Kyoto İmparatorluk Sarayı neden bir saat değerinde?
Kyoto bin yıldan fazla bir süre imparatorluk başkentiydi ve Kyoto İmparatorluk Sarayı, on dördüncü yüzyıldan Meiji Restorasyonu'ndan sonra sarayın Tokyo'ya taşındığı 1869 yılına kadar imparatorun ikametgahıydı. Saray birçok kez yandı ve bugün gördüğünüz binalar 1855 yılında tamamlandı ve Heian sarayı tarzında bilinçli olarak inşa edildi. Tokyo'ya taşındıktan sonra bile Taishō ve Shōwa imparatorlarının tahta çıkma törenleri burada yapıldı.
Ölçek, ilk dikkatinizi çeken şeydir. Sarayın çevresi toprak duvarlar ve kapılarla çevrili uzun bir dikdörtgendir ve Shishinden'ın önündeki tören avlusu beyaz çakıllardan oluşan bir denizdir. İçeride tören salonlarından imparatorun yaşam alanlarına ve bahçelere doğru ilerledikçe mimari resmiden samimiye doğru değişiyor.
Saray, Imperial House Agency tarafından işletilmektedir ve 2016'dan bu yana tüm yıl boyunca rezervasyonsuz olarak halka açıktır, dolayısıyla içeri girebilirsiniz. Burası, Kyoto'da ücretsiz, yapılandırılmış bir tura katılabileceğiniz birkaç yerden biridir ve bu da onu Japonca açıklamaları dinlemek için iyi bir alıştırma haline getirir.
Ulaşım: Imadegawa İstasyonu ve Seishomon kapısı
En yakın istasyon Karasuma metro hattı üzerindeki Imadegawa İstasyonu Imadegawa-eki'dir. Saray, Kyoto Gyoen'in batı yakasından yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesindedir. Şehir içi otobüsler de Karasuma-dōri boyunca durmaktadır ve Keihan hattının Demachiyanagi ve Jingū-Marutamachi istasyonları doğu tarafında yürüme mesafesindedir.
Ziyaretçiler saray çevresinin batı tarafındaki Seishomon kapısından girerler. Siz ve çantalarınız güvenlik kontrolünden geçiyor ve ardından işaretlenen rotayı takip ediyorsunuz. Araba veya bisiklet için park yeri yoktur ve büyük çantalara, evcil hayvanlara ve drone'lara izin verilmemektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Kyoto İmparatorluk Sarayı'nın girişi nerede? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Seishomon kapısı bu tarafta mı? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Imadegawa İstasyonu'ndan yürüyerek kaç dakika uzaklıkta? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Bagajımı bırakabileceğim bir yer var mı? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Çanta kontrolü burada mı? |
Saray güzergahında görecekleriniz
Rota kabaca batı kapılarından resmi bekleme salonlarını ve Kenreimon'ı geçerek sarayın kalbine, tahta çıkmaların ve en önemli törenlerin yapıldığı Shishinden'e kadar uzanıyor. Daha sonra, daha küçük Kogosho ve Ogakumonsho salonlarına ve kemerli ahşap köprü, basamak taşları ve çakıl taşlı bir kıyıya sahip bir gölet bahçesi olan Oikeniwa'e geçmeden önce, bir zamanlar imparatorun ikametgahı olan Seiryōden'yi geçer.
Salonlara bakabilmeniz ve boyalı sürgülü kapıları ve bir zamanlar mahkemenin oturduğu paspasları görebilmeniz için kapılar ve panjurlar sıklıkla açılıyor. Yol boyunca yer alan bilgi panoları Japonca ve İngilizce dilindedir ve yaklaşık elli dakika süren rehberli turlar, panoların dışarıda bıraktığı hikayeleri ekler.
- Okurumayose: Soyluların törenler için geldiği araba verandası.
- Kenreimon: imparator tarafından kullanılan büyük güney kapısı.
- Shishinden: beyaz çakıllarla kaplı geniş bir avluya bakan tören salonu.
- Seiryōden: imparatorun eski yaşam alanları.
- Kogosho: Daha küçük törenler ve toplantılar için kullanılan salon.
- Ogakumonsho: İmparatorun çalışma ve okuma salonu.
