Asakusa ve Sensō-ji neden her Tokyo gezisine ait?
Asakusa Kannon olarak da adlandırılan Sensō-ji, Tokyo'nun en eski tapınağıdır. Tapınağa göre 628 yılında iki balıkçı Sumida Nehri'nde ağlarında Bodhisattva Kannon'un bir heykelini bulmuş ve köy muhtarı evini bu heykele ibadet yeri haline getirmiş. Tapınak şehirle birlikte büyüdü, Edo'nun yükselişinden kurtuldu ve 1945'teki hava saldırılarında neredeyse tamamen yok edildi. Bugün gördüğünüz ana salon, Hōzōmon ve beş katlı pagoda, savaş sonrası yeniden yapılanmalardır, 1950'lerin sonu ile 1970'ler arasında yeniden inşa edilmiştir, ancak aynı yerde dururlar ve hala her gün ibadet eden kalabalıkları kendine çekerler.
Asakusa'yı özel kılan şey karışımdır. İlk olarak 942'de inşa edilen bir kapının altından geçer, yüzyıllardır hacılara hizmet veren atıştırmalık tezgahlarının olduğu bir caddede yürür, aktif bir tapınakta dua eder ve kimono kiralık dükkanların, çekçek çekicilerinin ve eski moda restoranların bulunduğu sokaklara adım atarsınız. Nehir kenarından birkaç dakika uzaklıkta Sumida'nın karşısında Tokyo Skytree yükseliyor.
Bir öğrenci için Asakusa nazik bir uygulamadır. Nakamise üzerindeki esnaf ziyaretçilere alışkındır, fiyatlar malların üzerindedir, tabelalar kısadır ve omikuji falının İngilizce çevirileri ile birlikte gelir, böylece Japoncasını yerinde anlamı ile karşılaştırabilirsiniz.
Ulaşım: Asakusa İstasyonu ve sağ çıkış
Asakusa İstasyonu'nda üç hat buluşuyor: Tokyo Metrosu Ginza Hattı, Toei Asakusa Hattı ve Tobu Skytree Hattı. Ginza Hattı ziyaretçiler için en kullanışlı olanıdır çünkü Ueno, Kanda ve Ginza'dan geçer ve çıkışları Kaminarimon'dan bir veya iki dakika sonra gelir. Toei Asakusa Hattı ve Tobu istasyonundan da benzer kısa bir yürüyüş mesafesindedir.雷門, Kaminarimon tabelalarını takip ettiğinizde kapının önündeki cadde olan Kaminarimon-dōri'e çıkacaksınız.
İki şey insanları yakalar. Birincisi, Tsukuba Ekspresi'nin tapınağın birkaç blok batısında kendi Asakusa İstasyonu vardır, dolayısıyla bir rota planlayıcısı sizi oraya gönderebilir; hala çalışıyor ama yürüyüş daha uzun. İkincisi, Asakusa aynı zamanda Nikkō yönündeki Tobu hattının ve Tokyo Skytree'nin durağıdır, bu da onu kuleyle birleştirmeyi kolay bir yer haline getirir: Tokyo Skytree İstasyonu bir durak ötededir veya nehrin karşı tarafında yürüyerek yaklaşık yirmi dakika uzaklıktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Asakusa İstasyonuna gitmek istiyorum. Hangi hattı kullanmalıyım? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Kaminarimon'a en yakın çıkış hangisidir? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Sensō-ji hangi yol? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Buradan yürüyerek kaç dakika uzaklıkta? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Skytree'ye yürüyebilir miyim? |
Kaminarimon'dan ana salona: görecekleriniz
Ziyaret kuzeye doğru düz bir çizgi halindedir. Yan bölmelerinde Fūjin ve Raijin'in, ortasında da büyük fenerin bulunduğu Kaminarimon, küçük tezgahların sıralandığı yaklaşık 250 metrelik bir alışveriş caddesi olan Nakamise-dōri'e açılıyor. Sonunda, Niō heykelleri tarafından korunan iki katlı bir kapı olan Hōzōmon'ün arka duvarında bir çift devasa hasır sandalet asılıdır. Onun ötesinde tütsü ocağı, jōkōro ve gizli Kannon heykelinin bulunduğu ana salona çıkan merdivenler var.
Beş katlı pagoda için ana salondan önce sola dönün ve salonun arkasından ve sağından yürüyün ve 1649'dan kalma ve savaştan sağ kurtulan bir Şinto tapınağı olan Asakusa Tapınağı'na gidin. Bölgenin çevresindeki sokaklar da yavaş bir döngüyü hak ediyor: Denbōin-dōri Edo tarzı mağaza cepheleri, kapalı pasajlar ve karşıdaki Asakusa Kültür Turist Bilgi Merkezi ile Kaminarimon, üst kattaki terası doğrudan aşağıya bakıyor Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): Yıldırım Kapısı ve feneri, klasik fotoğraf.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): iki kapı arasında atıştırmalık ve hediyelik eşya tezgahları.
- Hōzōmon (宝蔵門): Arkasında dev hasır sandaletlerin bulunduğu iç kapı.
- Jōkōro (常香炉): tütsü yakıcı; insanlar dumanı üzerlerine salıyorlar.
- Hondō (本堂): Kannon'a dua ettiğiniz ana salon.
- Gojū no tō (五重塔): Ana salonun solundaki beş katlı pagoda.
- Asakusa Jinja (浅草神社): Salonun arkasındaki tapınak, Sanja Matsuri'nin evi.
