Kurama ve Kibune neden kuzeye gitmeye değer?
Kyoto'nun ünlü turistik mekanlarının çoğu düz vadi zemininde veya hemen çevresindeki tepelerde yer almaktadır. Kurama ve Kibune farklı bir yer hissi veriyor: dik, yeşil ve sessiz, neredeyse her yerde su sesi var. Yarım gün yetecek kadar yakınlar ve şehrin yapamayacağı bir şeyi ekliyorlar: hacıların bin yıldan fazla süredir kullandığı bir yol üzerinde eski sedir ağaçlarının arasından uygun bir dağ yürüyüşü.
Kurama-dera, Kurama köyünün yukarısındaki dağı kaplıyor. Ana salonu, Honden Kondō, kuzeydeki tepelere bakmaktadır ve arkasındaki orman yolları, uzun burunlu dağ ruhları olan tengu ve büyüyüp general Minamoto no Yoshitsune olan ve burada kılıç ustalığı eğitimi aldığı söylenen Ushiwakamaru efsaneleriyle bağlantılıdır. Sırtın uzak tarafında, bir dereyi takip eden, hanlar ve restoranlarla kaplı ve su ve yağmur tanrısı Takaokami'ye adanmış Kifune Tapınağı'nda biten tek bir yol olan Kibune var.
Bir öğrenci için gün iki kelime dağarcığını birleştirir: Kurama tarafında tapınak kelimeleri ve Kibune'de tapınak ve restoran kelimeleri. İşaretler açık ve çok fazla değil ve yolda karşılaştığınız insanlar, yürüyüşçüler, tapınak personeli, restoran sahipleri, yol ve zaman hakkındaki basit sorulara alışıklar.
Ulaşım: Demachiyanagi'den Eizan Demiryolu
Eiden olarak bilinen Eizan Demiryolu, kuzeydoğu Kyoto'daki Keihan Ana Hattının sonundaki Demachiyanagi İstasyonundan başlıyor. Kurama Hattı üzerinde bir trene binin: Kibuneguchi İstasyonu, Kibune'nin durağıdır ve Kurama İstasyonu, Demachiyanagi'den yaklaşık yarım saat uzaklıkta hattın sonudur. Trenler küçüktür ve her on beş ila yirmi dakikada bir çalışır. Kyoto İstasyonu'ndan en basit rota, JR Nara Hattı ile bir durak sonra Tōfukuji'a ve ardından Keihan hattıyla kuzeyde Demachiyanagi'ye gitmektir.
Kurama İstasyonu'ndan Kurama-dera'nın Niōmon kapısı yaklaşık üç dakikalık yürüme mesafesindedir. Kibuneguchi İstasyonu'ndan, Kyoto Otobüsü vadiden geçerek Kibune durağına kadar gider, kabaca trenlere göre zamanlanır veya yolda yirmi ila otuz dakika içinde yürüyebilirsiniz. Kurama'ya Karasuma metro hattı üzerindeki Kokusaikaikan İstasyonu'ndan Kyoto Otobüsü ile de ulaşılabilir. Tapınak, ziyaretçilerin toplu taşıma araçlarıyla gelmelerini istiyor: Park yeri çok sınırlıdır ve yaz hafta sonları vadi yolunda trafik kontrolleri vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Kurama'ya giden tren hangi perondan kalkıyor? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Kibuneguchi'de inmeli miyim? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Kibune otobüs durağı nerede? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Kurama-dera'nın girişi ileride mi? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Teleferik bugün çalışıyor mu? |
Dağın üstünde: Niōmon'dan Kifune Tapınağı'na
Girişinizi Kurama-dera'nın küçük bir bakım ücreti talep ettiği Niōmon'dan, yollar ve orman için ödeme yapan aizanhi'den satın alın. Buradan itibaren bir seçeneğiniz var. Tapınağın kendisi tarafından işletilen teleferik, yolculuk başına küçük bir bağış karşılığında iki dakika içinde Tahōtō istasyonuna tırmanıyor ve ana salona on dakikalık bir yürüyüş bırakıyor. Alternatif olarak, yaklaşık yarım saat içinde ana salona ulaşan dev bir kutsal sedirin bulunduğu bir tapınak olan Yuki Jinja'nın yanından geçen dolambaçlı bir taş ve toprak yolu olan Tsuzura-ori yolu vardır.
