Daitoku-ji neden Kyoto'nun en sessiz büyük tapınağıdır?
Daitoku-ji, 14. yüzyılın başlarında Daitō Kokushi olarak bilinen Zen ustası Shūhō Myōchō tarafından kuruldu ve Japonya'daki en önemli Zen tapınaklarından biri oldu. On beşinci yüzyıldaki Ōnin Savaşı'nda büyük ölçüde yıkıldı ve eksantrik keşiş Ikkyū'nun çabalarıyla yeniden inşa edildi. On altıncı yüzyılda Oda Nobunaga'nın cenazesini burada düzenleyen Toyotomi Hideyoshi gibi savaş ağalarının desteğini kazandı ve feodal beyler, ailelerini onurlandırmak için alt tapınaklar kurdular.
Sonuç küçük duvarlı bir Zen kasabasıdır. Toprak duvarlar ve kapalı kapılar arasından taş yollar geçiyor, çam ağaçları yolların üzerine eğiliyor ve duvarların arkasında Kyoto'nun en ünlü kaya bahçelerinden bazıları yer alıyor. Ana salonlar, Sanmon kapısı, Butsuden ve Hattō ortada bir sıra halinde durur ve genellikle dışarıdan görülür.
Daitoku-ji aynı zamanda çay töreniyle de bağlantılıdır. Çayın yolunu şekillendiren çay ustası Sen no Rikyū, burada Zen eğitimi almış ve birçok alt tapınağın ünlü çay odaları var. Bir öğrenci için burası, tapınak resepsiyonlarının sessiz, kibar Japoncasını pratik edebileceği ve ne kadar az şey söylenmesi gerektiğini duyabileceği bir yerdir.
Ulaşım: Daitokuji-mae ve Kitaōji İstasyonu
Daitoku-ji, şehir merkezinin kuzeyinde, Kyoto'nun Kita semtindeki Murasakino'dadır. Kyoto şehir otobüsleri, arazinin güneydoğu köşesinde, ana yollardan yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesindeki Kitaōji-dōri adresindeki Daitokuji-mae'de durmaktadır. Kyoto İstasyonu'ndan yolculuk yaklaşık 45 dakika sürüyor, dolayısıyla metro genellikle daha hızlıdır.
Karasuma metro hattındaki Kitaōji İstasyonundan, Kitaōji-dōri boyunca batıya doğru yaklaşık on beş dakika yürüyün veya Daitokuji-mae'ye kısa bir otobüs yolculuğu yapın. Güney veya doğu kapılarından girin ve taş yolları takip edin; Girişlerdeki haritalar hangi alt tapınakların açık olduğunu gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Daitokuji-mae'de inmek istiyorum. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Bu otobüsle Daitoku-ji'ye gidebilir miyim? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Kitaōji İstasyonundan yürüyebilir miyim? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Daisen-in hangi yol? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Bugün hangi alt tapınakları ziyaret edebilirim? |
Ziyaret edebileceğiniz alt tapınaklar
Büyük ana kapı olan Sanmon ile başlayın. Üst katı Kinmōkaku, 1589 yılında Sen no Rikyū'dan gelen fonlarla eklenmiş ve içine bir Rikyū heykeli yerleştirilmiştir. Hideyoshi'nin kapıdan geçmek için Rikyū'nun ayaklarının altından yürümesi gerekeceğinden, heykelin, Hideyoshi'nin 1591'de çay ustasının ölüm emrini vermesinin nedenlerinden biri olduğu söyleniyor.
Daha sonra alt tapınaklarınızı seçin. Kuzey kolunun başı olan Daisen-in, her gün açıktır ve kaya dağlarından geniş bir denize akan beyaz çakıldan oluşan bir nehir olan Japonya'nın en ünlü kuru peyzaj bahçelerinden birine sahiptir. Güney kolunun başı olan Ryōgen-in, çakıl ve taşlardan oluşan küçük bir avlu olan Tōtekiko de dahil olmak üzere birkaç küçük bahçeye sahiptir. Zuihō-in, Hıristiyan lordu için kurulan Ōtomo Sōrin, çakıl taşlı bahçelere ve taşların haç şeklinde dizildiği bir arka bahçeye sahiptir.
- Sanmon: Üst katının bedeli Sen no Rikyū tarafından ödenen ana kapı.
- Daisen-in: ünlü kuru kaya ve çakıl bahçesiyle tüm yıl açıktır.
- Ryōgen-in: tüm yıl açık, küçük bahçeler de dahil olmak üzere küçük bahçeler Tōtekiko.
- Zuihō-in: kaya bahçesi ve haç şeklinde taş bahçesiyle tüm yıl açıktır.
