Neden Şikoku hacını yürüyün?
Dokuzuncu yüzyılda Shingon Budizm okulunu kuran keşiş Kūkai Kōbō Daishi, Şikoku'da doğdu ve dağlarında ve burunlarında eğitim gördü. Onunla ilişkilendirilen 88 tapınak fudasho adanın etrafında bir halka oluşturuyor ve hacılar yüzyıllardır onu takip ediyor. Ünlü bir efsane, Kōbō Daishi olduğunu bilmeden bir keşişin dilencilik kasesini kıran ve af dilemek için Şikoku çevresinde yola çıkan zengin bir adam olan Emon Saburō'dan bahseder; yolculuğunun henro'nun kökeni olduğu söyleniyor.
Tur, geleneksel olarak ruhsal anlamlar verilen dört ilin tamamından geçer: Tokushima uyanışın, Kōchi münzevi eğitimin, Ehime aydınlanmanın ve Kagawa'nın nirvana yeridir. Tapınakların arasından geçen rota, dağları aşar, vahşi kıyı şeritlerini takip eder ve sıradan kasabalardan geçer ve beyazlar içindeki hacı, orada yaşayan herkes için tanıdık bir manzaradır.
Katılmak için Budist ya da yürüyüşçü olmanıza gerek yok. Hacılar derneği her inanca sahip insanı ağırlıyor ve pek çok ziyaretçi Tokushima'daki ilk birkaç tapınağı ziyaret ederek bir veya iki gününü harcıyor. Japonca öğrenen biri için henro, her tapınakta tamamen aynı şekilde kullanılan, kendi küçük, kibar sözcük dağarcığıyla yaşayan bir geleneğe adım atma şansıdır.
Ulaşım: Tapınak 1, Ryōzen-ji, Bandō İstasyonu yakınında
Tapınak 1, Ryōzen-ji, Tokushima Eyaletinin kuzeydoğusundaki Naruto'dadır. Trenle Tokushima veya Takamatsu'dan JR Kōtoku Hattını kullanarak Bandō İstasyonuna gidin; Naruto'dan JR Naruto Hattını kullanarak Ikenotani'ye gidin ve orada aktarma yapın. Tapınak Bandō İstasyonundan yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir. Trenler yaklaşık olarak saatliktir. Naruto İstasyonu ile Itano arasındaki seyrek otobüsler de Ryōzen-ji-mae'te durmaktadır.
Ryōzen-ji geleneksel başlangıç noktasıdır çünkü birçok hacının turdan önce ve sonra dua ettiği Shingon genel merkezi olan Kōyasan'e en yakın tapınaktır. Beyaz yelekten pul defterine kadar yeni bir hacının ihtiyaç duyduğu her şeyi satıyor ve personel temel bilgileri açıklamaya alışkın. 2'den 5'e kadar olan tapınakların tümü birbirine yürüme mesafesindedir, bu nedenle ilk gün kolaylıkla birkaçını kapsayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Bandō İstasyonuna gitmek istiyorum. Ikenotani'de üstümü değiştirecek miyim? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Ryōzen-ji hangi yol? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Hacı malzemelerini nereden satın alabilirim? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Tapınak 2'ye yaklaşık kaç dakikalık yürüme mesafesindedir? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Burası hac yolu mu? |
Giysiler, personel ve pul defteri
Hacı kıyafetleri çoğunlukla beyazdır ve her parçanın bir anlamı vardır. Bunların hepsine ihtiyacınız yok ve birçok hacı sıradan kıyafetlerin üzerine yalnızca beyaz yelek giyer, ancak en azından yelek giymek herkese sizin bir o-henro-san olduğunuzu söyler ve insanlar sizi selamlayıp yardım teklif eder.
En önemli öğe pul defteri olan nōkyōchō'dır. Her tapınakta, dua ettikten sonra onu nōkyōsho'e götürürsünüz; orada görevliler tapınağın adını mürekkepli kaligrafiyle yazar ve kırmızı mühürler ekler. Dernek, bunun bir hatıra pulu değil, dua ettiğinizin kanıtı olduğunu vurguluyor. Damgayla birlikte ayrıca tapınağın ana tanrısının kağıttan küçük bir resmi olan bir osugata da alırsınız.
- Hakui (白衣): Genellikle Namu Daishi Henjō Kongō ile basılan beyaz elbise veya yelek.
- Sugegasa (菅笠): Sizi güneşten ve yağmurdan koruyan, ayetlerin yazılı olduğu saz şapka.
- Kongōzue (金剛杖): Kōbō Daishi'yi temsil ettiği söylenen yürüyen asa; Geleneğe göre köprülere dokunmazsınız.
- Wagesa (輪袈裟): Dua ederken boyna takılan çalıntı.
- Nōkyōchō (納経帳): 88 tapınağın tamamının kaligrafisi ve mühürleri için pul kitabı.
- Osamefuda (納め札): Her salonda bıraktığınız, kaç tur yaptığınıza göre rengi değişen isim kâğıtları.
- Zudabukuro (頭陀袋): kitabınız, vecizeleriniz, mumlarınız ve tütsüleriniz için omuz çantası.
