Ana fikir: hendekten kaleye kadar savunma halkaları
Kalenin her parçası bir soruyu yanıtlıyor: Bir saldırganı nasıl yavaşlatırsınız? Katmanlarla. Bir hendek, hori (堀), saldırganları belli bir mesafede tutar. Arkasında taştan bir duvar yükselir, ishigaki (石垣), kelimenin tam anlamıyla taş çit. Duvardaki bir boşluk bir kapıdır mon (門) ve kapının arkasında düz, duvarlarla çevrili bir mahfaza, bir maru (丸) bulunur. Daha sonra desen, kaleye ulaşana kadar merkeze daha yakın bir şekilde tekrarlanır.
Aşağıdaki plan üç halkalı ideal versiyonu göstermektedir. Ana kapıdan itibaren kesikli yolu takip edin: her katmanda dönüyor, böylece bir kapıyı kıran saldırgan, diğerine ateş altında uzun bir yürüyüşle karşı karşıya kalıyor. Gerçek kaleler onu nehirlerin ve tepelerin etrafında büker. Biletler, ayakkabılar ve fotoğraf kuralları ayrı bahçe ve kale ziyaret rehberine aittir; bu binalarla ilgili. Girişteki arkadaşlar plandan sonra satırları söyleyebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Ana kapıdan içeri girelim. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru'dan önce üç kapı vardır. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Hendek çevresinde bir kez yürüyelim mi? |
Yüzükler ve kapılar
Halkalar içten dışa doğru numaralandırılmıştır: önce merkez gelir. Bazı kaleler, Himeji'deki batı dairesi olan nishinomaru gibi, bir yönün adını taşıyan halkalar ekler.
Kapı isimleri savaştan geliyor. Ōte, kelimenin tam anlamıyla büyük el, önden saldıran ana kuvvet anlamına geliyordu, dolayısıyla ōtemon ön kapıdır; Kōchi Kalesi bunu takip eden taraf olarak aynı okumayla 追手門 yazıyor. Karameru'dan ele geçirmek için Karamete, arkadan vuran güçtü, dolayısıyla karamete-mon arka kapıdır. Bir grubu içeriye doğru yönlendiren bir rehber şunları söyleyebilir:
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Buradan itibaren ninomaru olur. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Bu kapı masugata olarak inşa edilmiştir. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Arka kapıya karamete-mon adı verilir. |
| Kelime | Okuma | Gerçekten | Bu ne |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | ana daire | En içteki muhafaza, genellikle muhafaza ile birlikte |
| 二の丸 | ninomaru | ikinci daire | İkinci halka, genellikle bir saray veya ofisin bulunduğu |
| 三の丸 | sannomaru | üçüncü daire | Dış halka, genellikle samurayların yaşadığı yer |
| 曲輪 | kuruwa | bükülmüş halka | Herhangi bir duvarlı muhafaza için daha eski genel kelime |
| 大手門 | ōtemon | büyük el kapısı | Ana ön kapı |
| 搦手門 | karamete-mon | el kapısını ele geçirmek | Arka kapı |
| 枡形 | masugata | ölçüm kutusu şekli | İki kapı arasındaki kare avlu, bir dönüşü zorluyor |
| 城下町 | jōkamachi | kalenin altındaki kasaba | Etrafında büyüyen kasaba |
Kale, parça parça
Kale, halkaları yukarı doğru tekrarlıyor. tenshudai (天守台) adlı taş bir platformun üzerinde duruyor. Alt duvarları yaylar ve silahlar için küçük açıklıklarla delinmiştir sama (狭間). Köşelerde, taş duvarın üzerinden çıkıntı yapan bölmeler ve zeminlerinde kapaklar var: ishi-otoshi (石落とし), kelimenin tam anlamıyla taş damlalıklar. Adında taşlar yazıyor ama Matsumoto Kalesi'nin kendi rehberi on bir tanesini ishi-otoshi silahların aşağıya doğru ateşlenmesi için açıklıklar olarak tanımlıyor. En üst kat, saijōkai (最上階), gözetleme yeridir.
