Evde kalmanın dört kelimesi
Yukkuri osugoshi kudasai, lütfen rahatlayın ve konaklamanızın tadını çıkarın, ev sahibinin hoş geldiniz mesajının sonuna eklediği satırdır ve misafir bunu masaya bırakılan birçok notta görecektir. Chekkuin ve hausu rūru tam olarak İngilizcede olduğu gibi kullanılan ödünç kelimelerdir. Gokinjo (ご近所), komşular, bir minpaku'nin hayatta kalıp kalmayacağına karar veren kelimedir. Bunların etrafında, minpaku (民泊) işletmenin kendisini adlandırır ve anahtar olan kagi (鍵), çoğu varış öncesi mesajın konusudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | Lütfen rahatlayın ve konaklamanızın tadını çıkarın. |
| チェックイン | chekkuin | giriş |
| ハウスルール | hausu rūru | ev kuralları |
| ご近所 | gokinjo | komşular |
| 民泊 | minpaku | özel ev konaklama |
| 鍵 | kagi | anahtar |
Rezervasyon ve check-in mesajları
İlk mesajlar tonu belirledi. Ev sahibi, rezervasyon için konuğa teşekkür eder, giriş penceresini belirtir, varış saatini sorar ve anahtarın nerede olduğunu açıklar; Kapının yanındaki kod kilitli anahtar kutusu olan kī bokkusu (キーボックス), olağan cevaptır. Bir misafir bir süre ile yanıt veriyor, gecikmeler konusunda uyarıyor ve harita net değilse istasyondan yol tarifi istiyor. Ev sahipleri kibar ve saygılı formlar kullanırlar tōchaku saremasu ka, çünkü misafir bir müşteridir; misafirler sıradan kibar masu formları kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | Ev sahibi: Rezervasyonunuz için teşekkür ederiz. |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | Ev sahibi: Giriş saati 15:00'ten itibarendir. |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | Sunucu: Saat kaçta geleceksiniz? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | Sunucu: Anahtar, anahtar kutusundadır. |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | Konuk: Altı civarında geleceğim. |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Konuk: Biraz geç kalacağım. Üzgünüm. |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | Konuk: Lütfen bana istasyona giden yolu söyleyin. |
Sade Japonca'da ev kuralları
İyi ev kuralları kısa, kibar ve spesifiktir. Dilbilgisi te-biçimi artı kudasai'dır ve zamanlar gozen ve gogo veya 24 saatlik biçimle verilir. Japonya'da önemli olan kurallar, yabancı bir misafirin beklemeyebileceği kurallardır: genkan'de ayakkabıların çıkarılması, duvarlar ince olduğu için saat ondan sonra sessizlik, içeride sigara içilmemesi ve çöplerin yerel kategorilere göre ayrılması. Çöp kuralları bir şehirden diğerine farklılık gösterir, bu nedenle ev sahibi kendi bölgesi için kategorileri yazmalı ve bir misafir sadece çöp kutularının üzerindeki etiketleri takip etmelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | Lütfen girişte ayakkabılarınızı çıkarın. |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | Lütfen saat 22.00'den sonra sessiz olun. |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | Lütfen çöpleri ayırın. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | Lütfen dışarıda sigara içelim. |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | Çıkış saati 10:00'dur. |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | İşte banyonun nasıl kullanılacağı. |
| Kategori | Okuma | Tipik olarak şunları içerir: |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Yiyecek atıkları, kağıt artıkları, çoğu mutfak çöpü |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Küçük metal ve seramik eşyalar, bazı şehirlerde bazı plastikler |
| プラスチック | purasuchikku | Plastik ambalaj, durulanmış, ayrı olarak toplanmış |
| ペットボトル | petto botoru | Plastik içecek şişeleri, kapakları ve etiketleri çıkarıldı |
| 缶・びん | kan, bin | Kutular ve cam şişeler |
Yukarıdaki kategoriler evrensel değil, tipiktir. Bir ana bilgisayar yerel sürümü yazar; misafir, ev sahibinin etiketlerini takip eder.
