Manga Müzesi neden bir öğrencinin hayalidir?
Müze, Japonya'nın ulusal okul sistemi olmadan önce, 1869'da Kyoto'nun kendi mahallelerinin kurduğu okullardan biri olan eski Tatsuike İlköğretim Okulu'nda yer alıyor. Okul 1995 yılında kapandı ve 1920'lerin sonu ile 1930'lardan kalma ilk Shōwa binaları, ahşap zeminleri, merdivenleri ve sınıf hissini koruyarak camlı bir uzantıyla müzeye dönüştürüldü. Eski okul bahçesi artık çimenlik.
Müze hem müze hem de kütüphane olarak çalışmaktadır. Kalıcı sergi, manganın ne olduğunu ve Edo dönemi çizgi roman baskılarından modern dergilere kadar Japon çizgi romanlarının nasıl geliştiğini açıklıyor ve geçici sergiler yıl boyunca değişiyor. Kütüphane tarafı Manga Duvarı'dır; burada koleksiyondan yaklaşık 50.000 kitap herkesin okuyabileceği şekilde açık bir şekilde rafa kaldırılır ve yaklaşık 250.000 öğe daha araştırmacılar için arşivde tutulur.
Bir öğrenci için daha iyi bir ortam hayal etmek zordur. Manga çifti kısadır, Japonca konuşulur ve size neler olup bittiğini anlatan resimler bulunur ve birçok eski başlıkta kanjinin yanında furigana, küçük kana okumaları bulunur. Çevirisini zaten bildiğiniz bir ciltle sessiz bir köşede oturabilir ve orijinalini kendi hızınızda okuyabilirsiniz.
Ulaşım: Karasuma Oike İstasyonu
Müze, Kyoto'nun merkezindeki ana caddelerden ikisi olan Karasuma-dōri ve Oike-dōri'in köşesinde yer almaktadır. Karasuma ve Tōzai metro hatlarının kesiştiği Karasuma Oike İstasyonu hemen yanındadır: Müzenin erişim sayfasında Çıkış 2'ye girin, sağa dönün, Karasuma Oike kavşağından sola dönün ve yaklaşık iki dakika yürüyün diyor.
JR Kyoto İstasyonu'ndan Karasuma Hattını kullanarak Kokusaikaikan'a doğru üç durak, yaklaşık altı dakika boyunca ilerleyin. Keihan Sanjō İstasyonundan, Tōzai Hattını kullanarak Uzumasa Tenjingawa'ya doğru iki durak gidin. 15, 51 ve 65 numaralı şehir otobüsleri Karasuma Oike otobüs durağında durmaktadır. Müze ayrıca Nishiki Pazarı'na ve Sanjō alışveriş caddelerine kolay bir yürüyüş mesafesindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Karasuma Oike İstasyonu'nun hangi çıkışı en yakın? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Kyoto Uluslararası Manga Müzesi ne tarafta? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Kokusaikaikan'a giden trene binmeli miyim? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Kyoto İstasyonu'ndan kaç durak uzakta? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Buradan yürüyerek kaç dakika uzaklıkta? |
Manga Duvarı ve görülecek başka şeyler
Manga Duvarı okuyucu kitlesine göre bölünmüştür: Birinci katta erkeklere yönelik shōnen manga, ikinci katta kızlara yönelik shōjo manga ve üçüncü katta genç yetişkinlere yönelik seinen manga. Her katta kitaplar, Japonca hece sırasına göre (a-i-u-e-o) yazarın adına göre raflara yerleştirilir, böylece bir yazarın adının nasıl okunduğunu bilmek yardımcı olur. Binanın etrafındaki dokunmatik ekranlı arama panelleri size bir eserin nerede olduğunu gösterir.
Rafların çevresinde sergiler, sanatçıların çalıştığı ve gösteriler yaptığı bir manga stüdyosu köşesi ve okul günlerinde olduğu gibi muhafaza edilen bir oda olan Tatsuike Anıt Odası yer alıyor. Mağazada yaklaşık üç bin ürün bulunuyor ve duvarlar, ziyaret eden manga sanatçılarının bıraktığı çizimlerle kaplı.
- Manga no Kabe: Manga Duvarı, açık raflarda yaklaşık 50.000 kitap.
- Kalıcı sergi: Manganın ne olduğuna ve nasıl geliştiğine giriş.
- Özel sergiler: sanatçılar, diziler ve temalar üzerine değişen gösteriler.
- Kamishibai oyun evi: ikinci katta resimli hikaye gösterileri.
