Hozugawa tekne yolculuğu neden Kameoka'ya gitmeye değer?
Nehir gezisi varlığını, 1606 yılında Tanba bölgesi ile Kyoto arasında bir su yolu açmak için geçitteki kayaları temizlemeye başlayan zengin bir Kyoto tüccarı olan Suminokura'ya Ryōi borçludur. Kereste, pirinç ve yakacak odun, yirminci yüzyılda demiryolu ve daha sonra kamyonlar devreye girene kadar nehirden sal ve teknelerle geliyordu. Ziyaretçiler için keyif gezileri Meiji döneminde, 1895 civarında başladı ve Natsume Sōseki, 1907 tarihli romanında Gubijinsō bu yolculuğu anlattı.
Rota on altı kilometre uzunluğundadır. Tekneler, pruvadaki direği, kürekleri ve kıçtaki dümeni sırayla kullanan bir kayıkçı ekibi sendō tarafından yönlendirilen uzun, düz ahşap teknelerdir. Aşağıya indikçe üzerinde adların yazılı olduğu akıntılar, kurbağa ve kitap şeklindeki kayalar ve dört yüz yıllık direklerin kayalara aşındırdığı oyuklar geçer. Kayıkçılar ayrıca boş tekneleri nehrin yukarısına yürüyerek taşımak için kullanılan halatların bıraktığı izlere de dikkat çekiyor; bu yolculuk yirminci yüzyılın ortalarına kadar yaklaşık dört saat sürüyordu.
Aynı zamanda en iyi anlamda çok Japon bir deneyimdir. Kayıkçılar tüm yol boyunca konuşuyor, önemli yerleri işaret ediyor ve yolcularla şakalaşıyor, çoğunlukla bunu tüm hayatları boyunca yapmış olan rahat Kyoto ve Kansai Japoncası'nda. Sadece bir kısmını yakalasanız bile yorumlarının ritmi dinlemeniz için iyi bir egzersizdir.
Ulaşım: JR Kameoka İstasyonu ve biniş yeri
Biniş yeri jōsenba, Kyoto'nun hemen batısındaki Tanba havzasındaki Kameoka'dadır. Her zamanki yaklaşım, Kyoto İstasyonundan Kameoka İstasyonuna kadar San-in Hattı olarak da gösterilen JR Sagano Hattıdır; hızlı trenler orada durur. İstasyondan kısa bir yürüyüş mesafesindeki biniş yerine kadar 保津川下り tabelalarını takip edin. Operatörlerin erişim sayfasında JR, Hankyū ve otobüs ile ve Sagano Romantik Treni ile varış için haritalar bulunmaktadır.
Sagano Romantik Treni'ne binerseniz biniş yerinden daha uzakta olan Torokko Kameoka İstasyonu'na varırsınız, dolayısıyla bağlantı için zaman tanıyın. Tekneler Arashiyama'a iniyor ve operatörler iskeleden JR Saga-Arashiyama İstasyonu'na yürümenin yaklaşık on beş ila yirmi dakika sürdüğünü söylüyor, bu yüzden günü manzaranın tam ortasında bitiriyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Bu tren Kameoka İstasyonunda duruyor mu? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Hozugawa teknesinin biniş yeri ne tarafta? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Buradan oraya yürüyebilir miyim? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Torokko Kameoka İstasyonu'ndan biniş yerine nasıl gidebilirim? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Arashiyama'a vardığımızda Saga-Arashiyama İstasyonuna yürüyebilir miyim? |
Yolculuk: akıntılar, kayalar ve durgun havuzlar
Normal tekneler yaklaşık iki düzine kadar yolcuyla paylaşılıyor ve tekneyi dengelemek için herkesin nereye oturacağına kayıkçılar karar veriyor. Can yeleğini giyme konusunda bir güvenlik brifinginin ardından Kameoka'dan geniş, sakin bir nehirde yola çıkıyorsunuz. Geçit hızla kapanıyor ve o andan itibaren yolculuk, kayıkçıların çok çalıştığı ve su sıçramalarına maruz kaldığı hızlı beyaz su ile dinlendikleri, sohbet ettikleri ve manzaraları gösterdikleri derin, durgun havuzlar arasında değişiyor.
Operatörlerin rota haritası yer işaretlerini adlandırır. Küçük tatlı balık şelalesi Koayu no Taki, nehir üzerinde şelale adı verilen ve yaklaşık iki metrelik bir düşüşe sahip tek noktadır. Asahi no Se hızlı bir nehirdir ve yol boyunca kayaların Shomotsu-iwa, kitap kayası ve kurbağaya benzediği söylenen Kajika-iwa gibi isimleri vardır. Sona doğru nehir açılıyor, Arashiyama tepeleri beliriyor ve tekneler Arashiyama nehir kenarındaki kürekli teknelerin arasında süzülüyor.
- Kameoka'da gemiye biniş: Havza manzaralı geniş ve sakin bir başlangıç.
