Neden Nebuta Matsuri çevresinde bir gezi planlamaya değer?
Nebuta fener şamandıralarıdır ve Aomori'de çok büyüktürler: yaklaşık dokuz metre genişliğinde, yedi derinliğinde ve beşi yüksekliğinde, çekici ekipleri tarafından itilip döndürülürler. Her birinde tarihten, efsaneden veya kabuki'den, savaşın ortasında yakalanan savaşçılar, tanrılar ve canavarlarla dolu, tel ve ahşaptan bir çerçeve üzerine gerilen ve içeriden aydınlatılan Japon kağıdına boyanmış bir sahne gösteriliyor. Tasarımcılar, yani nebutashiler, yılın çoğunu alan bir zanaatın ustalarıdır ve şamandıralar ödüller için yarışırlar.
Festival, Tsugaru bölgesinin sokaklarda fener taşıma gelenekleriyle harmanlanan yaz yıldızı festivali Tanabata'nın yerel bir biçiminden doğdu. Bugün çok büyük kalabalıklar çekiyor ama onu olağandışı kılan bir kurala uyuyor: dansçılar kapalı bir topluluk değil. haneto kostümünü giyen herkes dansa katılabilir.
Bir öğrenci için bu, görüntü kadar sesin de festivalidir. Davulları, flütleri ve el zillerini, tören liderlerinin çağrısını ve kalabalığın ilahisini duyacaksınız ve siz de onlara bağırarak karşılık verebilirsiniz. Çok az yer, Japoncaya anında katılmayı bu kadar kolaylaştırır.
Ulaşım: Shin-Aomori, Aomori İstasyonu ve geçit töreni rotası
Tōhoku Shinkansen, şehrin kenarındaki Shin-Aomori İstasyonunda sona eriyor. Buradan JR Ōu Hattı ile kısa bir yolculukla şehir merkezinde, limanın yanındaki Aomori İstasyonu'na ulaşabilirsiniz; taksiyle yolculuk yaklaşık yirmi dakika sürer. Geçit töreni rotası, Aomori İstasyonu'ndan birkaç dakikalık yürüme mesafesinde, şehir merkezindeki sokaklardan geçen yaklaşık üç kilometrelik bir döngüdür, bu nedenle merkeze geldiğinizde ulaşım gerekmez.
Aomori'deki oteller festival haftasından çok önce doluyor ve fiyatlar artıyor. Yapabildiğiniz kadar erken rezervasyon yapın ya da yakındaki bir şehirde kalın ve geçit töreni başlamadan önce son treni kontrol ederek trenle gelin. Geçit töreni sırasında rota boyunca yollar trafiğe yakın oluyor ve otobüsler yön değiştiriyor, bu nedenle akşamları yürümek en kolay yoldur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Aomori İstasyonuna giden tren hangi platformdan kalkıyor? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | nebuta geçit töreni saat kaçta başlıyor? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Geçit töreni güzergahı nerede? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Buradan izlemenin sakıncası var mı? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Son tren saat kaçta? |
Altı gün, şamandıralar ve Wa Rasse müzesi
Festival altı gün sürüyor. İlk iki akşam, çocuk nebuta ve büyük şamandıraların bir kısmı ile daha hafiftir. 4 Ağustos'tan 6 Ağustos'a kadar her akşam davulcular, flütçüler ve her birinin etrafında haneto kişilik kalabalığın olduğu büyük tören geçit törenleri yapılıyor ve bu, atmosferin zirvede olduğu zamandır. 7 Ağustos'ta, şamandıralar gün ışığında geçit töreni yapıyor ve akşamları, Aomori Körfezi üzerinde bir havai fişek gösterisi öncesinde bazı kişiler limandaki teknelere biniyor.
Ağustos ayında gelemiyorsanız veya geçit töreninden önce şamandıraları yakından görmek istiyorsanız, Aomori İstasyonu'nun yanındaki sahildeki Nebuta Museum Wa Rasse'yi ziyaret edin. Ödüllü şamandıraları karanlık bir salonda, gece olduğu gibi aydınlatarak sergiliyor ve bunların nasıl tasarlanıp inşa edildiğini açıklıyor.
- 1 Ağustos: Geçit törenleri başlamadan önceki arife etkinliği.
- 2 ve 3 Ağustos: Çocukların nebuta ve büyük şamandıraların bir kısmının katıldığı akşam geçit törenleri.
- 4 - 6 Ağustos: Büyük gösterilerin yapıldığı akşam geçit törenleri, en yoğun geceler.
- 7 Ağustos: Gündüz geçit töreni, ardından akşam Aomori Limanı'nda su üzerinde süzülme ve havai fişek gösterileri.