- Kōtō-in: Akçaağaç kaplı yaklaşımıyla bilinir, bir sonraki duyuruya kadar ziyaretçilere kapalıdır.
- Özel açılışlar: Diğer alt tapınaklar sınırlı sürelerle, genellikle ilkbahar ve sonbaharda açılır.
- İmamiya Tapınağı: Tapınağın hemen kuzeyinde, aburi-mochi ve ızgara pirinç kekleri satan iki eski dükkan bulunur.
Daitoku-ji'deki tabelalardaki sözler
Daitoku-ji'deki kapılarda içeri girip giremeyeceğinizi söyleyen küçük ahşap tabelalar bulunur. 拝観 ziyaret anlamına gelir, yani 拝観受付 ziyaretçiler için resepsiyon anlamına gelir ve 拝観休止 veya 拝観謝絶 yazan bir tabela alt tapınağın açık olmadığı anlamına gelir. Her alt tapınağın adının sonu olan 院, bir tapınak binası veya manastır anlamına gelir.
İçeride en önemli olan işaret 撮影禁止, satsuei kinshi'dır. 撮影 fotoğraf çekmek veya filme almaktır ve 禁止 yasaktır ve aynı kelimeyi Japonya'nın her yerindeki müzelerde, mağazalarda ve tiyatrolarda göreceksiniz.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Daha büyük bir tapınağın içindeki alt tapınak |
| 大仙院 | Daisen-in | Ünlü kuru bahçesi olan alt tapınak |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Küçük kaya bahçeleri olan alt tapınak |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Haç şeklinde taş bahçesi olan alt tapınak |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotoğraf yok |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Şimdilik ziyarete kapalı |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Ziyaretçi yok, kapalı bir alt tapınak |
| 三門 | sanmon | Ana kapı |
| 枯山水 | karesansui | Kaya ve çakıllardan oluşan kuru peyzaj bahçesi |
Alt tapınak resepsiyonunda Japonca
Her açık alt tapınağın, kapının hemen içinde, ödeme yapıp ayakkabılarınızı çıkardığınız küçük bir resepsiyonu vardır: uketsuke. Personel size bir broşür verebilir ve bazı tapınaklarda bir keşiş bahçe hakkında Japonca kısa bir açıklama yapabilir. Sessizce konuşun: sesler ahşap koridorlardan geçiyor.
Fotoğraf kuralları alt tapınaklar arasında farklılık gösterir ve yıllar içinde değişmiştir, bu nedenle sormak her zaman tahmin etmekten daha iyidir. Telefonunuzu çıkarmadan önce basit bir soru sormanız kibarlıktır ve takdir edilecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Bir kişi lütfen. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Ayakkabılarımı burada mı çıkaracağım? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Bahçe ne tarafta? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Matcha'yı burada içmek mümkün mü? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bir goshuin isteyebilir miyim? |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Daitoku-ji çalışan bir Zen manastırıdır ve alt tapınakları ziyaret edilecek bahçelerin yanı sıra uygulama yerleridir.
- Yollarda ve alt tapınakların içinde sesinizi alçak tutun.
- Bahçeye bakmak için verandada sessizce oturun; çakıl veya yosun üzerine basmayın.
- İstendiğinde ayakkabılarınızı çıkarın ve temiz çoraplar giyin.
- Kapalı kapıları açmayın veya açık olarak işaretlenmemiş alt tapınaklara girmeyin.
- Gitmeden önce hangi alt tapınakların açık olduğunu kontrol edin; Özel açılışlar her sezon değişmektedir.
- En sessiz bahçeler için hafta içi sabah gelin.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Bir alt-tapınak resepsiyonunda konuşmanız kısa ve sessiz olacaktır: fotoğraflarla ilgili bir soru, bir açıklamayla ilgili bir soru. Cevap bahçeyi odalardan ayırabilir, bu yüzden iki şeyi zıtlaştıran desen olan wa ... ga'yı dinleyin. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Çay Seremonisi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden bir Zen alt tapınağındaki resepsiyon görevlisini, ardından matcha servis eden ve nasıl içileceğini açıklayan bir sunucuyu oynamasını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | İçeride fotoğraf çekebilir miyim? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Bahçe gayet iyi ama içeride fotoğraf yok. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | İngilizce açıklama kağıdınız var mı? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Evet, işte buradasın. |
Resmî bilgiler
Kyoto ili turizm federasyonu, Daitoku-ji'nin açık alt tapınaklarını ve erişimini listeler ve Daisen-in kendi ziyaret bilgilerini yayınlar. Alt tapınak açıklıkları mevsime ve tapınak etkinliklerine göre değiştiği için gitmeden önce kontrol edin.