Sorulacak dört soru
Sormak için en güvenli zaman gitmeden öncedir: telefonla, e-postayla veya rezervasyon yaptırırken. Ödeme yapmadan önce resepsiyona danışın. Bu dört satır tüm sohbeti kapsıyor: onlara dövmeniz olduğunu söylemek, banyo yapıp yapamayacağınızı sormak, kapak çıkartması istemek ve özel banyo istemek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Dövmem var, ama... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Banyoları kullanabilir miyim? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Bantla kapatırsam olur mu? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Özel banyonuz var mı? |
tatū ga aru n desu ga'ın sonundaki ga önemlidir. Cümleyi açık bırakır, Japonca'da kararı kibarca diğer kişiye verir. Sadece tatū ga arimasu demek düz bir ifade gibi geliyor.
Japon banyolarında dövmeler neden sorun?
Japonya'da dövmeler uzun süredir organize suçlarla ilişkilendiriliyor ve birçok banyo tesisi dövmeli misafirleri onları dışarıda tutmak ve diğer müşterilere güven vermek için reddetmeye başladı. Özellikle turizmin büyümesi ve gençler arasında dövmelerin popüler hale gelmesiyle birlikte tutumlar değişiyor ve bazı yerel turizm kurumları, tesisleri ziyaretçileri karşılamaya teşvik ediyor. Ancak kural her tesis tarafından konuluyor ve birçoğu, tarzı veya anlamı ne olursa olsun, her türlü görünür dövmeyi hâlâ reddediyor.
Bu dövmenizin yargılanmasıyla ilgili değil. Personel, icat etmedikleri bir kuralı çoğu zaman büyük bir pişmanlıkla uygular. Kibar bir soru ve zarif bir yanıt, fark yaratan şeydir.
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Dövme (geleneksel kelime) |
| タトゥー | tatū | Dövme (modern kelime, genellikle moda dövmeleri için kullanılır) |
| 入浴 | nyūyoku | Banyo yapmak, banyoyu kullanmak |
| 大浴場 | daiyokujō | Büyük ortak banyo |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Rezerve ettiğiniz özel banyo |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Odanıza bağlı açık hava banyosu |
Rezervasyondan önce sormak: telefon diyaloğu
Önceden sormak, girişte yaşanacak garip bir anı ortadan kaldırır. Dövmenin nerede olduğunu ve kabaca ne kadar büyük olduğunu belirtin; personel genellikle büyüklüğüne göre karar verir. Te no hira kurai (yaklaşık bir avuç içi büyüklüğünde) kullanışlı bir ölçüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Konuk: Kusura bakmayın, dövmem var. Büyük banyoyu kullanabilir miyim? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personel: Ne kadar büyük? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Konuk: Kolumda, avuç içi büyüklüğünde. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personel: Bu boyutta, onu bir kapak yamasıyla örtmeniz sorun değil. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Konuk: Yamaları sizden satın alabilir miyim? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personel: Evet, bunları resepsiyonda satıyoruz. |
E-postayla sormak
Yazmak genellikle aramaktan daha kolaydır ve kısa, kibar bir e-posta, tesisin kendi kuralını kontrol etmesine ve net bir şekilde yanıt vermesine olanak tanır. Basit tutun: Ne zaman ziyaret etmeyi planladığınızı, dövmenizin nerede olduğunu ve ne kadar büyük olduğunu söyleyin ve hamamı kullanıp kullanamayacağınızı sorun. Birçok tesis bir veya iki gün içinde yanıt verir. Ayrıca otelinizden veya seyahat acentenizden sizi kontrol etmesini isteyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Size ilk defa yazıyorum (resmi). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Gelecek ay seninle kalmayı planlıyorum. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Kolumda küçük bir dövmem var; Büyük banyoyu kullanabilir miyim? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Bir cevap için minnettar olurum. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Şimdiden teşekkür ederim (resmi imza). |
Dekimasu deshō ka, dekimasu ka'den daha yumuşaktır ve yazılı bir isteğe uygundur. Konuşmada, dekimasu ka yeterince kibardır.
