Otobüs durağında: doğru otobüsü bulmak
Bir otobüs durağı bir basu-tei'dir ve istasyonlarda ve terminallerde duraklar, norib adı verilen numaralandırılmış biniş noktalarına bölünmüştür. Zaman çizelgesi (jikokuhyō), genellikle hafta içi, cumartesi ve pazar veya tatil günlerine bölünmüş olarak direğe asılır, bu nedenle hangi sütunun bugün için geçerli olduğunu kontrol edin. Tarifeler ve rota numaraları operatöre göre değişiklik gösterir ve zaman zaman değişir, dolayısıyla direk veya operatörün resmi sitesi her zaman eski bir blog yazısından daha iyi bir rehberdir.
Otobüsün ön tarafında rota numarası keitō ve varış noktası ikisaki gösterilir. Aynı numaraya sahip iki otobüs zıt yönlere gidebilir, bu nedenle varış noktasını da okuyun. Emin değilseniz, en hızlı kontrol, binmeden önce sürücüye açık kapıdan geçmesini istemektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Bu otobüs Kiyomizu Tapınağı'na gidiyor mu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | İstasyona giden otobüs nereden kalkıyor? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Hangi durak numarası? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Bir sonraki otobüs saat kaçta? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Son otobüs saat kaçta? |
Otobüsün üzerinde ve çevresinde işaretler ve kelimeler
Binmeden önce kapıda, otobüsün yan tarafında ve ekranda bulunan birkaç kelime size bu otobüsün nasıl çalıştığını anlatıyor. Maen-nori önden bineceğiniz anlamına gelir; ushiro-nori veya nakan-nori, arkadan veya ortadan bineceğiniz anlamına gelir. Sakibarai ilk önce ödeyeceğiniz anlamına gelir ve atobarai de indiğinizde ödeyeceğiniz anlamına gelir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Otobüs durağı |
| 乗り場 | noriba | Biniş noktası, durak numarası |
| 系統 | keitō | Rota numarası |
| 行き先 | ikisaki | Varış noktası |
| 前乗り | mae-nori | Ön taraftaki tahta |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Arkada / ortada tahta |
| 先払い | sakibarai | Uçağa binerken ödeme yapın |
| 後払い | atobarai | İnerken öde |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Sabit ücret |
| 整理券 | seiriken | Numaralı biniş bileti |
| 運賃表 | unchinhyō | Ücret tablosu |
| 両替 | ryōgae | Değişim (para bozmak) |
| 優先席 | yūsenseki | Öncelikli koltuklar |
Bazı ekranlar sırasıyla İngilizce ve Japonca olarak kaydırılır, ancak daha küçük operatörler yalnızca Japonca gösterebilir. Seiriken, unchinhyō ve ryōgae'yi tanımak çoğu sürüşü tamamlamak için yeterlidir.
Yatılı: sabit ücret veya seiriken
Sabit ücretli rotada genellikle önden binersiniz, ücret kutusuna ödeme yaparsınız veya IC kartınıza dokunursunuz ve orta veya arka kapıdan inersiniz. Ücret, indiğiniz her yerde aynıdır ve genellikle otobüste ve durakta gösterilir.
Mesafeye dayalı bir rotada genellikle arkadan veya ortadan binersiniz. Kapının yanında seirikeni, numaralı bileti ve IC kart okuyucusunu dışarı iten küçük bir makine var. İkisinden birini değil, birini ya da diğerini alın: Nakit ödüyorsanız biletinizi çekin ya da nakit kullanıyorsanız kartınıza dokunun. Bileti bulabileceğiniz bir yerde saklayın; yolculuğun sonunda buna ihtiyacınız olacak.
Bir güzergahtaki ilk durakta hiç bilet olmayabilir çünkü başlangıç noktasından itibaren ücret boş veya özel bir sayı olarak gösterilir. Makinede bilet yoksa endişelenmeyin; ödeme yaparken sürücüye nereye bindiğinizi söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Lütfen numaralı bilet alın. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Lütfen IC kartınıza dokunun. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Lütfen içeriye doğru ilerleyin. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Otobüs kalkıyor. Lütfen dikkatli olun. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Bu kartı kullanabilir miyim? |
Ücret tablosunu okuma
Sürücünün üstünde unchinhyō adında elektronik bir ücret tablosu var. Güzergah boyunca her biniş noktası için bir sayı ve her sayının altında o noktadan itibaren geçerli ücreti gösteren bir sayı tablosunu gösterir. Otobüs ilerledikçe miktarlar artıyor. Seirikeninizin üzerinde yazılı olan numarayı bulun ve altındaki rakam şu anda borcunuzdur.