Gables, hafu (破風), çoğunlukla görünüş için üçgen chidori-hafu ve kavisli kara-hafu şeklinde gelir. Üst sırtın her iki ucunda shachihoko, ateşe karşı muskalar bulunur. Çizimden sonra bir arkadaşınıza bu kısımları işaret ederek söyleyebileceğiniz şeyler gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Dışarı çıkan kısım bir ishi-otoshi'dır. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Küçük pencere benzeri delikler boşluklardır. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | En üst kattan kale kasabasını görebilirsiniz. |
| Parça | Okuma | Gerçekten | Onun işi |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | platformu koru | Kalenin üzerinde durduğu taş kaide |
| 狭間 | sama | dar boşluk | Yaylar veya silahlar için boşluk |
| 石落とし | ishi-otoshi | taş damlalık | Duvarın ayağının üzerindeki zemin kapağı |
| 破風 | hafu | Rüzgar kesici | Çatı eğiminde üçgen çatı |
| 鯱 | shachi, shachihoko | kanjinin parçalarından balık ve kaplan | Sırt süsü ve ateş büyüsü |
| 櫓 | yagura | ok deposu, bir zamanlar yazıldığında 矢倉 | Depolama ve savunma için duvarlardaki taret |
Karıştırılabilir çiftler: jū ve kai, tenshu ve tenshukaku
Panolar, gojū rokkai (五重六階) gibi iki rakamlı bir kaleyi tanımlar. Jū (重), kelimenin tam anlamıyla katman, dışarıdan gördüğünüz çatıları sayar; kai (階) içerideki katları sayar. Çoğu zaman farklılık gösterirler çünkü zemin çatının altına gizlenebilir. Matsumoto Kalesi'nin resmi sitesi, kalenin beş katlı ve altı katlı, hayatta kalan en eski kale olduğunu söylüyor. Bazı kitaplar dış sayım için sō (層) yazar.
Gönüllü bir rehber açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Bu kalenin beş katmanı ve altı katı vardır. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Dışarıdan üç katlı görünüyor ama içeride dört kat var. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Çatıdaki şeyler shachi'dır. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Ateşe karşı büyü oldukları söylenir. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | O taret kale değil. |
| Kelime | Okuma | Bu ne anlama geliyor? | Karşı |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Dışarıdan sayılan çatılar | Kai, içerideki zeminler |
| 階 | kai | İçeride sayılan katlar | Jū, çatılar |
| 天守 | tenshu | Kale; tarihi ve akademik dönem | Tenshukaku, gündelik kelime |
| 天守閣 | tenshukaku | Kale; Meiji döneminden beri popüler olan kelime | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Duvarlardaki herhangi bir taret | Tenshu, tek ana kule |
Temel bilgilerin ötesinde: taş duvarı okumak
Taş duvarlar 1600 civarında büyük ölçüde değişti ve tahtalar genellikle tekniğin adıdır. Matsumoto Kalesi'nin rehberi, kale tabanının nozura-zumi ve sangi-zumi köşeli olduğunu ve 400 yıl boyunca bir daha asla yeniden döşenmediğini belirtiyor. Tepede neredeyse dikey bir eğime sahip olan duvarlara musha-gaeshi denir, kelimenin tam anlamıyla savaşçı kovucu; Kumamoto Kalesi ünlü örnektir. Rehberli bir yürüyüşte buna benzer cümleler duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Bu taş duvar nozura-zumi tarzında inşa edilmiştir. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Köşe taşları dönüşümlü olarak uzun ve kısa olarak döşenir. |
| Stil | Okuma | Gerçekten | Ne görüyorsun |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | saha yüzü kazık | Boşluklara paketlenmiş küçük taşlardan oluşan kaba doğal taşlar |
| 打込接 | uchikomi-hagi | dövülmüş katılma | Dövülmüş yüzleri ve daha küçük boşlukları olan taşlar |
| 切込接 | kirikomi-hagi | kesikli birleştirme | Neredeyse hiç boşluk bırakmadan blokları hassas bir şekilde kesin |
| 算木積み | sangi-zumi | sayma çubuğu yığını | Uzun ve kısa taşların köşeleri dönüşümlü olarak döşenir |
On iki orijinal tutar: genzon tenshu
Bir zamanlar inşa edilen pek çok kaleden on ikisi Edo döneminden veya daha öncesinden kalmadır: genzon tenshu (現存天守), kelimenin tam anlamıyla mevcut kaleler. 1940'lara kadar yirmi kişi hâlâ ayaktaydı; 1945'teki hava saldırıları ve 1949'daki yangın bunlardan sekizini yok etti. On iki tanesinin tamamı Önemli Kültürel Varlıklardır ve beşi Ulusal Hazinelerdir. On iki kişinin tamamını ziyaret etmek popüler bir hedeftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | On iki orijinal kalenin tamamını ziyaret etmek istiyorum. |
| Kale | Okuma | idari bölge | Not |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Tōhoku içindeki tek kişi |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Ulusal Hazine; beş katlı, altı katlı |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Hokuriku'daki tek kişi |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Ulusal Hazine |
| 彦根城 | Hikone-jō | Şiga | Ulusal Hazine |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Ulusal Hazine; 1993'ten beri Dünya Mirası Alanı |
| 松江城 | Matsue-jō | Şimane | 2015'ten beri Ulusal Hazine |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Tamamama | On ikilerin tek gerçek dağ kalesi |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagava | Yüksek taş duvarlarıyla tanınır |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | On iki eserden en yenisi olan 1852'de tamamlanmıştır. |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | 1666'dan kalma küçük bir kale |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | honmaru grubunun tamamı hayatta kalan tek kale |
En küçük ana ada olan Şikoku'da on ikiden dördü vardır; Kyūshū ve Hokkaidō'de hiçbiri yok. İsimden sonra 城 okunur jō.
