Neden geceyi Kōyasan'da geçirelim?
Kōyasan tek bir tapınak değil, kuzey Wakayama dağlarındaki bir plato üzerinde yer alan bütün bir kasabadır. Kōbō Daishi olarak anılan keşiş Kūkai, dokuzuncu yüzyılın başlarında Çin'den getirdiği Budizm'in ezoterik okulu Shingon için bir eğitim merkezi kurmak üzere burayı seçti. Kongōbu-ji, Kōyasan Shingon tarikatının baş tapınağıdır ve dağ, Kii Sıradağları'nın kutsal alanlarını ve hac yollarını kapsayan UNESCO Dünya Mirası alanının bir parçasıdır.
Onu özel kılan şey, içinde bir gece yaşayabilmenizdir. Elliden fazla tapınak işletiliyor shukubō, tatami odasında şilte üzerinde uyuduğunuz tapınak pansiyonları, Budist rahiplerin vejetaryen mutfağı olan shōjin ryōri yemek yiyin ve ana salondaki sabah ayinine davetlisiniz. Hava karardıktan sonra kasaba sessizleşiyor, hava Osaka'ya göre gözle görülür derecede daha serin ve antik sedir ağaçları altında iki yüz binden fazla mezarın bulunduğu bir mezarlık olan yürüyüş Okunoin sabahın erken saatlerinde tamamen farklı geliyor.
Japonca öğrenen biri için burası aynı zamanda kibar Japonca pratik yapmak için de nazik bir yerdir. Tapınak personeli dikkatli bir keigo diliyle konuşur, karşılaştığınız kelimeler her tabelada tekrarlanır ve konaklamanız size küçük, öngörülebilir durumlar dizisi sunar: check-in yapmak, yemek saatlerini sormak, ayinlere katılmak ve ayrılırken teşekkür etmek.
Ulaşım: Nankai Kōya Hattı, Gokurakubashi ve teleferik
Standart rota, Nankai Kōya Hattı üzerindeki Osaka'daki Namba İstasyonundan başlar. Günde birkaç sınırlı ekspres tren, Kōya, doğrudan Gokurakubashi'deki terminale gidiyor ve ayrılmış bir koltuğa ihtiyaç duyuyor; aksi takdirde Hashimoto'ya giden bir eksprese binin ve Gokurakubashi'ye dolambaçlı bir tırmanış için yerel bir trene binin. Tüm yolculuk yaklaşık bir buçuk ila iki saat sürüyor. Ayrıca bazı günler dağ kesiminde gezi treni de bulunmaktadır. Japonya Demiryolları Geçiş Kartı bunların hiçbirinde geçerli değildir.
Gokurakubashi'de yaklaşık beş dakika içinde Kōyasan İstasyonuna dik bir şekilde tırmanan Nankai teleferiğine geçersiniz. Oradan yerel otobüsler şehre gidiyor; Teleferik istasyonundan gelen yol yayalara kapalı olduğundan otobüse binin. Merkezi durak Senjuinbashi'dir, Kongōbu-ji ve Danjō Garan'ten kısa bir yürüyüş mesafesindedir ve aynı otobüsler Okunoin-mae'ye giderek mezarlığa ve şehrin batı ucundaki Daimon kapısına doğru devam eder. Tapınağınız size hangi durağın en yakın olduğunu söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Kōyasan'a bir bilet lütfen. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | Gökurakubashi'ye giden tren hangi peronda? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Hashimoto'da üstümü değiştirecek miyim? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Bu otobüs Senjuinbashi'da duruyor mu? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Hangi otobüs Okunoin'a gider? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Bu tapınak pansiyonuna en yakın otobüs durağı nerede? |
Okunoin, Danjō Garan ve Kongōbu-ji
Her ziyaretçinin gördüğü üç yer birbirine yakındır ve yürüyerek ya da otobüsle dolaşmak kolaydır. Okunoin şehrin doğu ucunda yer almaktadır. Geleneksel yaklaşım ilk köprü olan Ichi-no-hashi'den başlar ve mezarlık boyunca yaklaşık iki kilometre boyunca feodal beylerin mezarlarını, şirket anıtlarını ve Jizō heykel sıralarını geçerek son köprü olan Gobyōbashi'e doğru ilerler. Onun ötesinde Tōrōdō, on binden fazla fenerin yandığı fener salonu ve Daishi'nin ebedi meditasyonda kaldığına inanılan türbe Kōbō vardır. Zamanınız kısıtlıysa, Okunoin-mae otobüs durağından daha kısa bir yol geçmektedir.
