Kayıp Eşyalar için Japonca: Bildirme ve Geri Alma

İlk cümle: bir şey kaybettiğini söylemek

Sumasen ve net bir cümleyle açın. Üç fiil durumu kapsıyor. Wasuremashita, onu bir yerde bıraktığınız anlamına gelir ve yer için ni gerekir: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita, onu kaybettiğiniz anlamına gelir ve tek başına hiçbir parçacığın yerini almaz. Otoshimashita onu düşürdüğün anlamına gelir. Yanlış olanı seçerseniz personel sizi düzeltmeyecektir, ancak doğru fiil onlara nereden aramaya başlayacaklarını hemen söyler.

Hemen ardından bir çift hızlı soru duyacaksınız: ne zaman ve nerede, sonra ne tür bir şey. Her biri için tek satırlık bir yanıt hazırlayın. Kullanışlı, pasif sesli todoite imasu ka ifadesine dikkat edin; bu, teslim edildi anlamına gelir; bu, aslında bir tezgahta sorduğunuz şeydir.

Öğeyi tam olarak tanımlamak

Yararlı bir açıklama sabit bir sırayı takip eder: ne olduğu, rengi, boyutu, malzemesi ve ardından ayırt edici herhangi bir şey. Renk sözcükleri -i renkler için isimden önce sıfat görevi görür, kuroi saifu ve diğerleri için hayır, chairo no kaban ile bağlanır. Malzeme aynı zamanda no: kawa no saifu, deri cüzdan ile de bağlantılıdır.

Marka isimleri, kısmen personelin yabancı bir markayı tanımaması ve kısmen de ofisin fiziksel tanımdaki öğelerle eşleşmesi nedeniyle öğrencilerin beklediğinden daha az yardımcı olmaktadır. Yardımcı olan içeriktir. Naka ni X ga haitte imasu, yani X onun içindedir, tüm bu konuşmadaki en yararlı tek cümledir, çünkü ofisler genellikle size nesneyi göstermeden önce bir içerik öğesine isim vermenizi ister.

Açıklama sözlüğü

Bunlar karşıt bir konuşmanın gerçekte kullandığı kelimelerdir ve acil bir durum sırasında değil, onlara ihtiyaç duymadan önce öğrenmeye değerdirler. Her gün taşıdığınız her şeyin nesne sözcüklerini, ayrıca dört rengi, iki malzemeyi ve iki büyüklük sıfatını öğrenin; böylece kaybetmeniz muhtemel olan hemen hemen her şeyi sözlüğe başvurmadan tanımlayabilirsiniz.

İki küçük gramer notu bunları kullanışlı kılar. -i ile biten renkler sıfat görevi görür ve doğrudan bağlanır, yani kuroi kaban; chairo ve midori gibi renk isimleri hayır alır, dolayısıyla chairo no kaban. Ve bir şeyin içeride olduğunu söylemek için arimasu yerine haitte imasu kullanın, çünkü haitte imasu kapsanma durumunu tanımlar.

En son nerede ve ne zaman aldın

Ofis konum olmadan arama yapamaz, bu nedenle dürüstçe hatırladığınız en spesifik noktayı belirtin ve eğer öyle ise bunu tahmin olarak etiketleyin. Kamo shiremasen, sahip olabileceği anlamına gelir ve belirsiz bir anı sunmanın kibar yoludur. Bir trende, hattın adı ve yönü vagonun tam olarak kendisinden daha önemlidir, ancak vagon numarasını hatırlıyorsanız söyleyin: demiryolu personeli terminal istasyonuyla iletişime geçebilir ve birinden o vagonu yürümesini isteyebilir.

Bir istasyon kayıp eşya ofisinde

İstasyonda, özel bir pencere aramak yerine, kapıdaki herhangi bir üniformalı personel ile konuşun; ya halledecekler ya da sizi wasuremono tezgahına yönlendirecekler. Daha büyük operatörler bir merkez ofisi işletiyor ve trendeki eşyalar genellikle önce terminal istasyonuna taşınıyor, sonra da oradan devam ediyor; bu nedenle personel size beklemek yerine yarın tekrar aramanızı söyleyebilir. Bu bir başından savma değil, sistemin zaman çizelgesidir.

Mağazalar, restoranlar, taksiler ve polis kulübesi

Bir mağaza veya restoranda, raporu ziyaretinize sabitleyin: oraya ne zaman gittiğinizi ve nerede oturduğunuzu söyleyin. Personel genellikle eşyaları polise teslim etmeden önce bir süre kasanın arkasında tutuyor. Bir taksi için makbuz anahtardır çünkü şirket adını ve araç numarasını taşır; o olmadan sevk görevlisinin arayacağı şey zaman, toplama noktası ve varış noktasıdır.

