Gelmek, parayı değiştirmek ve söz almak
Çoğu oyun merkezine girmek serbesttir ve uzun saatler boyunca açıktır; yürüyen merdivenin yanında her seviyede ne olduğunu listeleyen bir kat rehberi vardır: zemin katta kurēn gēmu, ritim oyunları için ongaku gēmu veya rizumu gēmu, dövüş oyunları için taisen, madalya oyunları için medaru ve bu sitede kendi rehberi olan purikura. Madeni paralar hala vinç oyunlarında ana para birimidir ve değişim makinesi ryōgaeki, bin yenlik banknotları yüz yenlik madeni paralara dönüştürmektedir. Bazı zincirler, yeni makineler için IC kartı satın alabileceğiniz veya yükleyeceğiniz bir kart terminali ekler.
Personel, tenisçiler üniforma giyerler ve anahtarları ve küçük bir ödül kancasını taşırlar. Onları bir dolaptaki düğmeyle, yobidashi botanla veya elinizi kaldırarak ve sumimasenle çağırabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Bozuk para makinesi nerede? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Ritim oyunları hangi katta oynanıyor? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Bu makineyi kartla oynayabilir miyim? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Nereden kart satın alabilirim? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Bin yenlik banknot kullanabilir miyim? |
Vinç oyunları ve personelden ödülün yerini değiştirmesini isteme
Turna oyunları kurēn gēmu'dur ve pençeli klasik makine, gündelik sözcük haline gelen bir marka adı olan UFO kyatchā'dır. Ödül, keihin, bir rafın veya çubukların üzerinde durur ve kontroller değişiklik gösterir: iki düğme, bir joystick veya iki kol arasına düşen bir pençe. Camın üzerindeki küçük talimat kartını (asobikata) okuyun; bazı makineler pençeyi iki aşamada hareket ettirmenize izin verir, bazıları ise ödülü kaldırmak yerine itmeniz için tasarlanmıştır. Oyun başına fiyat ve jeton başına oyun sayısı slot tarafından yazdırılır ve hyaku-en ni-kai yazan bir tabela, yüz yen karşılığında iki oyun anlamına gelir.
Birkaç denemeden sonra, eğer ödül sıkıştıysa veya kazanılamaz bir yere kaydıysa, bir personeli arayın ve ondan konumu düzeltmesini isteyin. Makineyi açacaklar ve ödülü daha iyi bir yere taşıyacaklar; bu bir iyilik değil, normal bir hizmettir ve binadaki en yararlı tek ifadedir. Size ödülü vermeyecekler ve halihazırda harcanmış olan paranın iadesi de yapılmayacaktır.
Büyük bir şey kazanırsanız tezgahtan bir çanta fukuro isteyin. Pek çok zincirin, ödüllerin perakende değeri konusunda bir sınırı vardır, bu nedenle gördüğünüz büyük peluşlar ve figürler bunun içindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Affedersiniz, ödülün yerini düzeltebilir misiniz? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Bu ödül kaldı. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Daha kolay bir yere koyabilir misin? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Bunu nasıl kazanırsınız? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Bir oyun ne kadar? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Anladım. Bir çanta alabilir miyim? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Bunu farklı bir ödülle değiştirebilir misiniz? |
Madalya oyunları ve jeton sistemi
Madalya oyunları, medaru gēmu, yaşlı müşterilerin saatlerce oynadığı oyun salonunun sessiz köşesidir. Madalyaları, metal jetonları bir makineden, medaru kashidashiki'den, genellikle toplu olarak satın alırsınız ve bunları jeton iticilerde, oshidashi'de, slot tarzı makinelerde ve büyük ekranlı at yarışı oyunlarında kullanırsınız. Kazanmak size daha fazla madalya verir, kaybetmek ise onlara mal olur, ancak kanun açıktır ki madalyalar mağazadan asla çıkmaz: nakit yok, ödül yok ve onları eve götürmek yok. Bunun yerine çoğu zincirin sunduğu şey, madalyaları bir üyelik kartında sakladığınız ve daha sonraki bir ziyaretinizde çektiğiniz bir banka olan azukari'dir. Saklama süreleri ve ücretleri zincirlere göre değişiklik gösterdiğinden, para yatırmadan önce sorunuz.
Atmosfer vinç zemininden daha sakindir ve birisinin oturmadan önce bir süre oyun oynamasını izlemek normaldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Madalyaları nereden satın alabilirim? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Madalyalarımı yatırabilir miyim? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Yatırılan madalyalar ne kadar süreyle geçerlidir? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Madalyalar sıkıştı. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Bu makine ücretsiz mi? |
Ritim oyunları, dövüş oyunları ve kart sistemleri
Ritim oyunları, ongaku gēmu ve dövüş oyunları, kakutō gēmu veya taisen, müdavimlerin olduğu yerlerdir ve çoğu dolap artık madeni paralar yerine bir zincirin IC kartını veya bir uygulamayı kullanıyor. Kart, puanlarınızı kaydeder ve şarkıların ve karakterlerin kilidini açar ve siz de bir terminalde veya kasada nakitsiz ödeme yaparak doldurursunuz.
