Kiyomizu-dera'nın altındaki yamaçlar neden yavaşlamaya değer?
Çoğu ziyaretçi Kiyomizu-dera'ya giderken veya dönerken Sannenzaka ve Ninenzaka'den geçer, ancak şeritler kendilerine ait zamanı hak eder. Kyoto'da sokak manzarasının günümüze kadar gelebildiği az sayıdaki yer arasında yer alıyorlar: Kafesli cepheleri olan iki katlı ahşap evler, kiremitli çatılar, taş döşemeler ve merdivenler ve doğrudan sokağa açılan mağaza vitrinleri. 1976'da bölge, Geleneksel Yapı Grupları için Önemli Koruma Bölgesi olarak belirlendi ve daha sonra kuzeydeki Ishibe-kōji'nin sessiz şeridini de kapsayacak şekilde genişletildi, bu nedenle yeni binaların ve tabelaların eski stile uyması gerekiyor.
Evlerin içi yaşayan bir alışveriş caddesidir. Kiyomizu-yaki çömlek, vantilatör ve katlanır şemsiyeler, turşu, shichimi baharatı, tütsü ve yatsuhashi gibi Kyoto tatlılarının yanı sıra mağazanın arkasında tatami odalı çay evleri ve küçük bahçeler bulacaksınız. Hatta bir kahve zincirinin Ninenzaka adresindeki geleneksel bir şehir evinde, tabela yerine noren perdeli bir şubesi bile var.
Japonca öğrenen biri için yamaçlar mükemmel bir pratik alanıdır. Her mağazada konuşmaya hazır biri vardır, sorular basittir ve mağazadan mağazaya tekrarlanır ve tabelalarda günlük hayatta kullanılan küçük kelimeler kullanılır.
Ulaşım: Otobüs, Yasaka tarafı ve hangi yoldan yürüyeceğiniz
Yamaçlarda istasyon bulunmamaktadır. Kyoto İstasyonu'ndan şehir içi otobüsler Higashiōji-dōri'a giderek Kiyomizu-michi'ye ve Gojōzaka duraklara gider; Kiyomizu-michi'den Kiyomizu-dera'ya doğru yokuş yukarı yürüyün ve Sannenzaka tepeye yakın bir yerde sola doğru dallara ayrılın. Gion'dan, Yasaka Jinja'yı geçip güneye doğru yürüyün ve Nene-no-michi boyunca Kōdai-ji ve Yasaka pagoda tarafından yaklaşık on beş ila yirmi dakika boyunca Ninenzaka'e tırmanın. Keihan Kiyomizu-Gojō ve Gion-Shijō istasyonlarının her biri yürüyerek yaklaşık yirmi dakika uzaklıktadır.
Tapınağı ziyaret etmeyi planlıyorsanız, önce ana yoldan tırmanın ve yokuşlardan aşağı inin: Sannenzaka basamaklarından inmek daha kolaydır ve günü Gion yakınında bitirirsiniz. Yalnızca şeritleri istiyorsanız Yasaka pagodasından başlayın ve yukarı ve geri yürüyün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Kiyomizu-michi'de inmeli miyim? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Sannenzaka için bu köşeden dönsem mi? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Ninenzaka'a doğru inmek istiyorum. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Yasaka pagodası bu yolun ilerisinde mi? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Nene-no-michi'ye nasıl giderim? |
Yamaçlarda yürümek: ne göreceksiniz
Kiyomizu yaklaşımından itibaren Sannenzaka dik bir şekilde taş basamaklardan aşağı iner, ardından dükkanların arasından alt ucuna doğru kıvrılır, burada Ninenzaka birkaç adım daha ve daha hafif bir eğimle kuzeye devam eder. Ninenzaka'nin alt kısmında, yollar, Kyoto'nun klasik manzaralarından biri olan Hōkan-ji'ün beş katlı Yasaka pagodasına doğru açılıyor ve kuzeyde, yakınlarda Kōdai-ji'ü kuran Toyotomi Hideyoshi'nin dul eşinin adını taşıyan Nene-no-michi'nin geniş kaldırım taşları başlıyor.
Yukarıya ve mağaza vitrinlerine bakın. Pek çok evin alçak üst katındaki mushiko-mado'ları, çıtalı kil pencereleri ve duvarların dibinde inuyarai, kavisli bambu perdeleri bulunur. Ahşap üzerine dikey olarak yazılan küçük tabelalar her dükkanın adını veriyor ve sıcak günlerde üzerinde tek kanji 氷 bulunan kırmızı ve beyaz pankartlar traşlanmış buzun duyurusunu yapıyor.
- Sannenzaka: Kiyomizu yaklaşımının hemen altındaki dik basamaklı eğim.
- Kabak dükkanları: hyōtan üç yıllık lanete karşı merdivenlerin dibindeki cazibeler.
- Ninenzaka: Çay evleri ve şekerci dükkanlarıyla daha yumuşak bir devam.
- Yasaka no tō: Hōkan-ji'in beş katlı pagodası, aşağıdaki şeritlerden görülüyor Ninenzaka.
- Ishibe-kōji: kuzeyde hanların ve restoranların bulunduğu taş duvarlı sessiz bir şerit.
- Nene-no-michi: Kōdai-ji ve Maruyama Park'a doğru uzanan geniş kaldırım taşı yolu.