Ana salonun ötesinde yürüyüş bir dağ yoluna dönüşüyor. Yol, sedir ağaçlarının arasından Ki no ne michi'a tırmanıyor; buradaki ağaçların kökleri, alttaki kayaların büyüyemeyeceği kadar sert olması nedeniyle yüzeye yayılıyor. Daha sonra Yoshitsune-dō'i geçer ve derin ormandaki tapınağın koruyucu ruhu olan Maōson'ü onurlandıran küçük bir salon olan Maōden'ye ulaşır. Buradan batı kapısına ve Kibune deresi üzerindeki kırmızı köprüye doğru dik bir şekilde iner. Yol boyunca sola döndüğünüzde Kifune Tapınağı nehrin yukarısında birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.
- Niōmon: giriş ücretini ödediğiniz, dağın eteğindeki kırmızı ana kapı.
- Yuki Jinja: Ekim ayında Kurama Ateş Festivali'ne ev sahipliği yapan, Tsuzura-ori yolu üzerinde büyük bir sedir bulunan bir tapınak.
- Honden Kondō: tepelere ve önündeki desenli taşa kongōshō bakan ana salon.
- Reihōden: ana salonun yakınındaki tapınak müzesi; Salı günleri ve kış ayları boyunca kapalıdır.
- Ki no ne michi: sırttaki ağaç köklerinin yolu.
- Maōden: koruyucu ruhun salonu Maōson, Kibune tarafına yakın ormanın derinliklerinde.
- Kifune Tapınağı: Fenerlerle kaplı basamaklarıyla Honmiya, çöpçatanlık için Yuinoyashiro ve nehrin yukarısındaki Okumiya orijinal alan.
Kurama'dan Kibune'ye giden tabelalarla ilgili sözler
Kurama Dağı'ndaki iz işaretleri bir sonraki binayı ve dakika cinsinden zamanı verir, 分, bu nedenle 魔王殿 ve bir sayıyı okumak nerede olduğunuzu bilmek için yeterlidir. Kibune'de kelimeler tapınağa ve yemeğe dönüşür: 本宮, 奥宮 ve 川床, nehrin üzerindeki platformlar.
Kifune Tapınağı su falıyla ünlüdür. Tapınaktan boş bir kağıt parçası alıp ana tapınağın önündeki taş duvardan akan suyun üzerine koyuyorsunuz ve falınızın karakterleri beliriyor. Tapınak Honmiya, Yuinoyashiro ve Okumiya'i bir set olarak sayar ve üçünü de ziyaret etmeye sansha-mairi denir. Aynı zamanda Japonya'daki yaklaşık iki bin su tanrısı tapınağının baş tapınağıdır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | İki koruyucu kralın kapısı, Kurama-dera'nın girişi |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Kurama-dera'nın ana salonu |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Açığa çıkan ağaç köklerinin üzerindeki yol |
| 魔王殿 | Maōden | Koruyucu ruhun salonu Maōson |
| 西門 | Nishimon | Batı kapısı, Kurama-dera'nın Kibune'ye çıkışı |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Su üzerinde yüzdüğünde ortaya çıkan talih kayması |
| 本宮 | Honmiya | Kifune Tapınağı'nın ana tapınağı |
| 奥宮 | Okumiya | Yukarı yöndeki iç tapınak, orijinal site |
| 川床 | kawadoko | Dere üzerine inşa edilen yemek platformları |
| 愛山費 | aizanhi | Kurama-dera'nın dağ bakım ücreti |
kawadoko yemek ve su falı için Japonca
Bir yaz ziyaretinin en önemli özelliği kawadoko yemeğidir. Çoğu restoran, genellikle nehir balığı, soya peyniri veya mevsim sebzelerine dayanan sabit yemekler sunar ve bazıları, yemek çubuklarıyla yakalamanız için bambu kanalından gönderilen ince erişteler olan nagashi sōmen sunar. Hafta sonları ve akşamlar için restoran aracılığıyla veya otelinizden aramasını isteyerek önceden rezervasyon yapın.
