Naramachi neden Nara'nın gezmek için en iyi yeri?
Naramachi, antik Nara'nın yedi büyük tapınağından biri olan Gangō-ji arazisinde büyüdü. Nara döneminden sonra tapınak geriledikçe tüccarlar ve zanaatkarlar bu araziye evler inşa etti ve on beşinci yüzyıldan itibaren bölge yoğun bir ticaret kasabasına dönüştü. Bugün gördüğünüz evlerin çoğu Edo döneminden yirminci yüzyılın başlarına kadar uzanıyor.
Tipik bir ev machiya'dır: ön kısmı dardır, kafesli bir vitrini vardır ve caddeden çok geriye doğru uzanan bir dizi oda, küçük bir avlu ve bir depo boyunca uzanır. Cephelerin dar olması genellikle binanın cadde cephesinin genişliğine göre hesaplanan vergilerle açıklanmaktadır. Sokaklarda yürürken tam da bu şekilde inşa edilmiş evlerin içindeki şekerci dükkânlarının, el sanatları atölyelerinin, misafirhanelerin ve kafelerin önünden geçiyorsunuz.
Naramachi aynı zamanda Nara'nın daha sakin tarafıdır. Geyikler bu kadar güneye nadiren gelir, tur grupları çoğunlukla parkta kalır ve dükkanlar konuşmaya vakti olan insanlar tarafından işletilir. Japoncada ilk telaşsız sohbetinizi yapmak için çok iyi bir yer.
Ulaşım: Kintetsu Nara'dan kısa bir yürüyüş
Kintetsu Nara İstasyonu, Kintetsu Nara-eki'den, kapalı Higashimuki alışveriş caddesi boyunca güneye yürüyün, Sanjō-dōri'ı geçin ve Sarusawa-ike göletini geçerek devam edin. Naramachi şeritleri göletin hemen ötesinde, istasyondan yaklaşık 10 ila 15 dakika uzaklıkta başlıyor. JR Nara İstasyonu'ndan yaklaşık 15 dakika doğuyu Sanjō-dōri takip edin ve göletin önünden güneye dönün.
Alan küçüktür ancak şeritleri kıvrımlıdır, dolayısıyla yönünüzü kaybetmeniz kolaydır. Kōshi no Ie ve turistik bilgi noktalarındaki ücretsiz haritalara bakın ve göleti ve Kōfuku-ji's çatıları kuzeydeki yer işaretleri olarak kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Naramachi ne tarafta? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Kōshi no Ie buraya yakın mı? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Yürüyerek Gangō-ji'a kaç dakika var? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bir harita alabilir miyim? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Kintetsu Nara İstasyonu'na geri dönmek istiyorum. |
Görecekleriniz: şehir evleri, Dünya Mirası tapınağı ve maymun muskaları
Şehir tarafından işletilen ve girişi ücretsiz olan geleneksel bir Nara şehir evinin yeniden inşası olan kafes ev Naramachi'den Kōshi no Ie başlayın. Ön taraftaki dükkân odası, orta ve arka odalar, evin uzunluğu boyunca uzanan toprak geçit, küçük çatı katı ve arkadaki depodan geçilebiliyor. Pazartesi günleri kapalıdır.
Birkaç dakika uzaklıkta, Nara'ya taşınmadan önce Japonya'nın ilk Budist tapınaklarından biri olarak kurulmuş bir Dünya Mirası tapınağı olan Gangō-ji yer almaktadır. Ulusal Hazine olan Gokurakubō salonunun çatısı hâlâ Japonya'nın en eski çatı kiremitleri arasında yer alan Asuka dönemine ait kiremitleri içeriyor. Arazi, sıra sıra eski taş Buda'ların bulunduğu küçük ve huzurludur.
- Naramachi Kōshi no Ie: İçinde keşfedebileceğiniz, ücretsiz olarak restore edilmiş bir şehir evi.
- Gangō-ji: Asuka dönemi çatı kiremitlerine sahip bir Dünya Mirası tapınağı.
- Naramachi Kōshin-dō: Kōshin inancının küçük salonu, migawari-zaru ile asılıydı.
- Naramachi Shiryōkan: kırmızı maymun muskalarıyla dolu bir duvarı olan, eski aletler ve tabelalardan oluşan küçük bir müze.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: oynayabileceğiniz geleneksel mekanik oyuncakların yer aldığı ücretsiz bir müze.
- Harushika bira fabrikası: Geleneksel bir binada ücretli tadımların yapıldığı bir sake bira fabrikası.
