Dolapları bulma ve işaretleri okuma
İstasyon tabelalarında genellikle koin rokkā yazan bir dolap simgesi gösterilir ve daha büyük istasyonların farklı çıkışların yakınında birkaç bankı vardır. Eğer göremiyorsanız istasyon görevlisine sorun. Bagajların saklanacağı yer için kullanılan kelime genel olarak nimotsu azukari'dir, dolayısıyla her iki terim de anlaşılacaktır.
Her dolap kapısı veya merkezi ekran, dolabın boş olup olmadığını gösterir. Aranacak kanjiler boş için 空 ve kullanımda için 使用中'dir. Bazı dolaplarda ücretsiz olarak yeşil, dolu olarak kırmızı bir lamba gösterilir, ancak renkler evrensel değildir, bu nedenle kelimeler daha güvenilirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Bozuk para dolapları nerede? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Büyük dolaplar var mı? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Dolapların tamamı kullanılmaktadır. |
| İmza | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Bozuk para dolapları |
| 空 | aki / kū | Boş |
| 空室 | kūshitsu | Boş (ekranlarda) |
| 使用中 | shiyōchū | Kullanımda |
| 満 | man | Dolu (tüm dolaplar alınmış) |
| 故障中 | koshōchū | bozuk |
| 操作パネル | sōsa paneru | Kontrol Paneli |
| 利用方法 | riyō hōhō | Nasıl kullanılır |
Dolap boyutları ve neyin uygun olduğu
Dolaplar genellikle shō, chū, dai ve bazen de ekstra büyük tokudai olarak etiketlenen çeşitli boyutlarda gelir. Boyut fiyatı etkiler ve her boyut için ücret genellikle kapının yanında veya ekranda gösterilir. Kesin boyutlar operatörler arasında farklılık gösterir; bu nedenle gözle ölçün: küçük bir dolap bir sırt çantasını veya alışveriş çantasını alır, büyük bir valiz ise en büyük boyuta veya personel dolu bir tezgaha ihtiyaç duyabilir.
Bazı dolaplar iç boyutları santimetre cinsinden gösterir; yükseklik için takasa, genişlik için haba ve derinlik için okuyuki kullanılır. Durumunuz limite yakınsa, ödeme yapmadan önce kontrol edin, çünkü dokunmatik ekranlı dolaplarda ödeme ve kilitleme genellikle birlikte gerçekleşir.
| Etiket | Okuma | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| 小 | shō | Küçük: sırt çantası, el çantası |
| 中 | chū | Orta: küçük el bagajı |
| 大 | dai | Büyük: El bagajı |
| 特大 | tokudai | Ekstra büyük: büyük bavul |
| 高さ | takasa | Yükseklik |
| 幅 | haba | Genişlik |
| 奥行き | okuyuki | Derinlik |
Adım adım madeni para ve anahtar dolapları
Klasik dolaplar anahtarla çalışır. Boş bir dolabı açıyorsunuz, çantanızı koyuyorsunuz, kapıyı kapatıyorsunuz, kapının üzerinde yazan ücreti ödüyorsunuz ve ardından çevirip anahtarı çıkarıyorsunuz. Anahtar etiketi, dolabı tekrar bulmanız gereken dolap numarasını gösterir. Yalnızca madeni parayla çalışan dolapların çoğu yalnızca 100 yenlik madeni paraları kabul eder, bu nedenle yanınızda biraz bozuk para taşıyın veya yakındaki bir bozuk para makinesi olan ryōgaeki'yi kullanın.
Bir şeyi çıkarıp tekrar yerine koymak isterseniz çoğu bozuk para dolabı bunu yeni bir kullanım olarak görür ve kapattığınızda tekrar ödeme yaparsınız. Gün içinde dolabı birkaç kez kullanmayı planlıyorsanız bunu bilmenizde fayda var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Kapıyı kapatın ve ücreti girin. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Yalnızca 100 yenlik madeni paralar kullanılabilir. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Anahtarı sağa çevirin ve çıkarın. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Bozuk para makinesi nerede? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Tekrar açmak başka bir ücrete mal olacaktır. |
Dokunmatik ekran ve IC kart dolapları
Daha yeni dolaplar merkezi bir dokunmatik ekrandan (sōsa paneru) kontrol edilir ve çoğunda İngilizce bir düğme bulunur. Sizinki değilse akış kısadır. Depolamak için azukeru'yu seçiyorsunuz, dolap numarasını veya boyutunu seçiyorsunuz, çantanızı yerleştirip kapıyı kapatıyorsunuz ve ardından nasıl ödeme yapacağınızı seçiyorsunuz. Ödeme yapıldıktan sonra makine, PIN kodunu içeren bir makbuz, reshīto, anshō bangō yazdırır veya daha sonra açmak için IC kartınızı kullanmanızı söyler.