Duyabileceğiniz yanıtlar
Personelin yanıtları genellikle çok kibar oluyor ve hayır cevabı çoğu zaman özürle birlikte geliyor. Hayır anlamına gelen okotowari shite orimasu (reddediyoruz) ve evet anlamına gelen go-riyō itadakemasu (kullanabilirsiniz) ifadesini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personel: Çok üzgünüz ama dövmesi olan misafirler hamamları kullanamaz. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personel: Ancak özel banyoyu kullanabilirsiniz. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personel: Dövmeyle bile sorun yok. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personel: Eğer yama ile kapatılamayacak kadar büyükse, bundan kaçınmanızı rica ediyoruz. |
Özel banyolar ve diğer seçenekler
Ortak banyolar kapalı olsa bile kaplıca suyunun keyfini çıkarmanın hala güzel yolları var. Çoğu ryokan'da belirli bir süre için rezerve edebileceğiniz bir kashikiri-buro bulunur ve bazı odaların kendi açık hava banyosu vardır, bir kyakushitsu roten-buro. Bazı günlük kullanım onsen ve mahalle hamamlarının dövme dostu olduğu biliniyor, ancak politikalar değişiyor, o yüzden yine de sorun. Hangi seçeneği seçerseniz seçin, normal banyo adabını izleyin: girmeden önce yıkayın, havluları sudan uzak tutun ve sesinizi alçak tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Özel banyoyu rezerve etmek istiyorum. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Hangi zamanlar ücretsiz? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Kendi açık hava banyosu olan odalarınız var mı? |
Nerede yıkanırsanız yıkanın banyo görgüsü
İster büyük bir ortak banyoda ister özel bir banyoda olun, aynı kurallar geçerlidir ve personel, kendilerini tanıyan misafirleri fark eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Lütfen içeri girmeden önce kendinizi yıkayın. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Lütfen suya havlu koymayın. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Bu harika hissettiriyor, değil mi? |
- Suya girmeden önce tüm vücudunuzu yıkama alanında yıkayıp durulayın.
- Küçük havlunuzu sudan uzak tutun; birçok kişi onu kafasına katlıyor veya kenarda bırakıyor.
- Uzun saçlarınızı suya değmeyecek şekilde bağlayın.
- Yüzmek, su sıçratmak veya yüksek sesle konuşmak yasaktır.
- Zeminin kuru kalması için soyunma odasına dönmeden önce biraz kurulayın.
Hayır yanıtını kabul etmek ve sık yapılan hatalar
Cevap hayırsa, personele içtenlikle teşekkür edin ve işi orada bırakın. Tartışmak, istisna istemek ya da dövmenizin anlamını açıklamak masa başındaki kişiyi zor durumda bırakır çünkü kural değişmek onların elinde değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Anladım. Bu kadar nazik bir şekilde açıkladığınız için teşekkür ederim. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | O zaman başka zaman geleceğim. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Yakınlarda dövme dostu bir onsen var mı? |
- Küçük bir dövmeyi varsaymak sayılmaz. Birçok tesis, boyutu ne olursa olsun görünür dövmeleri reddediyor.
- Dövmelerin reddedildiği yerde dövmeyi gizlemek. Kuralı aşmak için bunu örtbas etmek sahtekârlıktır ve personele haksızlıktır.
- Sadece ödeme yapıp soyunduktan sonra soruyorum. Rezervasyon yapmadan önce veya en azından ödeme yapmadan önce sorun.
- Aniden tatū ga arimasu, ii desu ka diyerek. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka daha yumuşak ve daha doğaldır.
- Personelle tartışılıyor. Tesisin kuralı; nezaket kapıyı bir sonraki ziyaretçiye açık tutar.