İlk soru: burada ya da gitmek, sıcak ya da buzlu
Barista sizi selamlıyor ve çok kibar bir dille dükkânda içki içip içmeyeceğinizi soruyor. Daha sonra içecek, sıcaklık, boyut, değişiklikler ve ödeme gelir. Her birine tek bir kelimeyle ve bir seçimi işaret eden parçacık olan de (で) ile cevap verirsiniz. Tennai de (店内で) mağazada anlamına gelir; mochikaeri de (持ち帰りで) götürmek anlamına gelir.
Burada mı yoksa gidecek mi sorusu havadan sudan bir konuşma değil. Tüketim vergisi oranı, yeme ve çıkarma arasında farklılık gösterdiğinden kasanın toplamı gösterebilmesi için cevabınıza ihtiyacı var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | burası için |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | gitmek |
| ホット | hotto | sıcak |
| アイス | aisu | buzlu |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Burada mı yiyeceksiniz? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Gidelim lütfen. |
Boyutlar: shōto, tōru, gurande, benti
Boyut adları katakana'daki uluslararası adlardır ve pek çok ziyaretçinin beklemediği bir şey vardır: shōto (ショート), kısa, en küçük fincan, Japonya'da normal bir menü boyutudur. Yukarıda tōru (トール), gurande (グランデ) ve benti (ベンティ) gelir. Hiçbir şey söylemezsen barista soracaktır. Uzun sesli harfler önemlidir: tōru, farklı bir kelime olan toru değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ショート | shōto | kısa, en küçük boyut |
| トール | tōru | uzun |
| グランデ | gurande | büyük |
| ベンティ | benti | venti, en büyük boyut |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Hangi boyutu istersiniz? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | Uzun lütfen. |
Siparişi bir araya getirmek
Tek bir doğru kelime sırası yoktur. Sıcaklık, içecek ve boyut herhangi bir sırayla gelebilir ve barista eksik olanı isteyecektir. Güvenilir bir model içecek, sonra hayır, sonra boyuttur: aisu rate no tōru. Tam bir kibar cümle için o hitotsu onegai shimasu ekleyin. Kalıyorsanız personel kağıt bardak yerine kupanın uygun olup olmadığını sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | Bir uzun buzlu latte lütfen. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | Kısa bir damla kahve. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Sıcak mı yoksa buzlu mu istersiniz? |
| アイスで。 | Aisu de. | Buzlu. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | Bir kupa olur mu? |
Özelleştirme: değiştir, kaldır, daha az, ekle
Özel siparişlerde birkaç küçük kelime kullanılır. Henkō (変更), istediğiniz şey için ni ile birlikte kullanılan bir değişikliktir. Nuki (抜き) bir isimden sonra gelir, onsuz anlamına gelir. Sukuname (少なめ) daha azdır ve ōme (多め) daha fazladır. Tsuika (追加) bir eklemedir. Bunlarla neredeyse her türlü talebi oluşturabilirsiniz ve menü veya barista size hangi değişikliklerin ekstra ücrete tabi olduğunu söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Sütü soya sütüne değiştirebilir miyim? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | Şurupsuz lütfen. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Hafif buz lütfen. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | Lütfen bir espresso shot ekleyin. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | Ekstra çırpılmış krema. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | yulaf sütü |
| ディカフェ | dikafe | kafeinsiz |
Furapechīno ve kikan gentei: sezonluk menü
Menü panosunun en gürültülü kısmı mevsimlik içecek. Kikan gentei (期間限定) sınırlı bir süre anlamına gelir ve Japonya'da zincir, ilkbaharda kiraz çiçeği gibi mevsimsel tatlar etrafında oluşturulan sınırlı Frappuccino karışımlı içeceklerle bilinir, furapechīno (フラペチーノ). Hakkında geniş çapta konuşulur ve satılabilirler.
Tam isme nadiren ihtiyaç duyarsınız. Kikan gentei no furapechīno veya postere işaret edip kore o hitotsu demek yeterlidir. Birçok mevsimlik içecek yalnızca tek boyutta yapılır ve barista size bunu söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | sınırlı bir süre için |
| 新作 | shinsaku | yeni sürüm |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | Bunlardan bir tane lütfen. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | Yalnızca uzun boyda gelir. |
İçkinizi ödemek ve dinlemek
Ödeme de ile tek kelimelik başka bir cevaptır. Toplu taşıma kartları çoğu şubede kabul edilmektedir ve toplu taşıma IC kartıyla kōtsūkei IC de (交通系ICで) ifadesidir. Ödemeyi yaptıktan sonra karşılama tezgahına doğru ilerliyorsunuz. Japonya'daki baristalar genellikle adınızı bardağın üzerine yazmazlar. İçeceğin kendisini veya makbuzunuzdaki numarayı ararlar, bu nedenle makbuzu saklayın ve adınızı değil siparişinizi dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | Transit IC kartıyla. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Kartla lütfen. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | Lütfen oradaki tezgahta bekleyin. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | Müşteri uzun buzlu bir latte bekliyor. |
Kısaca mobil sipariş
Zincirin uygulaması, mobairu ōdā (モバイルオーダー) adı verilen, sipariş vermenize ve ön ödeme yapmanıza olanak tanır. Bir şube seçiyorsunuz, içeceği aynı özelleştirmelerle ekranda oluşturuyorsunuz ve bir takma ad giriyorsunuz. Mağazada kuyruğu atlarsınız ve takma adınız veya sipariş numaranız çağrılana kadar teslim alma tezgahının yanında beklersiniz. Yorgun bir günde faydalı olan ve diğer günlerde kaçırılan bir şans olan konuşmayı ortadan kaldırır. İçeceğiniz görünmüyorsa ekranı gösterip aşağıdaki satırları kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | Mobil sipariştir. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | Sipariş ettiğim içecek henüz gelmedi. |