Tabelalardaki kelimeler: tapınaklar, salonlar ve yollar
88 tapınağın her biri aynı temel düzene sahiptir: bir kapı, bir arıtma havuzu, bir çan, ana salon ve Kōbō Daishi'ye adanmış bir salon ve ayrıca pul ofisi. Bu birkaç işareti okuyabildiğinizde her tapınağın içinde gezinmek kolaylaşır. Tapınakların arasında, bir hacı figürü ve bir ok gösteren küçük işaretler ve çıkartmalar, hacı yolunu henro michi işaretler.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Numaralı hac tapınağı |
| 山門 | sanmon | Tapınak kapısı |
| 本堂 | hondō | Ana salon |
| 大師堂 | Daishidō | Kōbō Daishi Salonu |
| 納経所 | nōkyōsho | Pul ofisi |
| 遍路道 | henro michi | Hacı yolu |
| お接待 | osettai | Hacılara sunulan hediyeler |
| 宿坊 | shukubō | Tapınak konaklama |
| 結願 | kechigan | Hac yolculuğunun tamamlanması |
Tapınak ve pul ofisi için Japonca
Her tapınaktaki düzen aynıdır. Kapıda eğilin, leğende ellerinizi ve ağzınızı arındırın, izin veriliyorsa zili bir kez çalın, ardından ana salonda bir mum ve tütsü yakın, adınızı kutuya koyun, adak sunun ve sutraları okuyun veya okuyun. Daishi salonunda tekrarlayın. Ancak o zaman damga ofisine gidin.
Pul ofisleri sabit gündüz saatleri tutar ve ilkbahar ve sonbaharda meşgul olabilirler, bu nedenle boş vaktinizle gelin; Dernek, kapanmadan hemen önce gelen hacıların öncelikle neden pula ihtiyaç duyduklarını açıklamalarını istiyor. İhtiyacınız olan tek şey basit, kibar bir istek ve sonunda bir teşekkür sözü.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Bir pul defteri lütfen. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Beyaz yeleğin bedenleri kaç? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Zili çalabilir miyim? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Mum ve tütsüyü nereye koymalıyım? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tapınak pansiyonunda kalabilir miyim? Rezervasyona ihtiyacım var mı? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Bir sonraki tapınağa ne kadar uzaklıkta? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Hacılara göstermiş olduğunuz nezaketten dolayı teşekkür ederiz. |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Henro dini bir yolculuktur ve tapınaklar aktif ibadet yerleridir. Güzergah boyunca yaşayan insanlara gösterilen saygı, karşılama geleneğini yüzyıllardır canlı tutmuştur.
- Her tapınak kapısına girdiğinizde ve çıkarken eğilin.
- Önce dua edin, sonra pulunuzu alın; damga bir hatıra değil, bir dua kaydıdır.
- Tütsüyü ocağın ortasına, mumları da üstüne yerleştirin, böylece diğerlerine yer kalır.
- Asanızı köprülere vurmayın: efsaneye göre Kōbō Daishi bir zamanlar birinin altında uyumuştu.
- osettai'ı nezaketle kabul edin ve istemeyin.
- Özellikle en yoğun hac mevsimi olan ilkbahar ve sonbaharda, önceden rezervasyon yaptırın shukubō ve hanlar.
- Kışın günler kısadır ve hava karardıktan sonra bazı dağ yolları tehlikelidir; yürüyüşünüzü erken bitirin.
- Pul teklifleri, küçük satın alımlar ve kırsal alanlarda konaklama için nakit taşıyın.
Gitmeden önce damga ofisinde alıştırma yapın
Henro'da aynı kısa konuşmayı 88 kez yapacaksınız, bu yüzden doğru yapmakta fayda var. nōkyō rakamını sorarsınız, personel dua edip etmediğinizi kontrol edebilir ve kitabınızı alırlar. Saygı duruşu niteliğindeki o-sumi desu ka, bitirdin mi ve o-azukari shimasu, onu senden alacağım, her ikisi de Japonya'nın her yerindeki tezgahlarda kullanılan standart kibar formlara dikkat edin.
Dört satırı ikinci doğanız olana kadar yüksek sesle söyleyin. Daha sonra Unihongo'yu açın, Kültürel Görgü Kuralları konusunu seçin ve AI Sensei'nizden tapınak görevlisi rolünü oynamasını isteyin; bazen size ilk önce dua etmenizi hatırlatır veya ofisin kapanmak üzere olduğunu söyler. Tapınaklar arasındaki yolu sorma alıştırması yapmak için Yol Tarifi konusunu ekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Tapınak damgasını alabilir miyim lütfen? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Namazını bitirdin mi? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Evet, ana salonda ve Daishi salonunda dua ettim. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | O zaman pul defterini alacağım. |
Resmî bilgiler
Şikoku 88 Kutsal Mekanlar derneği, hac yolculuğunun temellerini, dua etme yolunu, hacı malzemelerini ve sık sorulan soruların yanıtlarını İngilizce olarak yayınlamaktadır. Başlamadan önce bunları okuyun ve her tapınağın ayrıntılarını aynı siteden kontrol edin.