. Biraz planlama uzun bir beklemeyi önler.
- İlkbahar ve sonbahar hafta sonları için indirimler başlar başlamaz, randevunuzdan bir ay önce gece yarısı online rezervasyon yapın.
- Resmi sitedeki çalışma takvimini ve zaman çizelgesini kontrol edin; tren her gün çalışmıyor.
- Torokko Arashiyama'daki altmış adımdan kaçınmak istiyorsanız Torokko Saga'dan binin.
- The Rich'e rezervasyon yaptırıyorsanız bir yağmurluk getirin; şemsiyelere izin verilmez ve o gün yağmur iadesi yapılmaz.
- JR Pass'ın bu hatta geçerli olmadığını unutmayın.
- Yolculuğu Hozugawa nehri teknesiyle Arashiyama'ya eşleştirin; tekne operatörleri treninizden yaklaşık bir saat sonra bir tekne öneriyor.
Gitmeden önce bilet gişesinin provası
Pencerede önemli olan iki soru, koltukların bir arada olması ve üstü açık araba. Aşağıdaki dört satırı bakmadan söyleyene kadar çalışın ve zamanı dinleyin, jūji, saat on ve aite imasu, cevapta koltuklar var, sonra ikinci cevapta kasa, şemsiye.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Tren Biletleri konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Torokko Saga'da bilet memuru rolünü oynamasını isteyin veya JR'nin Saga-Arashiyama'ya yolculuğu için Doğru Treni Yakala görevini deneyin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, tezgahta onları kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | İkiden Kameoka'a. Koltuklar yan yana mı? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Evet, saat on treninde koltuklar var. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Yağmurlu bir günde bile 5 numaralı arabaya binebilir miyim? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Evet ama şemsiye kullanamazsınız. |
Resmî bilgiler
Sagano Scenic Demiryolu, tarifeyi, çalışma takvimini, koltuk müsaitliğini, ücretleri, çevrimiçi rezervasyonu ve istasyon bilgilerini İngilizce web sitesinde yayınlamaktadır. SSS, biletler, The Rich ve bagajlarla ilgili çoğu soruyu yanıtlıyor.