Şehrin ortasındaki Danjō Garan, ilk olarak ortaya konulan kutsal komplekstir Kūkai. Onun dönüm noktası, Dainichi Nyorai'nin etrafındaki Budist heykellerinden oluşan üç boyutlu bir mandalayı tutan iki katmanlı kırmızı bir pagoda olan Konpon Daitō'dir. Yanında büyük törenlerin yapıldığı ana salon olan Kondō ve daha küçük salonlar ve pagodalar yer alır. Gerekçesiyle yürümek ücretsizdir; ana salon ve pagodaya küçük bir giriş ücreti uygulanır.
Birkaç dakika uzaklıkta, Kongōbu-ji boyalı sürgülü kapılı odaların bulunduğu mezhebin baş tapınağı ve Şikoku'dan gelen taşların bulut denizinde bir çift ejderhayı temsil ettiği Japonya'nın en büyük kaya bahçesi olarak tanımlanan Banryūtei yer alıyor. Ziyaretçilere büyük bir tatami salonunda çay ikram edilmektedir. Kombine bilet, bu salonları Reihōkan tapınak hazineleri müzesiyle birlikte kapsar.
- Ichi-no-hashi: ilk köprü ve Okunoin'e geleneksel giriş; karşıya geçmeden önce eğilin.
- Mizumuke Jizō: Ziyaretçilerin gidenler için su döktüğü, yolun sonuna yakın bir sıra heykel.
- Tōrōdō: Türbenin önündeki fener salonu.
- Konpon Daitō: Danjō Garan'in kırmızı pagodası.
- Kongōbu-ji: baş tapınağı, boyalı sürgülü kapılar ve Banryūtei kaya bahçesi.
- Reihōkan: Kōyasan's Budist sanatı müzesi.
- Daimon: Dağın batı girişindeki büyük kapı.
Kōyasan'daki tabelalardaki kelimeler
Kōyasan üzerindeki tabelalar çoğunlukla kanji ve biraz İngilizcedir ve küçük bir dizi ismi tekrarlarlar.奥之院 ve 伽藍'yi tanıdıktan sonra şehrin iki ucu arasında yolunuzu bulabilirsiniz ve kapı direğindeki 宿坊 size bir tapınağın misafirleri aldığını söyler.
Okunoin noktasında iki işaret diğerlerinden daha önemlidir. Gobyōbashi'de 撮影禁止, fotoğraf yok ve yemek yememe veya içmeme talebini göreceksiniz. Tapınak lojmanının içinde banyo, yemek odası ve sabah ayininin yapıldığı ana salon olan 本堂 sözcüklerini arayın.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | Mezarlık ve Kōbō Daishi'nin şehrin doğu ucundaki mozolesi |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | İlk köprü, Okunoin'a geleneksel giriş |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | Fener salonu ve mozoleden önceki son köprü |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | Fener salonu |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | Büyük pagodanın bulunduğu merkezi kutsal kompleks |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | Vermilyon iki katmanlı pagoda |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Kōyasan Shingon tarikatının baş tapınağı |
| 宿坊 | shukubō | Tapınak konaklama |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotoğraf yok |
| 本堂 | hondō | Bir tapınağın ana salonu |
Tapınak konaklamanız için Japonca: giriş, akşam yemeği ve sabah servisi
Bir shukubō kalış sabit bir ritmi takip eder ve bunu bilmek Japonların tahmin etmesini kolaylaştırır. Öğleden sonra, akşam yemeğinden çok önce varıyorsunuz ve tapınağın bir üyesi sizi tatami odasına götürüyor ve saatleri açıklıyor. Akşam yemeği akşamın erken saatlerinde gelir: shōjin ryōri et veya balık içermez ve Kōyasan, ipeksi susamlı tofu olan goma-dōfu ve et suyunda kaynatılmış dondurularak kurutulmuş tofu kōya-dōfu ile tanınır. Bazı tapınaklar ayrıca meditasyon, sutra kopyalama veya goma ateşi ritüeli de sunar; genellikle ekstra bir ücret karşılığında ve önceden rezervasyon yapılır.
