Taiken rezervasyonu
Rezervasyon gerçekte ne aldığınızı öğrendiğiniz yerdir. Stüdyolar hemen hemen her konuda farklılık gösterir: Ücretin çamuru, sırlamayı, pişirmeyi ve nakliyeyi kapsayıp kapsamadığı, kaç parça yapacağınız, sır rengini seçip seçmediğiniz, seansın ne kadar süreceği ve çocukların katılıp katılamayacağı. Rezervasyon yaparken bunların her birini sorun ve oturumun yalnızca Japonca olup olmadığını sorun. Birçok stüdyo belirli bir zaman çizelgesine göre çalışır, bu nedenle belirsiz bir öğleden sonra yerine bir tarih ve zaman aralığı verin.
Herhangi bir Japon rezervasyonuyla aynı kalıp geçerlidir: ne istediğinizi söyleyin, tarihi, kişi sayısını ve adınızı verin ve gerisini onlara sorsunlar. Onlara gruptaki herhangi birinin çocuk olup olmadığını veya direksiyon başında oturmayı etkileyecek bir engeli olup olmadığını söyleyin ve bazı stüdyolar geç değişiklikler için ücret talep ettiğinden iptal talebinde bulunun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Çömlekçilik deneyimi için rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Pazar sabahı, iki kişilik lütfen. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Ücrete ateşleme ve nakliye dahil mi? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Ne kadar sürer? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Çocuklar da katılabilir mi? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Sadece Japonca olması sorun olur mu? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | İptal ücreti var mı? |
Varış ve personelin sorduğu sorular
Geldiğinizde resepsiyona adınızı ve rezervasyon saatinizi bildirin. Personel sizden çantalarınızı bir dolaba veya rafa koymanızı, boyama için size bir önlük, epuron veya eldiven vermenizi ve birkaç kurulum sorusu sormanızı isteyecektir. Çömlekçilik için ne yapmak istediğinizi soruyorlar; fincan mı, kase mi, tabak mı, sonra da hangi sır rengi? İndigo için hangi eşyayı boyamak istediğinizi, mendili, çantasını veya atkıyı, hangi desen tekniğini boyamak istediğinizi soruyorlar. Kaligrafi için hangi karakteri veya kelimeyi yazmak istediğinizi soruyorlar.
Ödeme genellikle başlangıçta, bazen de sonunda alınır; emin değilseniz sorun. Birçok stüdyonun zemini yükseltilmiş olduğundan ayakkabılarınızı çıkarmanız ve terlik giymeniz istenebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Ben Smith, saat 10'da rezervasyonum var. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Ne yapmak istersin? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Pirinç kasesi yapmayı denemek isterim. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Hangi rengi istersiniz? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Lütfen çantalarınızı buraya koyun. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Lütfen yüzüklerinizi ve saatlerinizi çıkarın. |
Eğitmenin temel ifadeleri
Eğitmenler elleriyle ve sürekli tekrarlanan çok küçük bir kelime dağarcığıyla öğretiyorlar. Kō bok, şöyle yap, bir gösteriyle birlikte gelir; sō sō, işte bu, onu aldın demektir; chigau veya sō ja nakute pek değil anlamına gelir. Yukkuri, yavaş yavaş, çömlekçi çarkında diğer tüm kelimelerden daha fazla söylenir ve motto, daha fazlası, her şeyle birleşir: motto tsuyoku, daha sert, motto yowaku, daha yumuşak, motto ue, daha yukarı.
Kore o motte, bunu tut ve iki eliyle ryōte de duruşu oluştur. Direksiyonda oyayubi, başparmak ve hiji o koshi ni tsukete'yi duyacaksınız, dirseklerinizi kalçalarınıza yaslayın ve indigo fıçıda tsukete, daldırma ve shibotte, sıkma sesini duyacaksınız. Kaligrafi öğretmenleri tek vuruşta fude o tatete, fırçayı dik tutma ve ikki ni'yi kullanır. Talimat olan te ile biten fiili dinleyin ve onu yapana kadar gerisini görmezden gelin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Bunu böyle yap. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Bunu tut. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Yavaş yavaş. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Biraz daha sert basın. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | İşte bu, aferin. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Dirseklerinizi kalçalarınıza yaslayın. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Tek seferde yazın. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Bezi çivit mavisine batırın ve sıkın. |
Yardım istemek ve işinizi kontrol etmek
Yeni başlayanlar yeterince erken sormadıkları için parçalarının çoğunu kaybederler. Kilin sallandığı veya renginin yanlış göründüğü anda sumimasen deyin ve bunu tarif edin: İncelmiş, çok ıslak, desen hareket etmiş. Eğitmenler bunu bekler ve bunu düzeltmek için sıklıkla ellerini sizinkilerin üzerine koyarlar; bazıları önce sawatte mo ii desu ka, dokunabilir miyim diye sorar ve cevap hai, onegai shimasu olur.