- Tüm yıl boyunca: Aomori İstasyonu'ndaki Nebuta Wa Rasse Müzesi, sergilenen şamandıralar.
Nebuta Matsuri'deki tabelalardaki sözler
Festivalin kendi kelime dağarcığı kısa ve akılda kalıcıdır. ねぶた genellikle hiragana dilinde yazılır. Dansçılar 跳人, haneto: 跳 zıplamak ve 人 kişidir, ancak burada 人 hito yerine okunmaktadır. İlahi katakana dilinde, genellikle ラッセラー şeklinde yazılır.
Rota çevresinde ayrıca pratik tabelalar da göreceksiniz: ücretli oturma yerleri, yolların kapatılması ve kostüm kiralama. Tabloda festival haftasında önemli olan kelimeler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Dev fener yüzüyor |
| 跳人 | haneto | Zıplayan dansçılar |
| ラッセラー | rassērā | Dansçıların ilahisi |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Ücretli ayrılmış oturma yeri |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Trafik kısıtlamaları, yol kapatmalar |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Kostüm kiralama |
| 運行 | unkō | Şamandıraların geçit töreni |
| 囃子 | hayashi | Davul, flüt ve zillerden oluşan festival müziği |
| 花笠 | hanagasa | haneto kostümünün çiçekli şapkası |
Japonca bir kostüm kiralayıp haneto'a katılmak için
Dansa katılmak bir Nebuta gezisinin en önemli anıdır. Tam kostüme ihtiyacınız var: Çiçekli hanagasa şapka, haneto yukata, renkli omuz kuşak, bel kordonu, tabi çoraplar ve zōri sandaletler. Aomori'deki büyük mağazalar ve diğer mağazalar setler satıyor ve bazıları bunları kiralayıp giyinmenize yardımcı oluyor. Festival haftasında erkenden kiralama ayarlayın.
Gece, geçit töreni başlamadan kısa süre önce başlangıç alanına gidin ve bir şamandıra grubunun arkasına geçin. Adım, bir ayaktan diğerine hafif bir sıçramadır, tüm rota boyunca tekrarlanır ve davullarla aynı anda bağırılan ilahilerle birlikte. Çevrenizdeki dansçıları takip edin; kimse mükemmellik beklemiyor, sadece enerji.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Bir haneto kostümü kiralamak istiyorum. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Tam set lütfen. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Yarın için rezervasyon yaptırabilir miyim? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Bunu giymeme yardım eder misin? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Dansçılara nerede katılabilirim? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (dansçıların ilahisi) |
Festival adabı, sıcaklık ve kalabalık
Nebuta Matsuri neşeli ve gürültülü ama aynı zamanda kalabalık, sıcak ve ailelerle dolu ve birkaç alışkanlık onu güvenli ve eğlenceli kılıyor.
- Dans edeceksen kostümün tamamını giy. Sıradan kıyafetlerle katılmak yasaktır.
- İzlerken ipin veya kaldırımın arkasında kalın; şamandıralar aniden sallanıp dönüyor ve çekicilerin alana ihtiyacı var.
- Dans etmeyi planlıyorsanız, önceden bira konusunda dikkatli olun: rota uzun, adım yorucu ve çocuklar ve aileler arasında dans edeceksiniz.
- Su ve küçük bir havlu taşıyın. Aomori'de ağustos ayı başlarında akşamlar sıcaktır ve dans etmek zorlu bir iştir.
- Çöplerinizi yolda bırakmak yerine yanınıza alın.
- Festival hafif yağmurda devam ediyor; şamandıralar plastik kaplama ile kaplanmıştır. Başkalarının görüşünü engelleyen şemsiye yerine yağmurluk getirin.
Gitmeden önce kostüm dükkanında alıştırma yapın
İzlemekle dans etme arasındaki farkı yaratan tek konuşma kostüm dükkanında gerçekleşir. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve dükkanın sorularını dinleyin: hangi gece, kon'ya, bu gece ve bedeniniz, saizu.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, AI Sensei'nizden Aomori'deki kostüm kiralama dükkanını çalmasını isteyin veya kalabalıkta buluşma provası yapmak için Festivalde Bir Arkadaş Bul görevini deneyin. Geceleri ortaya çıkmalarını sağlayan şey replikleri bir kez söylemektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Bir haneto kostümü kiralamak istiyorum. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Kesinlikle. Bu geceki geçit törenine katılacak mısın? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Evet. Giymeme de yardım eder misin? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Elbette. Bu taraftan lütfen. |
Resmî bilgiler
Festivalin resmi sitesi her yılın programını, yürüyüş saatlerini, oturma bilgilerini ve haneto kurallarını yayınlıyor; müzenin sitesinde ise saatleri ve sergiler yer alıyor. Rezervasyon yapmadan önce ikisini de kontrol edin.