Yamaçlardaki tabelalardaki kelimeler
Sokak adları her iki uçta, genellikle her iki yazılışta da olmak üzere ahşap işaretleyicilerde görünür. 産寧 ve 二寧, 寧, barış veya güvenlik karakterini kullanırken, günlük yazımlar 三年 ve 二年 üç yıl iki yıl anlamına gelir. Her ikisi de aynı şekilde okunur; bu, tanıdık bir ses için uğurlu kanjiyi seçen Japon yer adlarının güzel bir örneğidir.
Mağazalarda, kapıda 営業中, iş için açık, 試食, tadım, örneklerin yanında ve yeme kuralını arayın, genellikle 食べ歩き禁止 veya kibar bir istek. Her yerde göreceğiniz tatlı, pirinç unu ve tarçından yapılan 八ツ橋, yatsuhashi; Yumuşak, pişmemiş versiyonu (生八ツ橋), katlanmış yuvarlak tatlı fasulye ezmesiyle birlikte gelir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Güvenli doğumun eğimi, aynı zamanda 三年坂 olarak da yazılır |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Altındaki eğim de 二年坂 olarak yazılır |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Yürürken yemek yememek |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Fasulye ezmesiyle doldurulmuş yumuşak tarçınlı pirinç tatlısı |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Adını bu bölgeden alan Kyoto çömlekçiliği |
| 営業中 | eigyōchū | İşletmeye açık |
| 試食 | shishoku | Ücretsiz tadım örneği |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotoğraf yok, genellikle mağazaların içinde |
| 氷 | kōri | Yaz pankartlarında traşlanmış buz |
Yamaçlarda alışveriş ve tatma için Japonca
Yamaçlarda alışveriş yapmak rahat ve kibardır. Personel sizi irasshaimase ile selamlıyor ve bir yanıt beklemeyecek, ancak bir baş sallama veya gülümseme yardımcı olacaktır. Örnekler genellikle denemeniz için hazırlanır; Hızlı arigatō gozaimasu takdir edilse de tadı ve ayrılması güzel.
Birçok mağaza yürürken yemek yememenizi istediğinden, burada yemek yiyip yiyemeyeceğiniz anahtar kelimedir. Bazı mağazalarda bir tezgah veya küçük bir tezgah bulunur; diğerleri sizi çay odalarına yönlendirecek. Çömlek ve kırılabilir ürünler için ambalaj isteyin, yiyecek hediyeleri için ise ne kadar süre saklanacağını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Onu burada yiyebilir miyim? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | İçeride oturup yemek yiyebilecek bir yer var mı? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Bir örnek deneyebilir miyim? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Bu Kiyomizu-yaki mı? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Kırılgandır, bu yüzden lütfen iyice sarın. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Mağazanın içinde fotoğraf çekebilir miyim? |
Görgü kuralları, kalabalıklar ve zamanlama
Eğimler dar, yer yer dik ve oldukça yoğun olup insanlar evlerde yaşayıp çalışmaktadır. Birkaç alışkanlık yürüyüşü herkes için daha iyi hale getirir.
- Yeme kurallarına uyun: satın alın, dükkanda yiyin, sonra yürüyün ve bir çöp kutusu bulana kadar çöpünüzü taşıyın.
- Mağazaların içinde fotoğraf çekmeden veya personelin fotoğrafını çekmeden önce sorun ve fotoğraf çekmek için durduğunuzda kapıları açık tutun.
- Özellikle yağmurda ve kiralık sandaletlerle Sannenzaka merdivenlerinde adımlarınıza dikkat edin.
- İnsanların her iki yönde de geçebilmesi için basamakların bir tarafında durun.
- Fotoğraflar ve sessiz yollar için erken gelin; Sabahın geç saatlerine doğru yamaçlar özellikle hafta sonları kalabalıklaşıyor.
- Çoğu mağazanın akşamın erken saatlerinde kapanmasını bekleyin; Karanlık çöktükten sonra sokaklar güzel ama çok az açık var.
Gitmeden önce tatlı dükkanında alıştırma yapın
nama yatsuhashi satın almak, yokuşlardaki en tipik alışveriş sohbetidir. Ne kadar dayanacağını soruyorsunuz, asistan kutunun üzerindeki tarihi gösteriyor, lezzetleri seçiyorsunuz ve çantaya ihtiyacınız olup olmadığı soruluyor. Bir şeye ihtiyacınız olup olmadığını sormanın kibar yolu olan shōmi kigen, son kullanma tarihi ve go-iriyō kelimelerini dinleyin.
Okumadan yapabilene kadar dört satırı yüksek sesle söyleyin, ardından tatları ve soruları değiştirebilecek bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Ninenzaka'da bir mağaza asistanını oynamasını isteyin veya nerede yemek yiyebileceğinizi sorma provası yapmak için Kültürel Görgü Kuralları'nı seçin. Çanta sorusuna hai, onegai shimasu veya daijōbu desu gibi kısa bir cevap ihtiyacınız olan tek şey.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | nama yatsuhashi yaklaşık kaç gün tutar? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Son kullanma tarihi kutunun üzerinde yazılıdır. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Sonra bir tarçın ve bir matcha lütfen. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Teşekkür ederim. Çantaya mı ihtiyacınız var? |
Resmî bilgiler
Sannenzaka ve Ninenzaka halka açık caddelerdir, dolayısıyla saat veya bilet yoktur, ancak Kyoto Şehri'nin resmi seyahat rehberi Higashiyama bölgesini, sezonluk etkinlikleri ve ziyaretçiler için görgü kurallarını kapsar. Gitmeden önce kontrol edin.