Heian Jingū neden büyük bir kırmızı kapıdan daha fazlasıdır?
İmparator 1868'den sonra Tokyo'ya taşındığında, Kyoto sarayını ve nüfusunun çoğunu kaybetti ve şehir hâlâ önemli olduğunu göstermenin yollarını aradı. Heian Jingū bir cevaptı. Heiankyō'in kuruluşunun 1.100. yılını kutlamak için 1895 yılında inşa edilen bina, Okazaki bölgesinde ulusal bir sanayi sergisiyle birlikte açıldı ve salonları, antik sarayın hükümet binası olan Chōdōin'yi anımsatacak şekilde tasarlandı. Tapınak, başkenti 794 yılında buraya taşıyan İmparator Kanmu'yu ve 1940'tan beri Kyoto'dan hüküm süren son imparator olan İmparatoru Kōmei barındırmaktadır.
Sonuç, ziyaret edeceğiniz çoğu tapınağa benzemez. Ormanlık bir yamaç yerine, uzak uçta Daigokuden'ın yeşil kiremitli çatıları ve köşelerinde adını doğunun mavi ejderhası ve batının beyaz kaplanından alan Sōryūrō ve Byakkorō adlı iki kulenin bulunduğu, zinober kırmızısı koridorlarla çerçevelenmiş beyaz çakıllardan oluşan geniş bir avlu bulacaksınız. Bu binaların birçoğu Önemli Kültürel Varlıklardır.
Japonca öğrenen biri için bu, tarih ve edebiyatta karşılaştığınız Heian, Daii, Saray ve Kanmu-tennō gibi kelimeleri gerçek binalarla birleştirme şansıdır ve salonların arkasındaki sakin bahçe, Kyoto'da mevsimler hakkında konuşma pratiği yapmak için en iyi yerlerden biridir.
Ulaşım: Higashiyama İstasyonu ve Okazaki otobüs durakları
En kolay rota, Higashiyama İstasyonu'na giden Tōzai metro hattıdır, ardından Okazaki bölgesinden kuzeye doğru yaklaşık on dakikalık bir yürüyüşle ulaşabilirsiniz. Jingū-Marutamachi Keihan hattındaki istasyon yaklaşık on beş dakika batıdadır. Büyük torii'den birkaç dakika uzaklıktaki Okazaki Parkı çevresindeki caddelerde birçok şehir otobüsü durmaktadır.
Büyük torii, ōtorii, yaklaşımda yolun üzerinde duruyor ve onun ötesinde Ōtenmon kapısı avluya açılıyor. Okazaki, torii'nin yanında Kyoto Şehri KYOCERA Sanat Müzesi ve Ulusal Modern Sanat Müzesi'nin bulunduğu, tapınakların yanı sıra müzeler ve parkların da bulunduğu bir bölgedir, bu nedenle bölgede bütün bir öğleden sonrayı geçirmek kolaydır. Nanzen-ji ve Filozof Yolu'nun alt ucu doğuya yürüme mesafesindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Higashiyama İstasyonundan Heian'a Jingū yürüyerek gidebilir miyim? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Büyük Torii ileride mi? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Okazaki Park'a hangi otobüs gidiyor? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Sanat müzesi torii'nin yakınında mı? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Buradan Nanzen-ji'ye yürüyebilir miyim? |
Ōtenmon'dan Shin'en bahçesine
İki katlı Ōtenmon kapıdan geçince önünüze avlu açılıyor. En uçtaki Daigokuden ise dua ettiğiniz dış ibadet salonu; ana kutsal alan onun arkasında yer alır ve açık değildir. Eski sarayın taht salonunun önünde duran ağaçları hatırlatan, merdivenlerin her iki yanında dikilen kiraz ağacını ve mandalina ağacını arayın. Koridorlarda yönlerdeki dört koruyucu canavarla süslenmiş dökme metal fenerler asılıdır.
Shin'en bahçesi, güney, batı, orta ve doğu taraflarındaki ana salonların etrafını sarar ve dört bölümü birlikte, Manzaralı Güzellik Yeri olarak adlandırılan büyük bir gölet ve yürüyüş bahçesi oluşturur. 1895'ten itibaren çoğunlukla ünlü bahçıvan Ogawa Jihei VII tarafından döşendi ve yeni Biwa Gölü Kanalı'ndan gelen suyla dolduruldu. Dördünü de hafif bir tempoda yürümek yaklaşık kırk dakika sürer; oturursanız daha uzun sürer.
- Minami Shin'en: Girişte ağlayan kirazların sizi karşıladığı, klasik Heian edebiyatında adı geçen çiçeklerle dikilmiş güney bahçesi.
- Nishi Shin'en: Haziran ayında süsen göleti ve yazın nilüferlerin bulunduğu batı bahçesi.
- Naka Shin'en: Garyūkyō basamak taşlarının göleti geçtiği orta bahçe; eski Sanjō ve Gojō köprülerin sütunlarından yapılmıştır.
- Higashi Shin'en: Taiheikaku kapalı köprüsü ve Higashiyama tepelerinden alınan manzarasıyla en büyük gölet.
- Ōtorii: 1929'da inşa edilen ve Japonya'daki en büyük zinober kırmızısı toriilerden biri olan yaklaşımdaki büyük torii.