Ertesi sabah sabah servisi, o-tsutome, ana salonda erken saatlerde, çoğunlukla saat altı civarında başlıyor. Konuklar arka tarafa oturup ilahileri dinleyebilirler; katılmanıza gerek yoktur. Kahvaltı ardından gelir ve sabah çıkış yapılır. Aşağıdaki ifadeler, bir tapınağa yakışan kibar formda, tüm kalışı kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ben Smith, bugünden itibaren bir gecelik rezervasyonum var. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Akşam yemeği saat kaçta? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Banyoyu saat kaça kadar kullanabilirim? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Susam alerjim var. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Sutra kopyalamayı denemek isterim. Bu mümkün mü? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Servis sırasında fotoğraf çekebilir miyim? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Lezzetliydi. Yemek için teşekkür ederim. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim. |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Kōyasan faal bir manastır kasabasıdır ve tapınak pansiyonları otel değildir. Birkaç alışkanlık sizin ve keşişlerin konaklamasını kolaylaştırır.
- Tapınağın size verdiği saatten önce, genellikle öğleden sonra gelin; akşam yemeği erken ve zamanında servis edilir.
- Girişte ayakkabılarınızı çıkarın ve verilen terlikleri giyin, ancak asla tatami üzerinde değil.
- Koridorlarda sesinizi alçak tutun; duvarlar ince sürgülü kapılardan oluşuyor ve akşamlar sessiz.
- Banyolar paylaşılır ve genellikle belirli saatlerde cinsiyete göre ayrılır; girmeden önce yıkayın.
- Yeterince nakit getirin: Dağdaki mağazalar ve bazı tapınaklar kart kabul etmeyebilir ve yalnızca birkaç ATM vardır.
- Sıcak bir katman hazırlayın. Kasaba dağların yükseklerindedir ve özellikle sabahları ve kış aylarında Osaka'ya göre gözle görülür derecede daha serindir.
- Okunoin'de Ichi-no-hashi ve Gobyōbashi'de eğilin ve kameranızı Gobyōbashi'te kaldırın.
Gitmeden önce tapınakta kalma alıştırması yapın
Kesinlikle yapacağınız tek konuşma zamanlarla ilgilidir. Check-in yaptığınızda sizi odanıza yönlendiren kişi akşam yemeği, banyo ve sabah servisini inceleyecek ve siz de servisin saat kaçta başlayacağını ve katılıp katılamayacağınızı sormak isteyeceksiniz. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve cevapta bir saat boyunca dinleyin: rokuji, saat altı veya rokuji han, altı buçuk.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Ryokan Konaklama konusunu seçin ve AI Sensei'nizden bir Kōyasan tapınak konaklama yerindeki sunucuyu oynamasını veya neye izin verildiğini sorma pratiği yapmak için Kültürel Görgü Kuralları konusunu oynamasını isteyin. Yolculuktan önce bu satırları yüksek sesle söylemek, onların tapınağın kapısından çıkmasını sağlayan şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | Sabah servisi saat kaçta başlıyor? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | Altıdan. Lütfen ana salona gelin. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Ben de katılabilir miyim? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Evet, herkes katılabilir. |
Resmî bilgiler
Tapınak konaklama yerleri, ritüel programları ve salon açılış saatleri Kongōbu-ji ve Kōyasan Shukubō Derneği tarafından, tren ve teleferik saatleri ise Nankai tarafından yayınlanmaktadır. Gitmeden önce, özellikle kışın ve ağustos ayındaki Obon fener festivali civarında kontrol edin.