Gösteri zamanı panosunu okumak
Sinemalar, lobideki ekranlarda ve web sitelerinde jōei sukejūru adlı bir program gösterir. Her film, ekran numarası ve başlangıç zamanlarıyla birlikte listelenir ve her filmin yanında genellikle kaç koltuğun kaldığını gösteren küçük bir işaret görürsünüz. Daire genellikle bolluk, üçgen azlık, haç veya manseki kelimesi tükenmişlik anlamına gelir.
Formatlar da önemlidir. Aynı film 2D ve 3D olarak, birinci sınıf geniş ekran formatında veya hareketli koltuklar ve efektlerle hareketli koltuk formatında gösterilebilir ve bunlar genellikle ekstra ücrete tabidir. Listelenen başlangıç zamanı normalde filmin kendisi değil, fragmanların ve duyuruların başladığı zamandır, dolayısıyla birkaç dakikalık boş zamanınız olur.
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Gösterim süresi |
| 上映中 | jōeichū | Şimdi gösteriliyor |
| 公開予定 | kōkai yotei | Yakında gelecek |
| 字幕版 | jimakuban | Altyazılı versiyon |
| 吹替版 | fukikaeban | Dublajlı versiyon |
| 満席 | manseki | Tükendi, tüm koltuklar doldu |
| 残りわずか | nokori wazuka | Sadece birkaç koltuk kaldı |
| 終映 | shūei | Gösterimin bitiş saati |
Gişeden bilet satın alma
Bilet gişesinde chiketto kauntā, filmin adını, saatini ve kişi sayısını söylersiniz. Personel daha sonra koltuk haritasını (zasekihyō) gösteren bir ekranı size doğru çevirir ve sizden seçim yapmanızı ister. Koltukları işaret edin veya ei no jūgo, A sırası koltuk 15 gibi sıra harfini ve numarasını söyleyin.
Bilet kategorileri müşteri türüne göre listelenir: genel yetişkinler için ippan ve sunulan yerlerde öğrenciler, çocuklar ve yaşlılar için ayrı fiyatlar. Pek çok sinemanın da indirim günleri veya saatleri vardır, ancak bunlar zincire ve konuma göre değişiklik gösterir; bu nedenle fiyat panosunu veya web sitesini okuyun. Öğrenci veya yaşlı fiyatları için kimlik göstermeniz istenebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Saat 7'deki gösteriye iki yetişkin lütfen. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Altyazılı versiyonu var mı? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Dublajlı değil altyazılı lütfen. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Hangi koltukları istersiniz? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Ortalarda bir yer lütfen. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | İki koltuk bir arada mı? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Koridor tarafındaki bir koltuk lütfen. |
Bilet makinesini kullanma
Çoğu multiplekste dokunmatik ekranlı bilet makineleri, kenbaiki veya jidō hakkenki bulunur ve bunlar genellikle gişeden daha hızlıdır. Bazıları İngilizce seçeneği sunuyor, ancak çoğu sunmuyor ve Japonca ekranlar aynı sırayı izliyor: filmi seçin, zamanı seçin, bilet türlerini ve numaralarını seçin, haritadan koltuk seçin ve ödeme yapın.
Çevrimiçi rezervasyon yaptıysanız, aynı makineler genellikle biletlerinizi rezervasyon numarasından veya QR kodundan yazdırır veya telefonunuzdaki kodla giriş yapabilirsiniz. Aşağıdaki kelimeler ihtiyaç duyacağınız hemen hemen her düğmeyi kapsamaktadır.
| Düğme | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Bir film seçin |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Bir gösterim seçin |
| 券種 | kenshu | Bilet türü |
| 一般 | ippan | Genel yetişkin |
| 座席指定 | zaseki shitei | Koltuk seçimi |
| 発券 | hakken | Biletleri yazdır |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Rezervasyonu olan müşteriler için |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Satın alma veya rezervasyon numarası |
| 確定 | kakutei | Onaylamak |
| 戻る | modoru | Geri |
Patlamış mısır ve imtiyaz standı
İmtiyaz standına genellikle yem veya basitçe yiyecek tezgahı denir. Patlamış mısırın genellikle birden fazla tadı vardır; genellikle tuz, shio ve karamel, kyarameru ve bazı sinemalar yarım buçuk seçeneği sunar, hāfu ando hāfu. Bedenler S, M ve L olarak verilmekte, esu, emu ve eru olarak okunmakta olup, içecek içeren setlere setto veya konbo adı verilmektedir.