Kapılar ve tabelalardaki sözler
Bölgedeki tabelaların çoğu binaları adlandırıyor ve Japonya'daki her tapınakta karşılaşacağınız birkaç karakteri paylaşıyorlar: 門, kapı; 堂, salon; 塔, kule veya pagoda; 寺, tapınak. Bunları okuyabildiğinizde herhangi bir tapınağın haritası anlamlı olmaya başlar.
İki okuma erken öğrenmeye değer. Tapınağın kendi adı 寺'yi ji olarak okunurken, tapınağın kendi adı tera'dır ve genellikle kibarca o-tera olarak duyulur. Ve Asakusa'nın tapınağı 神社, yani jinja'yı kullanıyor, bu da size onun Budist değil Şinto olduğunu hemen söylüyor.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Yıldırım Kapısı, dış kapı |
| 仲見世 | Nakamise | Kapılar arasındaki alışveriş caddesi |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Hazine Evi Kapısı, iç kapı |
| 本堂 | hondō | Bir tapınağın ana salonu |
| 五重塔 | gojū no tō | Beş katlı pagoda |
| 常香炉 | jōkōro | Salonun önünde tütsü yakıcı |
| おみくじ | omikuji | Fal kâğıdı |
| 御朱印 | goshuin | Tapınak damgası ve kaligrafi |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Asakusa Tapınağı, tapınağın yanında |
Japonca Nakamise'da ve omikuji standında
Nakamise konuşmanızın çoğunu yapacağınız yerdir. Klasik atıştırmalıklar ningyōyaki, figür şeklinde ve genellikle tatlı fasulye ezmesiyle doldurulmuş küçük bisküvi kekleri, kibi dango, çubuk üzerinde yumuşak darı köfteleri ve age-manjū, derin yağda kızartılmış çöreklerdir. Pek çok tezgah, kalabalığın arasında yürümek yerine, dükkanın önünde yemek yemenizi ister; bu da Japoncada sorunuzu sormanın en kolay yoludur: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
omikuji stantları ana salondadır. Metal bir kutuyu ince bir çubuk dışarı çıkana kadar sallıyorsunuz, üzerindeki numarayı okuyorsunuz, aynı numaranın bulunduğu küçük çekmeceyi açıp bir sayfa alıyorsunuz. Sayfalar Japonca ve İngilizce tercümesi ile basılmıştır. Ödeme, kutuya atılan bir jetonla yapılır ve emin değilseniz personel yakındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Bir torba ningyōyaki lütfen. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Hangilerinin içinde fasulye ezmesi var? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Bunu burada yiyebilir miyim? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Nereden servet çekebilirim? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Şansım yaver giderse ne yapmalıyım? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | goshuin'ı nereden alabilirim? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Kaminarimon'ın önünde fotoğrafımı çeker misin? |
Tapınak görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Sensō-ji bir Budist tapınağıdır, dolayısıyla rutin Meiji Jingū gibi bir Şinto tapınağından biraz farklıdır ve her gün ayinlerin yapıldığı bir ibadet yeridir.
- Ana salonda adak kutusuna bir bozuk para atın, ellerinizi birleştirin ve eğilerek sessizce dua edin. Tapınakta alkış yoktur.
- İsterseniz jōkōro'dan üzerinize biraz tütsü dumanı üfleyin; sağlık getirdiğine inanılıyor. Kendinizinkini eklemek istiyorsanız önce bir paket tütsü satın alın.
- Binaların ve arazilerin fotoğrafları iyi, ancak ana salonun iç sığınağının içini fotoğraflamayın ve merdivenlerde yolu açık tutun.
- Atıştırmalıkları satın aldığınız tezgahta yiyin ve çöplerinizi bir çöp kutusu bulana kadar taşıyın.
- Alan ve iyi ışık için sabah erkenden veya hava karardıktan sonra gelin; Ana salonun kendisi gündüz saatlerini koruyor, bu yüzden içeri girmek istiyorsanız resmi siteyi kontrol edin.
- Mayıs ayındaki Sanja Matsuri, Temmuz ayındaki hōzuki pazarı ve Aralık ayındaki hagoita pazarı özel tezgahları ve büyük kalabalıkları beraberinde getiriyor.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Asakusa'daki ilk konuşmanız muhtemelen istasyonun merdivenlerinin tepesinde gerçekleşecek. Dochira, hangi yöne gideceğini sormanın kibar yoludur ve cevap genellikle massugu, yani düz ileri ve kurai ile geçirilen zamanı içerir. Aşağıdaki dört satırı okumadan çıkana kadar uygulayın.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Asakusa'da yerel birini canlandırmasını isteyin veya Nakamise'da atıştırmalık satın alma provası yapmak için Alışveriş'i seçin. Yanıtları gelmeden önce doğal hızda duymak, onları gün içinde yakalamayı çok daha kolay hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Affedersiniz, Kaminarimon ne tarafta? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Bu caddeden düz gidin, göreceksiniz. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Ana salona yaklaşık kaç dakikalık yürüme mesafesindedir? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Nakamise'a kadar yaklaşık beş dakika. |
Resmî bilgiler
Tapınak tarihini, ana salonun saatlerini ve yıllık etkinliklerinin tarihlerini yayınlıyor ve Tokyo turizm kurulu daha geniş Asakusa bölgesini kapsıyor. Her ikisini de gitmeden önce, özellikle de Yeni Yıl ve festival günlerinde kontrol edin.