Neden Sumiyoshi Taisha Osaka'nın muhteşem tapınağıdır?
Sumiyoshi Taisha, birlikte Sumiyoshi Sanjin olarak bilinen denizin üç kardeş tanrısı Sumiyoshi tanrılarının ve efsaneye göre onları burada kutsal kılan İmparatoriçe'nin Jingū ana tapınağıdır. Kuruluşu geleneklere göre 211 yılına tarihlenir. Burası hala Osaka Körfezi'nin kıyısı iken, denizciler ve Çin elçileri yola çıkmadan önce burada dua ederlerdi ve tapınak yolculukların, waka şiirinin ve tüccar Osaka'da ticaretin koruyucusu haline gelirdi.
En büyük hazinesi mimarisidir. 1810 yılında antik desene göre yeniden inşa edilen dört ana salon, Sumiyoshi-zukuri adı verilen bir tarzda Ulusal Hazinelerdir: selvi kabuğundan yapılmış düz üçgen çatılar, kırmızı direkler ve beyaz duvarlar, hiçbir kıvrım veya Budist etkisi yoktur. Bu, Japonya'daki en eski tapınak stillerinden biridir ve onu görmek, Japon tapınaklarının neden bu şekilde göründüğünü anlamanıza yardımcı olur.
Bir öğrenci için Sumiyoshi, büyük Kyoto tapınaklarından daha sessiz ve daha yereldir. Aileler çocuklarını kutsamak için, ofis çalışanları ise iş için gelirler ve Osaka halkının buna Sumiyoshi-san'ın dost canlısı Kansai kısaltması olan Sumiyossan dediğini duyacaksınız.
Ulaşım: Nankai trenleri ve Hankai tramvayı
Nankai Ana Hattı üzerindeki Sumiyoshitaisha İstasyonu olağan yaklaşımdır. Nankai Namba'dan yerel trenle yaklaşık on ila on beş dakika sürer; Daha hızlı servisler geçtiği için treninizin orada durup durmadığını kontrol edin. İstasyondan doğuya doğru birkaç dakika yürüdüğünüzde tapınağın batı girişine ve Sorihashi köprüsüne ulaşırsınız.
Daha çekici rota, Osaka'nın son tramvay hattı olan ve Tennōji Ekimae'den Ebisuchō'den Sakai'ye giden Hankai tramvayıdır. Büyük torii'nin önünde Sumiyoshi-toriimae'de inin, tapınak tam oradadır. Nankai'nin Kōya Hattı da doğudan biraz daha uzun bir yürüyüşle Sumiyoshi-higashi'de durmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | Bu Sumiyoshitaisha İstasyonunda duracak mı? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Tüm istasyonlardan oluşan tren hangi platformdur? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Sumiyoshi Taisha hangi yol? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | Bu tramvay Sumiyoshi-toriimae'ye gidiyor mu? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | IC kartıyla yolculuk yapabilir miyim? |
Sorihashi'dan dört ana salona: görecekleriniz
Batıdan girdiğinizde karşınıza çıkan ilk şey bir göletin üzerindeki kemerli köprü olan Sorihashi'dır. Eğri o kadar dik ki basamaklar bir merdivenin basamakları gibi yokuşa yerleştirilmiş; Yavaşça al ve korkuluğu kullan. Uzak tarafta, temizuya'de ellerinizi yıkayın ve ana salonlara doğru yürüyün.
Dört salon, hongū alışılmadık şekilde düzenlenmiştir. Birinci, ikinci ve üçüncü düz bir çizgide birbirinin arkasında duruyor ve dördüncüsü üçüncünün yanında duruyor; bu genellikle batıya giden bir gemi filosuyla karşılaştırılan bir düzen. Her birine dua edin: ilk üçü üç Sumiyoshi tanrısı için, dördüncüsü ise İmparatoriçe için Jingū. Tılsımlar ve ema'dan dördüncü salonun yakınındaki ziyaretçilerin sağlık için okşadığı bir tavşan heykeli olan nade-usagi'ye kadar her yerde tavşanlar görülüyor, çünkü tapınak kuruluşunu tavşanın bir yılı, ayı ve gününe tarihlendiriyor.
- Sorihashi: göletin üzerindeki dik zinober kırmızısı kemerli köprü.
- Temizuya: Ellerinizi ve ağzınızı arındırmak için suyun taş bir tavşandan aktığı su havzası.
- Dai-ichi'den Dai-yon'a Hongū: Ulusal Hazine'nin dört ana salonu.
- Gosho Gozen: godairiki taşlarını aradığınız kutsal alan.
- Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha ve Ōtoshi-sha: hatsutatsu günde sırayla ziyaret edilen dört küçük tapınak.
- Taş fenerler: Birçoğu yüzyıllar boyunca tüccarlar ve denizcilik şirketleri tarafından bağışlanan yüzlercesi.