Orijinal mi yoksa yeniden inşa edilmiş mi: Girişteki panoda ne yazıyor?
Ziyaret edeceğiniz kalelerin çoğu yirminci yüzyılda yeniden inşa edildi, çoğu savaştan sonra betonla inşa edildi ve giriş panosunda hangi tür gördüğünüz yazıyor. Her ne kadar uzmanlar çizgileri farklı çizse de terimler bir sadakat ölçeği oluşturuyor.
- Genzon tenshu (現存天守): orijinal, Edo döneminden veya daha öncesinden beri ayakta.
- Mokuzō fukugen (木造復元): geleneksel yöntemler kullanılarak planlardan, fotoğraflardan ve kazılardan ahşaptan yeniden inşa edildi; Kakegawa (1994) ve Ōzu (2004) bunlara örnektir.
- Gaikan fukugen (外観復元): Kayıtlardan kopyalanan dış cephe, genellikle betondan, genellikle içinde bir müze bulunur.
- Fukkō tenshu (復興天守): bir zamanlar bir kalenin bulunduğu yerde, kısmen tahmin edilen bir tasarımla yeniden inşa edildi; Osaka Kalesi'nin 1931 tarihli kalesi hayatta kalan en eski örnektir.
- Mogi tenshu (模擬天守): Hiçbir zaman kalesi olmayan veya kalesi belgelenmemiş bir kalede bulunan kale tarzı bir bina.
Ato (跡), kelimenin tam anlamıyla iz sürmek, neyin gittiğini işaret eder: 本丸跡 veya 天守台跡 yazan bir tabela, bir bina değil, site anlamına gelir.
Panoları ve işaretleri okumak
Açıklama panoları, setumeiban, pasif fiillerle resmi bir yazı stili kullanır: saiken sareta, yeniden inşa edildi; Shitei sarete iru, belirlenmiştir. Bir arkadaşınızla birlikte okuduğunuzda aşağıdaki ilk altı gibi cümlelerle karşılaşacaksınız; son ikisi duvarlardaki uyarı işaretleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Bu kale, Edo döneminden bu yana ayakta kalan bir orijinaldir. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Ulusal Hazine olarak belirlenmiştir. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Mevcut kale betonarme olarak yeniden inşa edildi. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Eski planlara göre ahşap olarak yeniden inşa edildi. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Kale Meiji döneminde yıkıldı. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Burası honmaru'ın sitesidir. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Lütfen taş duvarlara tırmanmayın. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Kafanıza dikkat edin (kelimenin tam anlamıyla: baş üstü uyarısı) |
Kaleler hakkında konuşurken yaygın hatalar
Himeji-shiro diyor. Öğrenciler ilk olarak shiro yani castle ile tanışır ve onu isimlere bağlarlar. Bir yer adından sonra jō: Himeji-jō olur. Tek başına veya o-shiro olarak shiro olarak kalır.
Her eski görünümlü kalenin orijinal olduğunu varsayarsak. Dışarıdan bakıldığında, betonla yeniden yapılanma tıpkı bir genzon tenshu gibi görünebilir. İlk önce tahtayı kontrol edin.
Çatılardan katları saymak. Bunun nedeni jū ve kai'yi aynı sayı olarak ele almaktır. Çatıları dışarıdan, zeminleri ise içeriden sayın ve bunların farklı olmasını bekleyin.
Her kuleye tenshu adını veriyoruz. Yagura üç kat yüksekliğinde olabilir ve küçük kalelere benzeyebilir. tenshu ana kuledir, bazen daha küçük kaleler bulunur; geri kalanı yagura'tür.
Maru'yu yuvarlak olarak hayal etmek. Maru kelimenin tam anlamıyla daire anlamına gelir, dolayısıyla öğrenciler yuvarlak duvarlar bekler. Burada bir muhafaza anlamına gelir ve çoğu köşelidir.