Bu makinelerin etrafındaki görgü kuralları katıdır çünkü insanlar onları bekler. Birisi oynarken geride durun ve yorum yapmayın. Daha sonra makineyi istiyorsanız, kartınızı veya varsa jetonunuzu kuyruk yuvasına koyun veya gözle görülür şekilde bekleyin; müdavimler genellikle bir set oynar, ardından biri bekliyorsa kenara çekilir. Dövüş oyunlarında taisen, kabinin diğer tarafındaki kişiye karşı oynamak anlamına gelir ve bir rakibin bozuk para atması oyunun bir parçasıdır, ancak yeni başlayanlar bundan kaçınmak için bilgisayarda CPU-sen oynayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Bir sonraki dönüşü bekliyorum. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Oyun başına kaç şarkı var? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Karta yükleme yapmak istiyorum. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Sana meydan okuyabilir miyim? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Ben yeni başlayan biriyim, bu yüzden yavaş gitmemin bir sakıncası var mı? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Bu şarkı hangi zorlukta? |
Ödül değişimi ve sayaç
Bazı makineler, ödülün kendisi yerine bilet, chiketto veya küçük kapsüller öder ve bunları tezgahta, keihin kōkan, bir sergiden bir ödülle değiştirirsiniz. Tezgah ayrıca, yerinde fark ederseniz hasarlı bir ödül olan kaeru'yu da takas eder ve çanta satar.
Vinç oyunlarından elde edilen ödüller evinize götürebilirsiniz, ancak bunlar mağazada yeniden satılamaz ve birçok oyun salonu sizden kutuları makinelerde açmamanızı ister. İstemediğiniz bir şeyi kazanırsanız, bazı mağazalar bunu aynı makineden farklı bir ödülle değiştirmenize izin verir, ancak diğerleri vermez; bu nedenle varsaymak yerine sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Biletleri nerede değiştirebilirim? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Lütfen bunları bu ödülle değiştirin. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Kutu hasar gördü. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | Büyük bir çantan var mı? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Bu kaç bilete mal olur? |
Makinelerde ve duvarlarda göreceğiniz kelimeler
Aşağıdaki kelimeler talimat kartlarında, kat kılavuzunda ve kapının yanındaki duyurularda yer alır ve bunları bilmek, herhangi bir harcama yapmadan önce makineyi okumanıza yardımcı olur.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Oyun merkezi, atari salonu |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Vinç oyunu |
| 景品 | keihin | Ödül |
| 両替機 | ryōgaeki | Makineyi değiştir |
| 遊び方 | asobikata | Nasıl oynanır |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Bir oyun, yüz yen |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Madalya dağıtıcısı |
| 対戦台 | taisen-dai | Kafa kafaya makine |
| 故障中 | koshō-chū | bozuk |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Personel çağırma butonu |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Ödül değişim sayacı |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Bir vasi eşlik etmelidir |
Bantlanmış bir dolap üzerindeki Koshō-chū, bozuk anlamına gelir ve chōsei-chū, ayarlanması anlamına gelir; bu genellikle bir personelin dolabı yeniden doldurduğu veya sıfırladığı ve kısa süre sonra geri geleceği anlamına gelir.
Küçükler için görgü kuralları, gürültü ve kurallar
Pasajlar gürültülüdür ama müşteriler değildir ve yazılı olmayan kurallar birbirlerinin yoluna çıkmamakla ilgilidir. Film çekmek hassas bir noktadır: Kendi vinç oyunu denemenizi çekmek genellikle iyidir, ancak diğer oyuncuları veya personeli sormadan filme almak değildir ve bazı zincirler tripodları yasaklar.
Reşit olmayanlara yönelik kurallar, her vilayetin gençlik koruma yönetmeliğinden gelir ve lisanslar buna bağlı olduğundan mağazalar bu kuralları uygular. Tipik olarak belirli bir yaşın altındaki çocukların bir vasi (hogosha dōhan) yanında olması gerekir ve 16 yaşın altındakilerin ve ardından 18 yaşın altındakilerin ayrılmak zorunda kaldıkları zaman kesintileri vardır ve kesin süreler vilayete ve bazen zincirlere göre değişir. Kesintiden önce yapılan duyurularda reşit olmayanların bitirmeleri istenir ve personel kimlik isteyebilir. Girişteki uyarıyı arayın, nenrei seigen veya kasaya sorun.
- Birisi bekliyorsa, krediniz bittiğinde dolaptan vazgeçin
- Kendinizden başkasını filme almadan önce sorun
- Çantaları ve içecekleri komşu makinelerden uzak tutun
- Dolaplara, özellikle de vinç oyunlarına çarpmayın, sallamayın veya yaslanmayın
- Eğer reşit olmayanlarla birlikteyseniz kapının yanındaki yaş ve saat kurallarını kontrol edin
- Ödüllerinizi yanınıza alın; katılımsız ödüller kayıp eşyalara gider
Bir şeyler ters gittiğinde
Yaygın sorunlar arasında paranın yutulması, çalışmayan bir makine, ödülü ulaşılamayan bir boşluğa düşüren bir pençe ve kaybolan bir kart veya ödül sayılabilir. Hepsi için ara tuşuna basın veya bir personel bulun ve makine numarasını ve olup biteni anlatın. Mağazalar bu olayları hızlı bir şekilde hallediyor çünkü bunlar tüm gün oluyor.
Adil bir girişim için harcanan paranın iadesi yapılmaz; bu nedenle, bir makine imkansız görünüyorsa tartışmak yerine oradan uzaklaşın. Bir ödülü unutursanız veya bir kartı kaybederseniz, gişeden otoshimono'yu, yani kayıp eşyayı isteyin ve durumu açıklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Para koydum ama olmuyor. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Yüz yenlik bir madeni para sıkıştı. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Ödül arkaya düştü. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Kartımı kaybettim. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Arkamda bir ödül bıraktım. |