- Portre köşesi: Ücret karşılığında sizi manga veya anime tarzında çizen sanatçılar.
- Tatsuike Anıt Odası: Binanın okul günlerinin bir hatırlatıcısı.
- Çimen: Güzel havalarda dışarıda kitap okuyabileceğiniz eski okul bahçesi.
Tabelalardaki kelimeler
Müze, mangaları artık birçok yayıncının yaptığı gibi katakana, マンガ dilinde yazıyor, ancak eski kitaplarda ve sergilerde kanji 漫画'yu da göreceksiniz. Sergi odaları, kalıcı sergi (常設展) ve yıl içinde değişen ve bazen ekstra ücrete tabi olan özel sergiler (企画展) olarak ikiye ayrılmıştır.
Olaylar için iki kelime bilinmeye değer: 似顔絵, nigaoe, bir portre veya benzerlik ve 紙芝居, kamishibai, kağıt tiyatrosu. Aşağıdaki tabloda dolaşırken karşılaşacağınız sözcükler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Manga Duvarı, açık raflar |
| 常設展 | jōsetsuten | Kalıcı sergi |
| 企画展 | kikakuten | Özel veya geçici sergi |
| 似顔絵 | nigaoe | Portre çizimi |
| 紙芝居 | kamishibai | Kağıt tiyatrosu, resimli hikaye gösterisi |
| 芝生 | shibafu | Çim |
| 少年マンガ | shōnen manga | Erkeklere yönelik manga |
| 少女マンガ | shōjo manga | Kızlara yönelik manga |
| 青年マンガ | seinen manga | Genç yetişkinler için manga |
Kitaplar, gösteriler ve portreler için Japonca
Resepsiyondaki ve rafların etrafındaki personel, belirli bir dizi arayan ziyaretçilere alışkındır. En faydalı cümle başlık artı wa doko ni arimasu ka, nerede o. Yazarın Japonca adını biliyorsanız onu da verin, çünkü raflar yazara göre düzenlenmiştir.
Kamishibai gösteriler ve portre oturumları müzede ve web sitesinde yayınlanan bir programa göre yürütülüyor ve her ay değişen portre sanatçıları çizim yaparken sizinle sohbet ediyor. Aşağıdaki ifadeler rafları, sergileri ve portre köşesini kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | shōjo manga hangi katta? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Bu başlık nerede? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Furigana'lı mangalar var mı? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Bir portre çizilmesini istiyorum. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Ne kadar sürer? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Bitirdiğim kitapları nereye iade etmeliyim? |
Görgü kuralları ve pratik ipuçları
Müze hem bir kütüphane hem de bir müzedir ve birkaç alışkanlık onu herkes için keyifli kılar.
- Rafların yakınında sesinizi alçak tutun; insanlar okuyor.
- Bina içerisinde yemek yemeyin ve içmeyin. Çimlerde yiyecek ve içeceklere izin verilmektedir ve bir kafe bulunmaktadır.
- Çöplerinizi çimlerden alıp evinize götürün.
- Personelin isteği üzerine kitapları raflara veya iade noktalarına iade edin; onları mekanın dışına çıkarmayın.
- Öğle yemeği için dışarı çıkıp aynı gün geri gelmeyi planlıyorsanız giriş biletinizi saklayın.
- Gitmeden önce Çarşamba kapanışlarını ve kamishibai ve portre sanatçılarının programını kontrol edin.
Gitmeden önce müzede alıştırma yapın
Ziyaretçilerin en çok sorduğu iki soru nerede okuyabilecekleri ve gösterilerin ne zaman olacağı. Aşağıdaki dört satırı bakmadan söyleyebilene kadar çalışın ve yanıtlarda shibafu, yani çim ve annai, yani bildirimi dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden müze personelinin bir üyesini oynamasını isteyin veya müze kafesinin provasını yapmak için Kafe konusunu seçin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, onları masada kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Bu kitabı dışarıda okuyabilir miyim? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Evet, çimlerin üzerinde de okuyabilirsiniz. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | kamishibai saat kaçta başlıyor? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Bugünün saatleri resepsiyonda belirtilmiştir. |
Resmî bilgiler
Müze, açılış takvimini, girişini, çevrimiçi biletlerini, sergilerini ve kamishibai sanatçı ve portre sanatçılarının aylık programlarını İngilizce web sitesinde yayınlamaktadır. SSS yeniden giriş ile okuma ve yemek yeme kurallarını açıklar.