Personel sıklıkla içkinizi buzlu isteyip istemediğinizi ve siparişin tiyatroda yemek için olup olmadığını soruyor. Daha sonra tepsinizi koltuklarda bardak tutucuların bulunduğu ekrana taşırsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Orta boy patlamış mısır, tuzlu lütfen. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Yarım buçuk alabilir miyim? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Kola içeren set lütfen. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Buzu aydınlatın lütfen. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ne içmek istersiniz? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Dışarıdan yiyecek getirebilir miyim? |
Ekrana girme
Giriş, nyūjō, genellikle gösterimden kısa bir süre önce başlar. Girişteki görevliler biletinizi veya telefonunuzdaki kodu kontrol ederek size ekran numarasını söylüyor. Ekranlar sanban sukurīn, ekran 3 veya bazen shiatā gibi numaralarla çağrılır.
Koltuğunuz bilet üzerinde sıra harfi ve koltuk numarası olarak gösterilir. Eğer birisi zaten koltuğunuzda oturuyorsa, ona kibarca bileti gösterin; genellikle dürüst bir hatadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Giriş şimdi başlıyor. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Ekran 3 sağ arkadadır. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Affedersiniz, sanırım orası benim koltuğum. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | E sırası, 12 numaralı koltuk nerede? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Önünüzden geçtiğim için kusura bakmayın. |
Görgü kuralları ve film öncesi duyurular
Filmden önce sinemalarda terbiye hatırlatmaları ve korsanlıkla mücadele klibi gösteriliyor ve hemen hemen her yerde aynı noktalara değiniliyor: Telefonunuzu kapatın, konuşmayın, ön koltuğa tekme atmayın, ekranı kaydetmeyin ve çöpünüzü yanınıza alın. Japonya'da sinemalarda kayıt yapmak yasa dışıdır ve personel bunu ciddiye almaktadır.
Japon izleyiciler genellikle sessizdir. Bir komediye gülmek normaldir, ancak karanlıkta loş bir ekran bile fark edilebildiği için yorum yapmak ve telefonunuzu kontrol etmek hoş karşılanmaz. Geç gelirseniz, hemen yerinize geçin ve alçakta kalın.
| İmza veya duyuru | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Film çekmek ve kaydetmek yasaktır |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Lütfen cep telefonunuzu kapatın |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Lütfen ön koltuğa tekme atmayın |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Çöpleri eve götürün veya çıkıştaki çöp kutularını kullanın |
- Telefonunuzu kapatın veya sessize alın ve ekranı karanlık tutun
- Film boyunca konuşmayın
- Öndeki koltuğa tekme atmayın veya itmeyin
- Ekranı filme almayın veya fotoğrafını çekmeyin
- Uzun şapkaları çıkarın ve öne doğru eğilirseniz başınızı aşağıda tutun
- Filmden sonra bardaklarınızı ve çöplerinizi yanınıza alın
Krediler ve ekrandan ayrılmak
Son jenerik endo rōru'dur ve Japonya'da birçok kişi sözlerini bitirip ışıklar yanana kadar oturmaya devam eder. Bazı izleyiciler bunu filmde çalışan herkese duyulan saygı olarak görüyor; diğerleri jeneriğin ardından herhangi bir sahneyi yakalamak istiyor. Bu bir kural değildir ve bazı insanlar ayrılır, ancak bunu sessizce ve eğilerek yapma eğilimindedirler.
Film bittikten sonra tepsinizi ve çöplerinizi çıkıştaki çöp kutularına veya personele atın. Personel genellikle siz ayrılırken kapıda durur ve arigatō gozaimashita der.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Kredileri sonlandır |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Kredilerden sonra bir sahne daha var. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Çıkış bu tarafta. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. |
Bir şeyler ters gittiğinde
En yaygın sorunlar, yanlış versiyona veya zamana rezervasyon yaptırmak, geç gelmek ve bileti kaybetmektir. Bir bileti değiştirip değiştiremeyeceğiniz sinemaya bağlıdır ve çoğu, satın alınan biletlerin iadesini yapmaz, bu nedenle gişeye mümkün olduğu kadar erken sormanız ve basitçe açıklamanız en iyisidir.
Film sırasında ses sorunları veya rahatsız edici bir komşu gibi bir sorun varsa, karanlıkta kimseyle yüzleşmek yerine dışarı çıkın ve personelle konuşun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Yanlışlıkla dublajlı versiyonunu satın aldım. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Başka bir gösterime geçebilir miyim? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Geri ödeme alabilir miyim? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Biletimi kaybettim. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Sesi duymak zor. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Geciktim. Yine de içeri girebilir miyim? |