Çantanızı almak için toridasu'yu seçin ve PIN'i girin, makbuzdaki barkodu veya QR kodunu tarayın veya aynı IC kartına dokunun. Eğer zaman aşımına uğradıysanız kapı açılmadan önce ekranda ekstra ücret istenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | (bir çanta) saklamak |
| 取り出す | toridasu | Çıkarmak |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Lütfen dolap numarasını seçiniz. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Çantanı içeri koy ve kapıyı kapat. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Lütfen bir ödeme yöntemi seçin. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Lütfen IC kartınıza dokunun. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Lütfen PIN'inizi girin. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Lütfen makbuzunuzu güvende tutun. |
Zaman sınırları ve fazla mesai ücretleri
Çoğu dolap, saat yerine takvim gününe göre ücret alır, bu nedenle gün genellikle gece yarısı veya dolabın üzerinde gösterilen başka bir saatte değişir. Bir çantayı gece boyunca bırakırsanız, onu alırken ekstra ödeme yapabilirsiniz. Bu ekstraya chōka ryōkin veya tsuika ryōkin denir ve bunu ödemek, ücreti belirlemek anlamına gelen seisan'dır.
Dolapların ayrıca maksimum saklama süresi vardır, hokan kigen. Bundan sonra, operatör genellikle içeriği kaldırır ve bunları başka bir yerde saklar ve bunları geri almak, operatörle iletişime geçmeyi ve ücretleri ödemeyi gerektirir. Süre dolaba bağlıdır, bu nedenle çantayı bir günden fazla bırakmayı planlıyorsanız paneli okuyun.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Ücret |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Fazla mesai ücreti |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Ek ücret |
| 精算 | seisan | Dengenin sağlanması |
| 保管期限 | hokan kigen | Depolama sınırı |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Tarih değiştiğinde |
| 撤去 | tekkyo | (Öğelerin) kaldırılması |
Bir şeyler ters gittiğinde
En yaygın sorunlar, kayıp bir anahtar, kayıp bir makbuz, unutulmuş bir PIN, açılmayan bir kapı veya paranızı alan bir dolaptır. Her dolap bankasının üzerinde yazılı olan bir iletişim numarası vardır ve istasyon personeli genellikle size dolapları kimin yönettiğini söyleyebilir; bu, demiryolu veya ayrı bir şirket olabilir.
Personel, kabaca çantayı bıraktığınız anda dolabın numarasını ve içinde ne olduğunu soracak ve genellikle çantayı açmadan önce kimliğinizi görmek isteyecektir. Açıklamanızı kısa tutun: ne oldu, hangi dolap ve neye ihtiyacınız var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Dolap anahtarımı kaybettim. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Makbuzu kaybettim. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN'i unuttum. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Kapı açılmıyor. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Parayı koydum ama kilitlenmiyor. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Dolap numarası 25'tir. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | İçinde bir bavul var. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Pasaportum kimlik olarak uygun mu? |
Personelli bagaj sayaçları
Dolaplar dolduğunda veya bagajınız çok büyük olduğunda personelli bir gişe, tenimotsu azukarisho veya nimotsu azukarijo arayın. Büyük istasyonlar, havaalanları ve bazı turistik bölgelerde bunlara sahiptir. Personel çantanızı alır, size bir etiket veya makbuz verir ve onu ne zamana kadar alabileceğinizi söyler. Burada çalışma saatleri önemli çünkü dolapların aksine tezgah geceleri kapanıyor.
Bazı gişeler ve hizmetler, genellikle tebura kankō, yani eller serbest gezi olarak adlandırılan bagajlarınızı otelinize veya havaalanına da gönderebilir. Stok durumu, fiyatlar ve son tarihler değişiklik gösterdiğinden gişeden isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bagajımı saklayabilir misin? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Ne zamana kadar bırakabilirim? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Bir bavul. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Bu bagajı otelime gönderebilir misin? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Lütfen talep biletinizi kaybetmeyin. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Bagajımı almaya geldim. |
Soyunma görgü kuralları ve iyi alışkanlıklar
- Bozulabilecek yiyecekleri, yerine yenisini koyamayacağınız değerli eşyaları veya tehlikeli şeyleri saklamayın; Dolaplar genellikle yasaklı öğeleri listeler.
- Kapıyı yavaşça kapatın ve uzaklaşmadan önce hafifçe çekerek kilitli olup olmadığını kontrol edin.
- Büyük istasyonlarda çok sayıda dolap bulunduğundan, çıkış adını ve dolap numarasını not edin.
- Grup olarak seyahat ediyorsanız, büyük bir dolap genellikle birkaç küçük dolaptan daha ucuzdur.
- Çantanızı, yerinden çıkmaması için saklama süreniz dolmadan toplayın.
Tüm sistemi çalıştıran iki fiil, birinin bakımına bırakmak anlamına gelen azukeru ve dışarı çıkarmak anlamına gelen toridasu'dur. Onları tanıdığınızda, Japonya'daki hemen hemen her soyunma ekranını ve bagaj gişesini takip etmek kolay hale gelir.