Ücretler yetişkinler için listelenir, otona ve çocuklar için kodomo veya shōni olmak üzere genellikle ayrı bir daha düşük ücret vardır. Gerçek miktarlar operatöre ve mesafeye bağlıdır, dolayısıyla ezberlenecek genel bir rakam yoktur; Doğru paraları hazır bulundurmak için durağınızdan önce grafiği okuyun.
| Grafikte | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Bilet numarası |
| 運賃 | unchin | Ücret |
| 大人 | otona | Yetişkin |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Çocuk |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | Sonraki durak |
Duyurular ve durdurma düğmesine basılması
Her duraktan önce kayıtlı bir ses adını duyuruyor ve ardından genellikle yakındaki mağaza veya kliniklerin reklamları geliyor. Anahtar kalıp tsugi wa ve ardından durak adıdır. Durağınız ise direklerdeki veya duvarlardaki durdurma butonlarından birine basın. Bir zil sesi duyuluyor ve ön tarafta bir tabela yanıyor ve yanında Tsugi Tomarimasu duruyor.
Japon otobüsleri, otobüs tamamen durana kadar oturmanızı ister ve sürücüler bunu sıklıkla tekrarlar. Otobüs hareket halindeyken erken kalkmak ve öne doğru yürümek, yeni binicilerin en sık yanlış yaptığı şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Sonraki durak Belediye Binası. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Eğer inecekseniz lütfen düğmeye basın. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Sırada durmak. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Lütfen otobüs durana kadar yerlerinizde kalın. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Lütfen arkanızda hiçbir şey bırakmamaya dikkat edin. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Burası son durak. |
Ödeme ve kalkış
Ön tarafta, sürücünün yanında ücret kutusu var. Seiriken rotasında biletinizi tam ücretle birlikte bırakırsınız. Tam miktara sahip değilseniz, önce bozuk para bölmesini kullanın: bir bozuk para veya bin yenlik banknot koyun, paranın üstünü alın ve ardından ödeyin. Sürücüler genellikle parayı elle vermezler ve makinenin kabul ettiği banknotlar değişiklik gösterir; bu nedenle, mümkün olan her yerde bozuk para taşıyın.
IC kartıyla okuyucuya ücret kutusunun yanına dokunduğunuzda ücret düşülür. Eğer uçağa günlük geçiş kartıyla biniyorsanız, ichinichi jōshaken, inerken bunu sürücüye tarih tarafı yukarı bakacak şekilde gösterin. Ayrılırken hızlı bir arigatō gozaimashita normaldir ve takdir edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Bozuk para alabilir miyim lütfen? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Bin yenlik bir banknotu değiştirebilir miyim? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Ne kadar? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Bu bir günlük geçiştir. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Burada iniyorum. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Teşekkür ederim. |
Japonya'da otobüs görgü kuralları
- Durakta insanların geliş sırasına göre sıraya girin ve binmeden önce yolcuları bırakın.
- İçeri girin, oku e, böylece sizden sonra binecek insanlar binebilir.
- Telefon görüşmelerini otobüsten uzak tutun; telefonunuzu sessize alın, buna manā mōdo denir.
- Yaşlılara, hamile yolculara, engellilere ve küçük çocuklu kişilere yūsenseki, yani öncelikli koltuklar sunun.
- Kalabalık şehir içi otobüslerde büyük valizleri yalnızca mecbur olduğunuzda alın ve bunları koridordan uzak tutun.
- Otobüs durana kadar yerinizde kalın, ardından sakince ön tarafa doğru yürüyün; şoför seni bekleyecek.
- Bilet gişesinde sıra beklememek için biletinizi veya kartınızı durağınızdan önce hazırlayın.
Bir şeyler ters gittiğinde
Otobüslerdeki sorunların çoğu küçüktür ve sürücüler bunlarla her gün uğraşırlar. Sumasen deyin, kısa bir cümleyle açıklayın; genellikle size ne yapmanız gerektiğini söylerler. Seirikeninizi kaybettiyseniz sürücüye nereye bindiğinizi söyleyin; ücreti o duraktan veya bazı güzergahlarda hattın başlangıcından itibaren tahsil edebilirler.
IC kartınızda yeterli para yoksa, okuyucu bip sesi çıkaracak ve zandaka busoku, yetersiz bakiye gösterecektir. Bazı otobüsler bilet gişesinde yükleme yapmanıza izin verirken bazıları vermez; dolayısıyla aradaki farkı nakit olarak ödemeniz gerekebilir. Durağınızı kaçırdıysanız, bir sonraki durak için düğmeye basın ve geri yürüyün ya da diğer taraftan bir otobüse binin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Kusura bakmayın, numaralı biletimi kaybettim. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | İstasyonda bindim. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Bakiyem yeterli değil. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Buraya yükleme yapabilir miyim? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Durağımı kaçırdım. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Şemsiyemi otobüste bıraktım. |
Geride kalan bir şey için rota numarasını, yönü ve yaklaşık saati not edin ve ardından operatör ofisi ile iletişime geçin. Bu üç ayrıntı personelin ilk isteyeceği şeylerdir.