Neden Kōenji Shinjuku'nun batısında durmaya değer?
Kōenji adını bölgedeki bir tapınak olan Kōenji'den alır ve yüzyıllar boyunca Edo'nun batı ucunda bir köy olarak kalmıştır. Demiryolu 1920'lerde geldi ve savaştan sonra bölge küçük dükkanlar ve ahşap evlerle doldu. 1980'lerdeki büyük ölçekli yeniden yapılanmadan kaçınıldı, bu yüzden istasyonun etrafındaki sokaklar hala daha eski, daha küçük bir Tokyo gibi görünüyor.
1960'lardan itibaren halk şarkıcıları ve rock müzisyenleri buraya taşındı ve 1970'lerden itibaren mahallenin her yerinde küçük canlı müzik mekanları raibu hausu açıldı. Bunu ikinci el plak mağazaları, ikinci el giyim mağazaları ve ucuz barlar izledi. Bugün Kōenji öğrencilerin, müzisyenlerin ve yaşlı sakinlerin aynı alışveriş caddelerini paylaştığı rahat, biraz dağınık bir yer olarak biliniyor.
Bir öğrenci için Kōenji konuşması kolay bir yerdir. Mağazalar küçük, sahipleri konuşkan ve vintage alışveriş gerçek soruları içeriyor: boyut, dönem, kumaş, soyunma odaları. Akşamları demiryolu raylarının altındaki izakaya, bir ziyaretçinin biraz Japonca denediğini duyunca mutlu olan insanlarla doludur.
Oraya varmak: Chūō Hattı ve hafta sonu tuzağı
Kōenji İstasyon JR Chūō Hattı üzerinde, trene bağlı olarak Shinjuku'nun bir veya iki durak batısındadır. Hattı iki servis paylaşıyor. Turuncu Chūō Hattı hızlı yalnızca hafta içi Kōenji'te durur; cumartesi, pazar ve resmi tatil günleri doğrudan devam eder. Sarı Chūō-Sōbu yerel her gün her istasyonda kakueki teisha durur. Hafta sonları Shinjuku'dan yerel otobüse binin veya hızlı bir şekilde Nakano'ya gidin ve orada değişim yapın.
İstasyonun kuzey çıkışı kitaguchi ve güney çıkışı minamiguchi vardır. Vintage mağazaların çoğu güneydedir; Junjō alışveriş caddesi ve daha fazla mağaza kuzeyde yer almaktadır. Tokyo Metrosu Marunouchi Hattının Shin-Kōenji İstasyonu, alışveriş caddelerinin en ucunda, güneye doğru yaklaşık on ila on beş dakikalık bir yürüyüş mesafesindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Bu tren Kōenji'da duruyor mu? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Yerel tren hangi peronda? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Nakano'da değişmeli miyim? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Güney çıkışı ne tarafta? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Hangi bölgede çok sayıda vintage mağaza var? |
Ne bulacaksınız: alışveriş caddeleri, tapınak ve festival
Kōenji tek bir büyük görüşe sahip değil. Kapalı bir alışveriş caddesinden bir plak dükkanının, bir köri tezgahının ve bir vintage mağazanın küçük bir binayı paylaşabileceği bir sonraki ve aşağı taraftaki sokaklara doğru sürüklenen, dolaşılacak bir mahalle. Kıyafetler için güney çıkışından başlayın, ardından kafeler ve daha fazla mağaza için rayların altından kuzey tarafına geçin.
Alışveriş caddeleri shōtengai bölgenin omurgasıdır ve her birinin kendi adı ve karakteri vardır.
- Pal shōtengai: Yiyecek mağazaları, kafeler, giyim ve indirim mağazalarının bulunduğu, istasyonun güneyine giden kapalı pasaj.
- Bakın shōtengai: Bölgedeki vintage giyim mağazalarının çoğunun bulunduğu güneye Shin-Kōenji doğru devam.
- Junjō shōtengai: İstasyonun kuzeyinde, adını bölgede geçen Nejime'nin Shōichi romanından Kōenji Junjō Shōtengai alan alışveriş caddesi.
- Rayların altında: yükseltilmiş demiryolunun altındaki ve yanındaki boşluklara doluşmuş küçük yakitori tezgahları, izakaya ve barlar.
- Kishō Jinja: Kōenji Hikawa Jinja arazisindeki küçük bir tapınak, istasyondan birkaç dakika uzaklıkta, Japonya'da hava durumuna adanmış tek tapınak olduğu söyleniyor.
- Canlı evler ve plak dükkanları: istasyonun her iki tarafına dağılmış küçük müzik mekanları ve kullanılmış plak mağazaları.
- Tokyo Kōenji Awa Odori: Ağustos ayının sonlarında, Tokyo ve dışından binlerce dansçının katılacağı dans festivali.