- El sanatları dükkanları: Eski şehir evlerinde satılan Nara fırçaları, mürekkep, kumaşlar ve çömlekler.
Naramachi'deki tabelalardaki sözler
İlk dikkat edilmesi gereken kelime 格子, kōshi, kafes: evlerin çıtalı ahşap cepheleri ve ücretsiz şehir evinin adı. Sırada saçaktaki 身代り申 yazılı tılsım var. Burada 身代り ikame anlamına gelir ve 申 maymun için olağan 猿 yerine kullanılır, çünkü 申 Çin burcunun maymunudur ve Kōshin inancıyla bağlantılıdır.
Ücretsiz olanaklar kapının yanındaki bir panoya 入館無料, ücretsiz giriş yazıyor. Bira fabrikaları saçakların altına bir top sedir yaprağı asar ve tabelalarının üzerine 酒蔵, sakagura yazar.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Kafes ev, ücretsiz restore edilmiş bir şehir evi |
| 身代り申 | migawari-zaru | Maymun cazibesini değiştir |
| 元興寺 | Gangō-ji | Naramachi'deki Dünya Mirası tapınağı |
| 町家 | machiya | Geleneksel şehir evi |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Ücretsiz giriş |
| 酒蔵 | sakagura | Sake bira fabrikası |
| 庚申 | kōshin | Maymun takılarıyla bağlantılı Kōshin inancı |
| 営業中 | eigyōchū | İşletmeye açık |
| 定休日 | teikyūbi | Normal kapanış günü |
machiya kafe veya şekerci dükkanı için Japonca
Naramachi'deki kafelerin çoğu dönüştürülmüş şehir evlerindedir ve bazıları kapının içine girerken ayakkabılarınızı çıkarmanızı ister. Masalar genellikle arka odalarda bulunur veya küçük bir bahçeye bakar, bu nedenle personel oku e dōzo dediğinde lütfen arka tarafa geçin ve onları takip edin.
Menüler mevsimlere göre değişir ve genellikle mevsimsel wagashi ile matcha olan günün seti genellikle en iyi seçimdir. İngilizce menü yoksa tavsiye istemek sipariş vermenin en kolay yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Biz iki kişiyiz. İçeri girebilir miyiz? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Ayakkabılarımı mı çıkarayım? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ne tavsiye edersiniz? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ve wagashi seti lütfen. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Bu tatlının adı ne? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Fatura lütfen. |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Naramachi hem yerleşim bölgesi hem de görülmeye değer bir bölge ve fotoğrafını çektiğiniz evlerin çoğunda hala insanlar yaşıyor.
- Sokaklarda sesinizi alçak tutun ve kapıları kapatmayın veya özel evlere bakmayın.
- İstendiğinde ayakkabılarını çıkar ve göstermekten mutlu olacağın çoraplar giy.
- Kapanış günlerini kontrol edin: Kōshi no Ie ve birçok küçük mağaza pazartesi veya hafta ortasında kapalıdır.
- Sabahın geç saatlerinde veya öğleden sonra ziyaret edin; birçok kafe sabahın ortasında açılıyor ve akşamın erken saatlerinde kapanıyor.
- Küçük dükkanlar ve kafeler kart kabul etmeyebileceğinden yanınızda bir miktar nakit bulundurun.
- Naramachi'yi Nara Park ile birleştirin: Kōfuku-ji'dan sonra güneye yürüyün ve machiya'de çay içerek bitirin.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Küçük bir kafeye girmek birçok öğrencinin donup kaldığı yerdir. Değişim kısa ve öngörülebilir: kaç kişi olduğunu söylüyorsunuz, personel size nereye oturacağınızı gösteriyor ve neyin iyi olduğunu soruyorsunuz. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Kafede Sipariş görevi tam olarak bunun için oluşturulmuştur ve AI Sensei'nizden Naramachi'de mevsimlik tatlıları anlatan machiya bir kafenin sahibini oynamasını isteyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Biz iki kişiyiz. Masanız var mı? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Evet, lütfen arka tarafa oturun. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ne tavsiye edersiniz? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Mevsim tatlısı içeren set. |
Resmî bilgiler
Nara şehri turizm derneği, Naramachi'nin görülecek yerleriyle ilgili bir rehber yayınlıyor ve şehir, Kōshi no Ie'ın açılış günlerini listeliyor. Küçük tesisler hafta içi ve Yeni Yıl boyunca kapalı olduğundan, gitmeden önce bunları kontrol edin.