Heian'daki tabelalardaki sözler Jingū
Heian'daki Jingū isimler doğrudan Heian sarayının dilinden geliyor, bu yüzden normalden biraz daha büyükler. 殿, den, bir devlet salonudur; 楼, rō, bir kule; 閣, kaku, bir köşk. Bahçe 神苑, shin'en, kelimenin tam anlamıyla tanrıların bahçesi, Japonya'daki tapınak bahçeleri için kullanılan bir kelimedir.
İki hayvan tekrar tekrar ortaya çıkıyor. 龍, ryū, ejderha ve 虎, ko veya tora, kaplan, eski dört yön şemasında doğuyu ve batıyı temsil eder ve 臥龍橋, uzanmış ejderhaya benzeyen bir köprü anlamına gelir; basamak taşları kıyıdan gördüğünüzde böyle görünür.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Yaklaşım yolu üzerindeki büyük torii |
| 応天門 | Ōtenmon | Tapınağın iki katlı ana kapısı |
| 大極殿 | Daigokuden | Sarayın devlet salonunu örnek alan dış ibadet salonu |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Doğu tarafında mavi ejderhanın kulesi |
| 白虎楼 | Byakkorō | Batı tarafında beyaz kaplan kulesi |
| 神苑 | shin'en | Biletle girilen tapınağın gezinti bahçesi |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Orta göletin karşısındaki basamak taşları |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Doğu bahçesindeki kapalı köprü köşkü |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Pembe ağlayan kiraz ağaçları |
Bahçe ve tapınak tezgahı için Japonca
Bahçenin kendi bilet gişesi var ve görevliler tüm bahar boyunca aynı soruları soruyorlar: Nereye girilir, çiçekler dışarıda mı, tripod kullanıp kullanamayacağın. Tripodlar ve monopodlar ayrı bir ücrete tabidir ve kiraz mevsiminde veya ücretsiz giriş günlerinde kesinlikle izin verilmez, bu nedenle önce sormaya değer.
Cazibe tezgahında Heian Jingū, iyi ilişkiler ve mutlu evlilikler için dua etmesiyle tanınır ve salonlarında birçok düğün düzenler. Çiftlere yönelik takılar ve sezonluk goshuin tasarımları yıl boyunca ortaya çıkıyor, bu nedenle yeni olanla ilgili bir soru, bir sohbet başlatmanın iyi bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Bahçeye bir bilet lütfen. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Tripod kullanabilir miyim? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Tüm yolu gitmek ne kadar sürer? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | İyi bir eşleşme bulmak için hangi tılsım kullanılır? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Sınırlı bir mevsimsel goshuin var mı? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Çıkış ne tarafta? |
Görgü kuralları, mevsimler ve zamanlama
Heian Jingū büyük, açık bir tapınaktır ve ziyaret edilmesi kolay bir yerdir, ancak aynı zamanda yoğun bir düğün mekanı ve ibadet yeridir.
- Ōtenmon'dan geçmeden önce eğilin ve Daigokuden'de dua etmeden önce temizuya'da ellerinizi arındırın.
- Düğün törenlerine yer verin ve çiftin fotoğrafını sormadan çekmeyin; hafta sonları genellikle avludalar.
- Bahçedeki patikalarda kalın ve fotoğraf çekmek için Garyūkyō taşlardan gölete adım atmayın.
- Nisan ayının başından ortasına kadar sabah erkenden gelin; ağlayan kirazlar bahçe kapısında uzun kuyruklar oluşturuyor.
- 22 Ekim'de Jidai Matsuri alayı tapınakta sona eriyor ve bahçe erken kapanıyor.
- Bahçe sonbahar ve kış aylarında ilkbahar ve yaz aylarına göre daha erken kapanır; öğleden sonra ziyaretinden önce resmi saatleri kontrol edin.
Gitmeden önce bahçe kapısı üzerinde alıştırma yapın
Avludan bahçe girişi belli olmuyor ve nisan ayında herkes kirazlar hakkında bilgi sahibi olmak istiyor. Aşağıdaki dört satır her iki soruyu da kapsamaktadır. Cevapta sol taraftaki mukatte hidarite'yi ve çiçekleri görmek için en iyi zaman olan migoro'yu dinleyin.
Satırları okumadan yapabilene kadar yüksek sesle söyleyin, ardından cevabı değiştirebilecek bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Tapınak Ziyareti konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Heian'da Jingū bir görevli rolünü oynamasını isteyin veya hanami ve sonbahar festivali hakkında konuşmak için Mevsimsel Etkinlikler'i seçin. Bir kez prova yapmak, gerçek bir cevabı doğal hızda yakalamayı çok daha kolay hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Affedersiniz, bahçe girişi ne tarafta? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Daigokuden'a baktığınızda soldadır. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Ağlayan kirazlar henüz en iyi durumda mı? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Bu hafta sonu en iyi performanslarını sergileyeceklerini düşünüyorum. |
Resmî bilgiler
Heian Jingū bahçe saatlerini, ücretlerini, ücretsiz giriş günlerini, festival tarihlerini ve yeniden boyama çalışmalarına ilişkin duyuruları İngilizce sayfalı web sitesinde yayınlamaktadır. Özellikle nisan ve ekim aylarında gitmeden önce mutlaka kontrol edin.