- Otaue çeltik tarlası: Tapınağın pirinç tarlası, haziran ayında ekim ritüeli için kullanılır.
Tapınak tabelalarındaki sözler
Tapınak tabelalarında tekrar tekrar küçük bir kanji seti kullanılır. 本宮, hongū, ana salondur ve dört salon 第一本宮'dan 第四本宮'ya, daiichi'den daiyon'a hongū kadar numaralandırılmıştır; 第, dai, bir sayıyı birinci, ikinci, üçüncü sıraya dönüştürür. 授与所, juyosho, tılsımların ve goshuin'in dağıtıldığı ofistir.
Gosho Gozen'da küçük bir işaret godairiki geleneğini açıklar. Metinde 五, 大 ve 力 karakterlerini arayın: bunlar çakıl taşlarında aradığınız karakterlerin aynısıdır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Sumiyoshi Büyük Tapınağı |
| 反橋 | sorihashi | Kemerli köprü |
| 第一本宮 | daiichi hongū | İlk ana salon |
| 手水舎 | temizuya | Arıtma için su havzası |
| 五所御前 | Gosho Gozen | Taşların bulunduğu kutsal alan |
| 五大力 | godairiki | Şanslı taşların üzerindeki beş büyük güç |
| 授与所 | juyosho | Tılsımlar ve goshuin ofisi |
| 初辰 | hatsutatsu | Ayın Ejderhasının İlk Günü |
| お守り | o-mamori | Koruyucu muska |
Tapınak ofisi, goshuin ve godairiki taşları için Japonca
Taşlar işin eğlenceli kısmı. Gosho Gozen noktasında ziyaretçiler çitin başına çömelip çakılların arasında üzerinde 五, 大 ve 力 harflerinin yazılı olduğu üç küçük çakıl taşı arıyorlar. Her birinden bir tane bulduğunuzda, onları juyosho'de bulunan küçük bir çantada bir tılsım olarak saklayabilirsiniz. Geleneğe göre eğer dileğiniz gerçekleşirse taşları kendi yazdığınız ikinci bir setle birlikte iade edersiniz.
Tapınak ofisi aynı zamanda bir goshuin istediğiniz, kaligrafi pul koleksiyoncularının bir kitapta toplandığı ve bir omamori seçtiğiniz yerdir. Diğer tapınaklarda olduğu gibi, bir tılsımın alınmasından kibarca söz edilir: kaemasu ka yerine, itadakemasu ka, alabilir miyim, satın alabilir miyim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bir goshuin isteyebilir miyim? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Ama Goshuin kitabım yok. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | Güvenli yolculuk için hangi tılsımdır? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | Bu tavşan büyüsünü alabilir miyim? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Bir fal kâğıdı çekebilir miyim? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Taşları buldum. Bunlar doğru mu? |
Görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Sumiyoshi, yerel halk tarafından her gün kullanılan yaşayan bir tapınaktır ve bazı alışkanlıklar saygıyı gösterir.
- Torii'ye bir kez eğilin ve yolun ortasından ziyade kenarına doğru yürüyün.
- Sorihashi'ı yavaşça geçin ve korkuluğu tutun; diktir ve yağmurdan sonra kaygan olabilir.
- Her ana salonda iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, dua edin ve bir kez daha eğilin.
- Taşları nazikçe arayın ve saklamadığınız diğerlerini bulduğunuz yerde bırakın.
- Törenleri veya dua eden insanları yakından fotoğraflamayın.
- hatsumōde kalabalığın tamamını istemiyorsanız Ocak ayının ilk günlerinden kaçının.
Gitmeden önce taş avı alıştırması yapın
Bu değişim Sumiyoshi'de en çok ihtiyaç duyacağınız değişimdir. Sagasemasu ka, arayabilir miyim?, sagasu'nun aranacak, yapılabilir şeklidir. Görevlinin cevabı mütevazı-kibar o-uke itadakemasu'yu kullanıyor, bunu anlayabilirsiniz, tapınak personeli tılsımlar hakkında böyle konuşur.
Daha sonra bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Tapınak Ziyareti konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Sumiyoshi Taisha'da doğal hızda yanıt veren bir tapınak görevlisi rolünü oynamasını isteyin. Taşları, tılsım çantasını, goshuin'i ve dua etmenin doğru yolunu sorun, hepsini zaten söylemiş olacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | godairiki taşlarını nerede arayabilirim? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Gosho Gozen'da arama yapabilirsiniz. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | Taşları saklayacak bir tılsım çantası var mı? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Evet, tapınak ofisinden bir tane alabilirsiniz. |
Resmî bilgiler
Tapınağın İngilizce sitesinde tarihi, ana salonları, festivalleri ve erişimi anlatılmaktadır. Festival tarihlerini ve alanın bazı bölümlerinin kapalı olup olmadığını öğrenmek için gitmeden önce kontrol edin.