Tapınakta ihtiyacınız olan Japonca kısaca: su falı isteyin, onu nerede yüzdüreceğinizi sorun ve nasıl okunacağını sorun. Makale size genel olarak şansınızı anlatıyor ve ardından seyahat, sağlık veya birini beklemek gibi konularda kısa satırlar veriyor, bu nedenle birkaç anahtar kelime uzun bir yol kat ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | kawadoko tarihinde öğle yemeği istiyorum. Rezervasyon yapabilir miyim? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Kurs neleri içeriyor? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Yağmurlu bir günde ne olur? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Nagashi'yi sōmen nerede yiyebilirim? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Bir su falı lütfen. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Onu suyun neresinde yüzdürmeliyim? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Bu karakteri nasıl okuyorsunuz? |
Ayakkabılar, mevsimler ve zamanlama
Dağın üzerindeki yürüyüş kısadır ancak bu bir bahçe yolu değil, gerçek bir patikadır. Biraz hazırlık günü konforlu hale getirir.
- Tutuşlu ayakkabılar giyin. Ki no ne michi ve batı kapısına iniş yağmurdan sonra düzensiz ve kaygandır.
- Sabah başlayın. Teleferik ve tapınak salonları öğleden sonraları kapanıyor ve orman kışın erkenden kararıyor.
- Su ve küçük bir havlu taşıyın; ana salon ile Kibune arasında az sayıda dükkan var.
- Yaz hafta sonları ve akşamları için kawadoko rezervasyonu yapın; Hafta içi öğle yemeği saatlerinde yürüyüşler en kolay olanıdır.
- Şehirdekinden daha serin bir hava bekleyin; yazın hoş karşılanır, kışın ise soğuktur, bazen dağlara kar yağar.
- Gitmeden önce Kurama-dera duyurularını kontrol edin: teleferik bazı sabahlar bakım için, ara sıra da onarım için durur.
- 22 Ekim gecesi Yuki Jinja'da düzenlenen Kurama Ateş Festivali büyük kalabalıklar çekiyor ve kalabalık kontrolü sıkı bir şekilde kontrol ediliyor; Bunun için gelmediğiniz sürece bunun etrafında plan yapın.
Gitmeden önce dağ yolunda alıştırma yapın
Dağdaki işaretler iyi, ancak yan yollar da var ve başka bir yürüyüşçüyle Kibune yolunda olup olmadığınızı kontrol etmek güven verici. Cevap genellikle batı kapısından, Nishimon ve dakika cinsinden bir saatten bahsedecektir. Dört satırı ezberden söyleyebilene kadar çalışın ve yanıttaki yer işaretini ve numarayı dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Yol Tarifi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden yolda yerel birini canlandırmasını isteyin veya bir kawadoko masası rezervasyonunun provasını yapmak için Restoran'ı seçin. Bir zamanlar yüksek sesle söylediğiniz bir soruyu, dik bir yolda, elinizde bir haritayla sormak çok daha kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Affedersiniz, bu yoldan Kibune'a ulaşabilir miyim? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Evet, batı kapısına inin ve Kibune'desiniz. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Maōden'dan ne kadar zaman alır? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Yaklaşık yirmi dakika. Adımına dikkat et. |
Resmî bilgiler
Kurama-dera teleferik tarifesini, bakım kapanışlarını ve güzergah saatlerini web sitesinde yayınlıyor ve Kifune Shrine saatlerini, yaz aylarındaki aydınlatmayı ve yol kısıtlamalarını kendi sitesinde listeliyor. Her ikisi de Japoncadır; özellikle teleferik için ve ağustos ayında gitmeden önce kontrol edin.