Temel fikir: ücret, nereye gittiğinize bağlıdır
Japonya'daki her otobüs ücreti iki sistemden birinden gelir. Kin'itsu unchin (均一運賃) düz bir ücrettir, kelimenin tam anlamıyla tek tip bir ücret: bir veya yirmi durak için tek fiyat. Sürüş mesafesi arttıkça mesafe ücreti artar. Tokyo'nun büyükşehir otobüsleri her ikisini de kullanıyor: 23 bölgedeki yetişkinler için düz 210 yen (2026 ücreti), Tama bölgesindeki mesafe ücretleri.
Geri kalan her şey takip ediyor. Kapıda sabit bir ücret alınabiliyor, dolayısıyla bu otobüsler genellikle önden biniyor ve önce ödeme yapıyor, sakibarai. Siz yola çıkana kadar mesafe ücreti bilinmiyor, bu nedenle bu otobüsler genellikle arkadan biner, bindiğiniz yeri kaydeder ve parayı önden alır, atobarai. Kayıt, seiriken (整理券) veya IC kartınızın bir dokunuşudur. Emin değilseniz, binmeden önce sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Şimdi mi ödeyeceğim, yoksa indiğimde mi? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Önden mi bineceğim? |
| Otobüste | Okuma | Düz ücretli otobüs | Mesafe ücreti otobüsü |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Genellikle ön kapı | Orta veya arka kapı, genellikle |
| 支払い | shiharai | Uçağa binerken (sakibarai) | İnerken (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Kullanılmıyor | Kapıda alın veya bir IC kartına dokunun |
| 運賃表 | unchinhyō | Tek fiyat yayınlandı | Sürücünün üstündeki ücret panosunun değiştirilmesi |
| 降車口 | kōshaguchi | Orta veya arka kapı | Ön kapı, sürücünün yanında |
Bunu bir yasadan ziyade güçlü bir alışkanlık olarak ele alın. Daha aşağıda ele alınan Kyoto, karşılaşmanız muhtemel büyük istisnadır.
Bir mesafe otobüsünün içi: bir kat planı
Uzak mesafe otobüsünde yolculuk orta kapıdan ön tarafa doğru bir yürüyüş mesafesindedir. Bilet makinesinin ve IC okuyucunun bulunduğu jōshaguchi'den, kelimenin tam anlamıyla biniş ağzından giriyorsunuz. Durağınız anons edildiğinde durdurma düğmesine basarsınız. Ücret panosu ön camın üzerinde asılı duruyor, ücret kutusu sürücünün yanında duruyor ve ön kapı olan kōshaguchi'den ayrılıyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Lütfen numaralı bilet alın. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | IC kartı kullanıyorsanız, bindiğinizde de ona dokunun. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Lütfen biletinizi katlamayın. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Biz ayrılıyoruz. Lütfen bekleyin. |
seiriken'ınızı almak
Seiriken kelimenin tam anlamıyla bir sıralama biletidir: seiri sıralamak anlamına gelir ve ken bir bilettir. Makine, bindiğiniz durağı temsil eden bir numaranın yer aldığı bir fişi dışarı iter. Hiçbir bedeli yoktur; fiyat tahtada kalır, bu yüzden aynı bilet ne kadar uzun süre kalırsa o kadar değerli olur.
IC kartıyla ödeme yapıyorsanız bilet almak yerine okuyucuya dokunun; kart başlangıç noktanızı tutar ve ön taraftan ona tekrar dokunursunuz. İkisinden birini değil, birini veya diğerini yapın. Bazı güzergahların ilk duraklarında bilet bulunmuyor çünkü hat başlangıcı olarak bilet okunmuyor. Yeni gelen biri, binmeden önce arkadaki yolcuya sorabilir veya sürücüye danışabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Affedersiniz, numaralı biletler nerede? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Bu makineden bir tane alıyorsunuz. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Bir kart kullanıyorsanız buraya dokunun. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Bu otobüs istasyona gidiyor mu? |
Ücret panosunun okunması
Ücret panosu, unchinhyō (運賃表), kelimenin tam anlamıyla ücret tablosu, her birinin altında bir fiyat bulunan sayılardan oluşan bir tablodur. Rakamlar biletlerle eşleşiyor. Otobüs her duraktan ayrıldığında herkesin yolculuk süresi uzar, dolayısıyla sayıların altındaki miktarlar artabilir ve az önce geçtiği duraktan binen kişiler için yeni bir sayı görünür. Sizin için yalnızca kendi biletinizdeki numara önemlidir.
Bir sonraki durağınız açıklandığında panoyu okuyun çünkü rakamlar her durakta değişebilir. Tutarlar yetişkin ücretleridir, otona; kodomo adlı bir çocuk genellikle yarısını öder. Bir çocuk veya iki kişi için ödeme yapıyorsanız, kutuya herhangi bir şey koymadan önce sürücüye haber verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Üç numara ne kadar? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Belediye binası ne kadar? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Bir yetişkin ve bir çocuk. |
İniş: durdurma düğmesi, değiştirme yuvası ve ücret kutusu
Anons durağınızı belirttiğinde herhangi bir durdurma düğmesine, kōsha botan (降車ボタン), yani araçtan inme düğmesine basın. Bir zil sesi duyuluyor ve ön tarafta bir tabela yanıyor ve yanında Tsugi Tomarimasu duruyor. O halde koltuğunuzda kalın. Otobüsler tamamen durana kadar ayakta durmamanızı istiyor, sürücüler ise ileriye doğru yürümenizi bekliyor.