- Koayu no Taki: Küçük tatlı balık şelaleleri, rota üzerindeki tek şelale.
- Asahi no Se: Adlandırılmış akıntılardan biri.
- Shomotsu-iwa ve Kajika-iwa: vadi boyunca uzanan kayalar.
- Direk izleri ve halat izleri: Yüzyıllardır süren tekne trafiğinden kaynaklanan kayadaki oyuklar.
- Sagano Romantik Treni: Yukarıdaki kayalıkların üzerinden geçerken görebilirsiniz.
- Arashiyama: çevrenizdeki kasabanın tepeleri ve nehir kıyısı ile iskele.
Biniş yerindeki tabelalardaki kelimeler
Biniş yeri bilet gişesi ve bekleme alanı etrafında düzenlenmiş olup, tabelalar biletler, tekneler ve güvenlikle ilgili. Bilet bir jōsenken, biniş biletidir ve tōjitsuken satın aldığınız gün aynı gün biletidir. Can yeleği bir kyūmei dōi, kelimenin tam anlamıyla bir can kurtarma yeleğidir ve kayıkçılar da sendō'tür.
Web sitesinde ve pencerede iki kelime daha görünüyor: 定期船, teikisen, normal tarifeli tekneler ve 貸切船, kashikirisen, özel kiralık tekne. Hafta sonları ve tatil günlerinde ilave tekneler (rinjisen) de çalışabilir. Aşağıdaki tabloda göreceğiniz kelimeler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Biniş yeri |
| 乗船券 | jōsenken | Tekne bileti |
| 当日券 | tōjitsuken | Aynı gün bilet |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Can yeleği |
| 船頭 | sendō | Kayıkçı |
| 定期船 | teikisen | Düzenli tarifeli tekne |
| 貸切船 | kashikirisen | Özel kiralık tekne |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Bugünkü çalışma durumu |
| 嵐山 | Arashiyama | Yolculuğun sonundaki iniş |
Bilet gişesi ve tekne için Japonca
Pencerede kişi sayısını verip bir sonraki tekneyi soruyorsunuz; personel size zamanı ve yoğun dönemlerde bekleme süresinin ne kadar olduğunu söyler. Bekleme alanında tuvaletler var ama gemide tuvalet yok ve yolculuk yaklaşık bir buçuk saat sürüyor, o yüzden uçağa binmeden önce bunu planlayın.
Teknede kayıkçılar hareketsiz oturma, tutma ve su ıskotasını kaldırma konusunda kısa talimatlar veriyor. Aşağıdaki ifadeler pencereyi, bekleme alanını ve tekneyi kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | İki yetişkin, bir sonraki tekneye binebilir miyiz? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Ne kadar bekleyeceğiz? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Bugün tekneler çalışıyor mu? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Uçağa binmeden önce tuvalete gitmeli miyim? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Bu can yeleği düzgün takılı mı? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Sıçrayacak mıyız? |
Güvenlik, zamanlama ve pratik ipuçları
Yolculuk, uzunluğunun çoğu boyunca yumuşaktır ancak gerçek akıntılardan geçer ve nehir seviyesi hava durumuna göre değişir. Birkaç nokta günün sorunsuz geçmesini sağlar.
- Seyahatinizin sabahında resmi siteden çalışma durumunu kontrol edin; Yüksek sularda tekneler iptal edilir.
- Can yeleğini tam olarak kayıkçıların size gösterdiği gibi giyin ve tüm yolculuk boyunca üzerinizde bulundurun.
- Çocukların binebilmesi için en az 80 santimetre boyunda olması gerekir.
- Hafif bir yağmurluk getirin ve telefonları ve kameraları akıntıda güvende tutun.
- Yoğun sezonlarda, özellikle Kasım ayında online rezervasyon yapın; çevrimiçi rezervasyon bir gün önce kapanır.
- Kameoka'ya aceleyle dönmek yerine, öğleden sonrayı indikten sonra Arashiyama'da geçirmeyi planlayın.
Gitmeden önce bilet gişesinin provası
Pencerede kalkış saatini, talimatı ve süreyi duyacaksınız. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve saati, jūichiji, saat on bir, kyūmei dōi kelimesini, can yeleği ve nijikan kurai'yi yaklaşık iki saat dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden tekne penceresindeki asayı oynamasını isteyin veya Kameoka'ya yolculuk için Doğru Treni Yakala görevini deneyin. Gitmeden önce bu satırları bir kez söylemek pencerede onları kolaylaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Bir sonraki tekne saat kaçta? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Saat on bir. Lütfen can yeleği giyin. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Arashiyama'a ulaşmak ne kadar sürer? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Yaklaşık iki saat. |
Resmî bilgiler
Hozugawa tekne operatörleri günün çalışma durumunu, tarifelerini, rezervasyonunu, güvenlik önlemlerini ve erişim haritalarını web sitelerinde yayınlamaktadır. Özellikle şiddetli yağmurdan sonra, çalışma durumunu o gün kontrol edin.