İstasyonun etrafındaki tabelalardaki kelimeler
İstasyonda, 各駅停車, kakueki teisha, hafta sonları istediğiniz tren vardır ve çıkışlar 北口 ve 南口, kuzey ve güneydir. Sokaklarda, 商店街, shōtengai, genellikle bir kapı veya kendi adını taşıyan bir kemerle işaretlenmiş bir alışveriş caddesidir. Vintage ve ikinci el kıyafetleri işaretleyen 古着 yazan mağaza tabelaları.
Mağazaların içinde 試着室, shichakushitsu, soyunma odası ve bazen kaç ürün alabileceğinize dair bir bildirim göreceksiniz. Fiyat etiketlerinde bir beden, santimetre cinsinden bir ölçüm veya türünün tek örneği olan 一点もの, itten-mono kelimesi bulunabilir.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Kuzey çıkışı |
| 南口 | minamiguchi | Güney çıkışı |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Her istasyonda duran yerel tren |
| 快速 | kaisoku | Hızlı tren, hafta sonları Kōenji'ı atlıyor |
| 商店街 | shōtengai | Alışveriş caddesi |
| 古着 | furugi | Vintage veya ikinci el kıyafetler |
| 試着室 | shichakushitsu | Soyunma odası |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Hava tapınağı |
Vintage alışveriş için Japonca
Kōenji'daki vintage mağazaları küçük ve kişiseldir ve personel genellikle her parçayı kendisi seçer. Bazı mağazalar soyunma odasına götürebileceğiniz eşya sayısını sınırladığı için bir şeyi denemeden önce sorun. Bedenler kafa karıştırıcı olabilir: Japon bedenleri küçüktür ve daha eski Amerikan ve Avrupa parçaları kendi bedenlerini kullanır; bu nedenle emin değilseniz ölçü isteyin.
Her parça genellikle tek parça olduğundan, başka bir boyuta yönelik talepler genellikle türünün tek örneği olan itten-mono ile yanıtlanır. Yine de benzer bir şeyin başka bir rayda olup olmadığını sormaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bunu deneyebilir miyim? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Soyunma odası nerede? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Biraz daha büyük bedeniniz var mı? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Bu hangi on yıla ait? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Uzunluğu santimetre cinsinden ne kadardır? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Benzer bir şeyiniz var mı? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Çantaya ihtiyacım yok. |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Kōenji hem bir yerleşim bölgesi hem de bir alışveriş bölgesidir ve biraz bakım burayı herkes için keyifli kılmaktadır.
- Öğle yemeğinden sonra gel. Birçok vintage ve plak mağazası öğle saatlerinde açılıyor ve barlar akşamdan itibaren doluyor.
- Hafta sonları treninizi kontrol edin: hızlı tren cumartesi, pazar veya resmi tatil günlerinde Kōenji'da durmaz.
- Kıyafetleri denemeden, mağazaların içinde veya mağaza sahiplerinin fotoğraflarını çekmeden önce sorun.
- Özellikle gece geç saatlerde yerleşim yerlerinin ara sokaklarında sesinizi alçak tutun.
- Awa Odori hafta sonu boyunca yolların kapanmasını ve trenlerin çok kalabalık olmasını bekleyin ve izleyecek bir yer bulmak için erken gelin.
- Hikawa Jinja'nın arazisi ve hava tapınağı geceleri kapandığından gündüzleri ziyaret edin.
- Birçoğu kart ve IC ödemesi alsa da, küçük dükkanlar ve izakaya için yanınızda bir miktar nakit taşıyın.
Gitmeden önce soyunma odasında alıştırma yapın
Kōenji'da en çok yapacağınız konuşma soyunma odasında gerçekleşecek. Asistanın ikinci soruya verdiği yanıtta na n desu kullanılıyor ve bu da nazikçe bir neden veriyor: vintage olduğundan her parça türünün tek örneği. Bu, kibar açıklamalar için çok yaygın bir kalıptır ve tanınmaya değerdir.
Dört satırı okumadan söyleyene kadar yüksek sesle çalışın, ardından cevap verecek bir partnerle prova yapın. Unihongo'da Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden vintage mağaza asistanını oynamasını isteyin, ardından akşam Izakaya konusunu deneyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bunu deneyebilir miyim? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Evet, lütfen arka taraftaki soyunma odasını kullanın. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Biraz daha büyük bedeniniz var mı? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Vintage olduğundan her parçası benzersizdir. |
Resmî bilgiler
Kōenji'ın tek bir resmi sitesi yoktur, ancak Tokyo Kōenji Awa Odori derneği her yılın festival tarihlerini, kapalı yolları ve oturma yerlerini yayınlar ve Kōenji Hikawa Jinja'nın hava durumu tapınağı hakkında bilgiler içeren kendi web sitesi vardır. Mağazalar kendi çalışma saatlerini belirler, bu nedenle en çok ziyaret etmek istediklerinizi kontrol edin.