Ön tarafta, biletinizi ve tam ücreti birlikte ücret kutusuna bırakın. Çoğu kutu, ücretin kendisi için hiçbir değişiklik yapmaz; bunun yerine bir değişim yuvası var, ryōgae (両替). Bin yenlik bir banknot veya 500 yenlik bir madeni para verin, daha küçük paralar toplayın ve sonra ödeyin. Bu makineler genellikle yalnızca madeni para ve bin yenlik banknotlar alır ve birçok operatör, daha büyük banknotların gemide değiştirilemeyeceğini belirtir. Bazı yeni kutular bozuk para veriyor ama buna güvenmiyorsunuz. IC kartıyla okuyucuya kutudan dokunun. Şoförle görüşme kısa sürüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Biraz bozuk para almak istiyorum. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Üzgünüm, elimde sadece beş bin yenlik bir banknot var. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Biletinizle birlikte koyun. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Lütfen otobüs durduğunda üstünüzü alın. |
Duyduklarınız: kayıtlar ve sürücü
Otobüs Japoncası iki farklı sesle geliyor. Kayıt resmidir, o- artı bir fiil artı kudasai'den oluşur ve her durağa tsugi wa'dan sonra isim verilir ve ardından genellikle durağın yakınındaki bir mağazanın reklamı gelir. O-ori no kata, kelimenin tam anlamıyla inen onurlu kişi anlamına gelir, yani inen herkes anlamına gelir. Durak adlarının çoğu öndeki mae ile bitiyor, o yüzden binayı dinleyin.
Sürücünün sesi daha hızlı ve anlaşılır: hai, dōzo binerken, yanlış kapıya yönelmeniz durumunda kısa bir talimat. Keigo'yu asla geri almanıza gerek yok; sumimasen ve kısa bir soru doğru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Sonraki durak Merkez Hastane. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | İnecekseniz lütfen yakınınızdaki bir düğmeye basın. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Sırada durmak. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Lütfen otobüs tamamen durana kadar yerlerinizde kalın. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Devam etmek. Lütfen arka tarafa geçin. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | İleride inişli çıkışlı olacak, bu yüzden lütfen dikkatli olun. |
Temellerin ötesinde: bunu farklı şekilde yapan şehirler
Kyoto ünlü istisnadır. Şehir içi otobüsler merkez bölgede sabit ücret alıyor ancak yolcular orta kapıdan biniyor ve ayrılırken ödeme yapıyor. Ocak 2026'da şehir, 60 sabit ücretli rotanın, girişte ödemeli ön binişe geçeceğini ve Mart 2029'a kadar bitirmeyi hedefleyeceğini duyurdu. O zamana kadar açılan kapıyı takip edin.
Ödeme de değişiyor. Kumamoto'da beş otobüs ve demiryolu operatörü, Kasım 2024'te Suica gibi ulusal IC kartlarını kabul etmeyi bıraktı ve Şubat 2025'te temassız kredi kartlarını kabul etmeye başladı. Diğer yerlerde, kredi kartıyla dokunmatik ödeme IC kartlarıyla birlikte yayılıyor, bu nedenle okuyucunun üzerindeki logoları kontrol edin.
Trenler ve taksiler aynı nereden başladınız sorununu farklı şekilde çözer: bir bilet kapısı girişinizi kaydeder ve bir taksi sayacı yolculuğu ölçer. Numaralı bilet otobüsün kağıt versiyonudur. İstasyon ve taksi dilinin kendi rehberleri vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Bir karta dokunarak ödeme yapabilir miyim? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Bir günlük biletle binebilir miyim? |
Mesafe tarifeli otobüslerde sık yapılan hatalar
Bilet makinesinin önünden geçiyoruz. Bunun nedeni Tokyo'da asla bilet görmediğiniz sabit ücret alışkanlığıdır. Biri olmadan, rotanın başlangıcından itibaren ücretlendirilebilirsiniz. Orta veya arka kapıdan bindiğinizde makineyi arayın.
Bir IC kartına yalnızca inerken dokunmak. Sabit ücretli bir otobüste bir kez dokunursunuz, bu nedenle yeni gelenler bir kez yeterli olduğunu düşünür. Uzak mesafe otobüsünde ilk dokunuş başlangıç noktanızdır. Her iki kapıya da dokunun.
İki durak önce not ettiğiniz tutarı ödüyorsunuz. Yönetim kurulu her durakta değişebilir. Durağınız duyurulduğunda tekrar bakın.
Otobüs hareket halindeyken ön tarafta kuyruk oluşuyor. İçgüdü trenlerden geliyor. Otobüsler sert fren yapıyor ve sürücüler oturmanızı bekliyor ve sizi bekliyor.
On bin yenlik bir banknot uzatıyor. Bankamatikler büyük banknotlar dağıtıyor ve bilet kutuları bunları değiştirmiyor. Önce bir markette notlarınızı kırın. Bir şeyler ters gittiyse, sürücüye söylenecek kısa bir cümle çoğu şeyi düzeltir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Bilet almayı unuttum. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Belediye Hastanesine gittim. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Bindiğimde kartıma dokunmayı unuttum. |