- Oikeniwa: kemerli köprüsü ve çakıl taşlı kıyısıyla gölet bahçesi.
- Otsunegoten: İmparatorun daha sonraki ikametgahı, birçok odası var.
Saraydaki tabelalardaki sözler
Saray adlarında, kelimeye bağlı olarak go, gyo veya o olarak okunabilen yüceltici 御 kullanılır: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Bir şeyin imparatora ait olduğunu işaret eder ve çeşitli şekillerde okumayı öğreneceğiniz ilk kanjilerden biridir.
Salon isimleri 殿, den, salon veya saray ile biter ve kapılar 門, mon ile biter. 紫宸殿, Çin imparatorluk geleneğinden alınan bir isim olan mor kutup yıldızının salonu olan Shishinden'dır; 清涼殿 Seiryōden, saf ve serin salondur.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Kyoto İmparatorluk Sarayı |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Sarayın etrafındaki halka açık park |
| 清所門 | Seishomon | Ziyaretçilerin girdiği kapı |
| 紫宸殿 | Shishinden | Tören salonu |
| 清涼殿 | Seiryōden | İmparatorun eski yaşam alanları |
| 御池庭 | Oikeniwa | Gölet bahçesi |
| 建礼門 | Kenreimon | Büyük güney kapısı |
| 参観 | sankan | Ziyaret, saray ziyaretleri için kullanılan kelime |
| 順路 | junro | Ziyaretçi rotası bu taraftan |
Ücretsiz rehberli tur için Japonca
Imperial House Agency, kayıt olmadan ücretsiz rehberli turlar düzenlemektedir: Japoncada günde birkaç kez, İngilizce ve Çince'de biri sabah ve biri öğleden sonra olmak üzere günde iki kez. Her biri yaklaşık elli dakika sürüyor. Güvenlik kontrolünden sonra başlangıç saatinden biraz önce buluşma noktasında toplanın.
Bir Japon turuna katılmak, yalnızca bir kısmını anlasanız bile mükemmel bir dinleme pratiğidir. Rehberler net bir şekilde konuşuyor ve önemli isimleri tekrarlıyor; siz de İngilizce panoları takip edebilirsiniz. Aşağıdaki ifadeler doğru grubu bulmanıza ve sonunda bir soru sormanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Rehberli turun buluşma noktası nerede? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | İngilizce turu saat kaçta başlıyor? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Japonya turuna katılabilir miyim? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Shishinden ne için kullanıldı? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Saray hâlâ imparatorluk mülküdür ve kurallar bir tapınak ya da parka göre biraz daha katıdır.
- Sadece küçük bir çanta getirin; büyük bagajlara izin verilmemektedir ve kapıda kilitli dolap bulunmamaktadır.
- Güzergah üzerinde yemek yemek, alkol almak ve sigara içmek yasaktır.
- Fotoğraf çekmeye izin veriliyor ancak tripodlara veya ticari çekim ekipmanlarına izin verilmiyor.
- İşaretli rotayı takip edin ve çakıllı avlulara adım atmayın.
- Günü kontrol edin: Saray pazartesi günleri ve yılbaşı boyunca kapalıdır.
- Kyoto Gyoen'e de zaman tanıyın; erik ve kiraz ağaçları ile geniş çakıllı caddeleri her saat özgürce yürünebilir.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Kapıda ziyaretçilerin en çok sorduğu iki şey turun ne zaman başlayacağı ve rezervasyona ihtiyaç duyup duymadıklarıdır. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve yanıtta gozen, sabah ve gogo, öğleden sonra sözlerini dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Shishinden'ı açıklayan bir saray rehberini oynamasını isteyin ve ondan gerçek bir tur hızında konuşmasını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | İngilizce rehberli tur saat kaçta başlıyor? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Sabah ve öğleden sonra biri var. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Rezervasyona ihtiyacım var mı? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Hayır, rezervasyon yapmadan katılabilirsiniz. |
Resmî bilgiler
Imperial House Agency, sarayın açılış günlerini, sezonluk saatlerini, tur saatlerini ve kurallarını İngilizce olarak yayınlıyor. Saray resmi etkinlikler nedeniyle kısa sürede kapanabileceği için gitmeden önce kontrol edin.