Ayrıca bir karar da isteyebilirsiniz: kore de ii desu ka, bu olur mu, yoksa mō sukoshi usukushita hō ga ii desu ka, biraz daha inceltmeli miyim? Kaligrafide karakterin tamamının iyi olup olmadığını sormak yerine hangi vuruşun düzeltileceğini sorun. Boyama sırasında, istediğiniz derinliği kaç kez daha daldırmanın sağlayacağını sorun, çünkü indigo her daldırmada koyulaşır ve kuruduğunda daha açık görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Pardon, bana gösterebilir misin? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Şekil çöktü. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Sorun değil mi? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Biraz daha ince mi yapmalıyım? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Daha kaç kere batırmalıyım? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Bu darbeyi düzeltmek istiyorum. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Tekrar deneyebilir miyim? |
Fiyat panosundaki ve raflardaki kelimeler
Stüdyolar seçenekleri, ücretleri ve nelerin dahil olduğunu içeren bir pano yayınlıyor ve aynı kelimeler web sitesinde ve rezervasyon formunda da görünüyor. Bunlar ne ödeyeceğiniz ve ne alacağınıza karar verenlerdir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Uygulamalı deneyim oturumu |
| 陶芸 | tōgei | Çömlekçilik |
| 手びねり | tebineri | El yapımı |
| ろくろ | rokuro | Çömlekçi çarkı |
| 釉薬 | yūyaku | Sır |
| 焼成 | shōsei | Ateş etme |
| 藍染め | aizome | İndigo boyama |
| 書道 | shodō | Kaligrafi |
| 和紙漉き | washi-suki | Washi kağıt yapımı |
| 所要時間 | shoyō jikan | Gerekli süre |
| 送料別 | sōryō betsu | Nakliye dahil değildir |
| お渡し | o-watashi | Bitmiş parçanın teslimi |
O-watashi'nin yanında genellikle birkaç haftayı, ateşlemenin tamamlanmasına kadar geçen süreyi göreceksiniz ve sōryō'nun yanında nakliyenin parça başına mı yoksa paket başına mı yapıldığını göreceksiniz. Yönetim kurulu kokunai nomi, yalnızca yurt içi diyorsa stüdyo yurt dışına gönderilmez ve Japonya'da bir otel adresine veya bir arkadaşınıza ihtiyacınız olacaktır.
Bakım, nakliye ve ödeme
Bir çömlek parçası ellerinizi ıslak ve yarım bırakır; stüdyo onu kurutur, seçtiğiniz cilayı uygular ve pişirir ve bitmiş parça haftalar sonra hazır olur. Ayrılmadan önce forma adınızı, adresinizi ve telefon numaranızı yazın, sır rengini onaylayın ve ne zaman gönderileceğini sorun. Yurt içi kargo ile kargo hizmeti standarttır; yurtdışı nakliye, ücretler ve gümrük evrakları stüdyoya göre değişir; bu nedenle varsaymak yerine sorun. Hazır olduğunda hala Japonya'daysanız birçok stüdyo onu otelinize gönderecektir.
İndigo, kaligrafi ve washi genellikle aynı gün eve gider. Onlara nasıl bakım yapacağınızı sorun: İndigo kumaşın ilk olarak soğuk suda yıkanması gerekir ve kaligrafi, sarılmadan önce düz bir şekilde kurumalıdır. Ödeme yöntemleri değişiklik gösterir ve küçük stüdyolar yalnızca nakit ödeme yapabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Yaklaşık olarak ne zaman tamamlanacak? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Yurt dışına gönderebilir misiniz? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Otelime gönderebilir misin? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Nakliye ne kadar? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana onu nasıl yıkayacağımı söyle. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kart kullanabilir miyim? |
Eğitmen teşekkür etti
Zanaat öğretmenleri genellikle dükkânda gördüğünüz işi yapan kişilerdir ve sonunda uygun bir teşekkür onlar için önemlidir. Arigatō gozaimashita minimumdur; tanoshikatta desu, bu eğlenceliydi ve iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, bana bu kadar çok şey öğrettiğiniz için teşekkür ederim, müdavimlerin söylediği sözler. Daha sonra mağazadan bir şey alırsanız bu hem bir teşekkür hem de en güzel hatıra olur.
- Arigatō gozaimashita'yı yalnızca resepsiyona değil doğrudan öğretmene deyin
- Belirli bir iltifat ekleyin: setsumei ga wakariyasukatta desu, açıklama açıktı
- Parçanızla birlikte bir fotoğraf isteyin: shashin o totte mo ii desu ka
- İmkanınız varsa mağazadan küçük bir parça satın alın; Zanaatkarlar bu satışlardan geçiniyor
- Bitmiş parçanızı daha sonra yayınlayın ve sosyal hesapları varsa stüdyoyu etiketleyin
- Paket ulaştığında kısa bir mesaj gönderin: buji ni todokimashita
Bir Japon atölyesinde bahşiş beklenmez ve sunulan bahşiş genellikle tuhaflığa neden olur. Sözleriniz ve mağazadan yaptığınız bir satın alma o topraklara teşekkürdür.
Bir şeyler ters gittiğinde
Her zamanki sorunlar; parçanın çökmesi, lekeli kol, çıkmamış desen ve gelmemiş kolidir. Çöken bir parça için yeniden başlayıp başlayamayacağınızı sorun; çoğu stüdyo belirli bir süre içinde yeniden başlatmaya izin verir, bazıları ekstra kil için ücret alır. Ciltteki çivit rengi lekeler birkaç gün içinde solar; nadiren kıyafetlerin üzerinden çıkarlar, bu yüzden önlük önemlidir. Kargo gecikirse adınızı ve seans tarihini belirterek stüdyoyla iletişime geçin ve takip numarasını isteyin.
Bitmiş bir parça kırık gelirse stüdyoya bildirin; Değiştirme politikaları farklıdır, ancak her zaman isteyecekleri ilk şey hasarın fotoğrafıdır. Seansın kendisinden memnun değilseniz bunu sakin ve net bir şekilde söyleyin; zanaat stüdyoları küçük işletmelerdir ve geri bildirimleri ciddiye alırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Yanlış gitti. Tekrar yapabilir miyim? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Kolumda çivit mavisi var. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Parsel henüz ulaşmadı. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Takip numarasını verebilir misiniz? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Parça kırık geldi. |