Komşuları mutlu etmek
Minpaku Japonya'daki şikayetler neredeyse her zaman gürültü, çöp ve koridordaki yabancılarla ilgilidir. İşletmeyi komşulara tanıtan, onlarla doğrudan temas kuran ve şikayetlere hızla tepki veren bir ev sahibine genellikle hoşgörüyle yaklaşılır; Bunu yapmayan ise inşaat derneğinin veya şehrin karşısına çıkabilir. Bir misafir için asansörde bir selamlama ve gürültülü bir akşamın ardından hızlı bir özür çok uzun bir yol kat eder. Unihongo'ın Komşudan Özür Dile misyonu tam olarak bu alışverişi eğitiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | Sunucu: Yakınlarda bir minpaku başlattım. |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | Sunucu: Bir sorun varsa lütfen bana hemen söyleyin. |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | Konuk: Merhaba. Bir gezi için buradayız. |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | Konuk: Gürültü için özür dilerim. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Konuk: Dikkatli olacağız. |
Sorun: sıcak su, Wi-Fi, anahtarlar ve klima
Sorunlar küçük bir set halinde geliyor: sıcak su yok, Wi-Fi yok, dönmeyecek bir anahtar ve kanjilerle dolu uzaktan kumandalı bir klima. Misafirler durumu kibar bir dille bildirmeli ve ne yapacaklarını sormalıdır; ev sahipleri kontrol etme sözü, özür ve bir zaman ile yanıt verir. Pek çok Japon evinde sıcak su mutfak panelinden açılır ve klimanın ısıtma modu danbō (暖房) ve soğutma modu reibō (冷房'dir), bu da uzaktan kumanda sorunlarının çoğunu çözer.
Ev sahipleri her misafire gece gündüz cevap verilen bir telefon numarası ve gerçek acil durumlar için ulusal numaraları vermelidir: ambulans ve itfaiye için 119, polis için 110. Kapının yanındaki Japonca ev adresinin yazılı olduğu kısa bir kart, taksi çağırmak veya nerede olduklarını açıklamak zorunda kalan konuklara yardımcı olur. Misafirler, sıcak su ve anahtar sorunlarının çoğunun yaşandığı ilk akşamdan önce ev sahibinin numarasını kaydetmelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Konuk: Sıcak su yok. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | Konuk: Wi-Fi bağlanmıyor. |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | Konuk: Anahtar kapıyı açmıyor. |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | Konuk: Klimayı nasıl kullanırım? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | Sunucu: Hemen kontrol edeceğim. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | Ev sahibi: Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | Ev sahibi: Yaklaşık 30 dakika içinde orada olacağım. |
Çıkış ve incelemeler
Sonunda konuklar daha geç check-out veya bagaj muhafazası hakkında sorular sorar ve her iki taraf da bir değerlendirme yazar. Japonca incelemeler birkaç sıfattan oluşturulmuştur: kaiteki (快適), rahat; seiketsu (清潔), temiz; ve benri (便利), uygun. Ev sahipleri misafirleri teinei (丁寧), düşünceli ve dikkatli olarak övüyor ve odanın temiz bırakıldığını belirtiyor. Mata tomaritai, Tekrar kalmak isterim, bir konuğun yapabileceği en güçlü iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | Konuk: Biraz sonra çıkış yapabilir miyiz? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Konuk: Valizlerimizi saklayabilir misiniz? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | Konuk yorumu: Çok rahattı. |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | Konuk değerlendirmesi: Temiz ve istasyona yakın. |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | Konuk değerlendirmesi: Tekrar kalmak isterim. |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | Ev sahibi değerlendirmesi: Çok düşünceli konuklar. |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | Ev sahibi incelemesi: Odayı tertemiz bıraktılar. |
Kayıt olun ve yaygın hatalar
Ev sahipleri, kendi eylemleri için mütevazı formlarla ukagaimasu ve konuklarınki için saygılı formlarla saremasu hizmet sağlayıcılar olarak konuşurlar. Misafirlerin yalnızca kibar masu formlara ihtiyacı vardır; Bir misafirden gelen keigo sesi tuhaf geliyor. Her iki taraf da, ilişki dostane olsa bile mesajlarda gündelik konuşmalardan kaçınmalıdır, çünkü bir yabancının sıradan Japonca yazması dikkatsizce okunur.
- Uzun kurallar yazmak. Kural başına bir cümle; bir misafir göz gezdiriyor.
- Arızalı bir kazan için sumimasen diyoruz. Konuk yanlış bir şey yapmadı; gerçeği bildirin ve ne yapacağınızı sorun.
- Şikayet gelene kadar komşuları görmezden gelmek. Giriş cümlesi ucuzdur; şikayet pahalıdır.
- Çöp kategorilerini tahmin etmek. Etiketleri takip edin veya sorun; üzerinde çıkartma bulunan yanlış bir çanta sokağa bırakılabilir.
- Kayıt atlanıyor. Japon yasaları, ev sahiplerinin kaydolmasını ve yerel kurallara uymasını gerektirir; Listelemeden önce resmi portalı ve belediyenizi kontrol edin.