Mahalle polis kulübesi kōban, herhangi bir şey için ishitsu-todoke'yi, yani kayıp eşya raporunu kabul eder ve eşyayı nerede kaybettiğinizi bilmediğinizde gidilecek doğru yer burasıdır. Kısa bir form bekleyin ve kimliğinizin sorulmasını bekleyin. Prosedürler ve bekletme süreleri vilayete göre değişir; bu nedenle varsayımda bulunmak yerine bundan sonra ne olacağını sorun.

İletişim bilgilerinizi ve otelinizi vermek

Rapor yalnızca birisinin size ulaşabilmesi durumunda faydalıdır. Japonca telefon numaranız yoksa bunu erken söyleyin ve bunun yerine bir e-posta adresi veya konaklama yerinizi belirtin. Yabancı bir ismi yüksek sesle hecelemek bu konuşmanın en zor kısmıdır, bu yüzden ihtiyaç duymadan önce kendi isminizi harf harf katakana tarzı İngilizce telaffuzuyla çalışın ve yazmayı teklif edin, ki bu da genellikle personelin hoşuna gider.

Yanıtı ve toplama talimatlarını anlama

Cevap, çoğu öğrencinin konuyu kaybettiği yerdir çünkü hızlı ulaşır ve önemli olan tek ayrıntıyı içerir: nereye gidilecek ve ne getirilecek. Çoğunu üç cümle taşıyor. Nita mono ga todoite imasu, benzer bir öğenin teslim edildiği anlamına gelir, bu da onu daha ayrıntılı olarak açıklamak için bir davettir. Keisatsu ni okurimashita, bunun zaten polise iletildiği anlamına gelir. Hokan kikan, eşyaların başka yere aktarıldığı veya elden çıkarıldığı elde tutma süresi anlamına gelir.

Başınızı sallamayın. Talimatı, başka bir deyişle tsumari ile başlayan bir soru olarak tekrarlayın ve bunu yazmak için izin isteyin. Kendi kelimelerinizle onaylamak normal Japonca konuşma davranışıdır ve yanlış anlaşılmayı siz hala tezgahta dururken yakalar.

Öğeyi ve evrakları toplamak

Kasada neden orada olduğunuzu söyleyin ve kendinizi arayan kişi olarak tanıtın. Personel genellikle imzalamadan önce öğeyi açmanızı ve içeriğini onaylamanızı isteyecektir; bu, şüpheden ziyade her iki taraf için de korumadır. Bir şey eksikse bunu o anda sakin ve gerçekçi bir şekilde söyleyin çünkü önce imza atmak konuşmayı daha da zorlaştırır. O zaman onlara gerektiği gibi teşekkür edin; tasukarimashita, bana gerçekten yardımcı oldun, buradaki doğal çizgidir.

Kayıp eşya hırsızlık ihbarı değildir

Eşyanın yanlış yere atılmak yerine alındığını düşünüyorsanız, hem kelime hem de evraklar değişir. Nusumaremashita, çalındı, pasif bir form ve bunu söylemenin standart yolu. Rapor bir todoke'dur ve bir polis kulübesinde veya karakolda sunulur; Sigortacılar ve kart şirketleri genellikle başvuruda bulunduğunuza dair kanıt ister. Polis, dürüstlüğünüzden şüphe etmek yerine, makul bir şekilde eşyayı bir yerde bırakıp bırakmadığınızı sorabilir ki bu rutin bir sorudur.

Raporun yanı sıra içeriğe göre hareket edin. Kartları veren kuruluşa telefon edilerek kartlar durdurulur ve kayıp pasaport, polisin yanı sıra elçiliğiniz veya konsolosluğunuzla da iletişime geçmek anlamına gelir. Emin olmadığınız bir eşyayı çalıntı olarak tanımlamayın; nakushimashita kapıyı açık tutar ve sonradan düzeltmek, tersini yapmaktan daha kolaydır.

Raporun tamamı satır satır

Burada sırasıyla bir istasyon ofisinde tam bir rapor var. Seslerin tanıdık gelmesi için önce personel satırlarını okuyun, ardından bunları örtün ve yanıtın ait olduğu yerde bir duraklamayla yalnızca kendi satırlarınızı söyleyin. Altındaki model kısa ve tekrarlanabilir: kaybı belirtin, öğeyi tanımlayın, onu zamana ve mekana yerleştirin, size ait olduğunu kanıtlayın ve talimatı onaylayın.

Bir kez daha okuyun ve kaç farklı gramer kalıbı kullandığınızı sayın. Kayıp için Wasuremashita, açıklama için desu, içerik için haitte imasu, yolculuk için kara ve yapılmış ve onay için ikeba ii desu ka. Bu, kimsenin sizin dilinizi konuşmadığı bir istasyon ofisine kafanızda taşıyabileceğiniz kadar küçük bir set.