Dört satırda gece dışarı
Dört sıradan cümle bütün akşamı etkiliyor: davet, ışıklara verilen ilk tepki, fotoğraf çekme teklifi ve soğukta şefkatli soru. Hepsi sade, dost canlısı Japoncadır; bir arkadaşınızla veya iyi tanımaya başladığınız biriyle kullanacağınız kayıt defteridir. Kibar versiyonlar sonraki bölümlerde takip edecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Işıkları görmeye gitmek ister misin? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Vay, çok güzel! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Fotoğraf çekelim mi? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Üşmüyor musun? |
Aydınlanma mevsimi ve sözleri
Aydınlatmalar Japonya'da kışın büyük bir parçasıdır. Birçoğu Kasım ayında bir aydınlatma töreniyle başlıyor, Noel sezonu boyunca devam ediyor ve bazıları Ocak veya Şubat ayına kadar devam ediyor. Tarihler ve saatler bölgeden bölgeye farklılık gösterdiğinden, ziyaret etmek istediğiniz yerin resmi bilgilerini kontrol edin. Popüler siteler hafta sonları ve özellikle birçok kişinin çiftler gecesi olarak değerlendirdiği 24 Aralık civarında kalabalık olurken, 25 Aralık çoğu kişi için sıradan bir iş günüdür.
Bir avuç kelime, planları okumanıza ve onlar hakkında konuşmanıza yardımcı olur: ışıkların yakılması, saatleri, kalabalık ve gidilecek en iyi zaman.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | aydınlatmalar, kış ışıkları |
| 点灯式 | tentōshiki | aydınlatma töreni |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Işıklar saat kaçta açılıyor? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Görünüşe göre hafta sonları gerçekten kalabalık oluyor. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Hafta içi daha sakin olabilir. |
Birini gelişigüzel veya kibar bir şekilde davet etmek
İlişkiye göre kaydı seçin. Gündelik konuştuğunuz bir arkadaşınızla, partnerinizle veya sınıf arkadaşınızla basit olumsuz soruyu kullanın ikanai? Bir iş arkadaşınızla, daha yaşlı biriyle veya hâlâ kibar olduğunuz biriyle, isterseniz ikimasen ka kullanın ve isterseniz yokattara ile yumuşatın. Plana isim vermeden önce öncelikle kişinin özgür olup olmadığını kontrol etmek, başlamanın yaygın ve nazik bir yoludur.
Daveti açıkça dostça tutmak istiyorsanız bir grup davet edin. Bunun bir randevu olmasını umuyorsanız, hafta sonu akşamı iki kişilik sessiz bir davet, tek kelime etmeden o mesajı gönderir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Bu cumartesi boş musun? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Benimle istasyonun yanındaki ışıkları görmeye gitmek ister misin? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | İsterseniz birlikte gidip aydınlatmaları görelim mi? (kibar) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Hep birlikte gidelim. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | İşten sonra uğrayalım mı? |
O gün evet demek, hayır demek ve zamanı belirlemek
Açık bir evet kolaydır. Japonca'da hayır genellikle yumuşak ve eksiktir: sono hi wa chotto, o gün biraz..., yeter ve dinleyici anlar. Gitmek istiyor ama o gün gitmek istemiyorsan, hemen başka bir tarih teklif et ki hayır'ın karşındaki kişi tarafından hayır olarak algılanmasın.
Daha sonra zamanı ve yeri düzeltin. İnsanlar genellikle bir istasyonun bilet kapısında, kaisatsu ya da yakındaki iyi bilinen bir noktada buluşup günü, saati ve yeri dō ile biten bir cümleyle söylüyorlar?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Kulağa harika geliyor, hadi gidelim! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Üzgünüm, o gün biraz zor. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Gelecek hafta gidebilirim. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Saat kaçta buluşalım? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Cumartesi günü saat altıda istasyonun kapısında olmaya ne dersin? |
Işıklarda
Işıkların kendisi size söyleyecek çok şey veriyor. Kalabalık ve soğukta insanlar nefes nefese kalıyor, en sevdikleri yeri işaret ediyor, fotoğraf çekiyor, birbirlerine bakıyorlar. Bir yabancıdan ikinizin fotoğrafını çekmesini istemek yaygındır ve genellikle memnuniyetle karşılanır; başka bir çift için fotoğraf çekmeyi teklif etmek ise genellikle aynı teklifin geri alınmasını sağlayan dostane bir jesttir.
Yoğun bir kalabalıkta personel insanlardan yürümeye devam etmelerini ve yolda durmamalarını isteyebilir. Fotoğraf çekmek için yana doğru hareket edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Pek çok insan. Birbirimizi kaybetmeyelim. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Şuradaki ağaç çok güzel. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Affedersiniz, fotoğrafımızı çeker misiniz? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Sana bir tane alayım mı? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Ellerin soğuk. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Sıcak bir içecek alalım mı? |
Mini diyalog: ışıkların altında yürüyüş
Birbirini sınıftan tanıyan ve sıradan bir şekilde konuşan iki kişinin bir akşamı başlıyor. Konuşmanın amacı basit: teşekkürler, bir tepki, biraz paylaşılan tarih ve sıcak kalmak için küçük bir plan. Işıklardaki gerçek konuşmalar buna benziyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Siz: Geldiğiniz için teşekkürler. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Arkadaş: Beni davet ettiğin için teşekkür ederim. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Arkadaşı: Vay, beklediğimden çok daha güzel. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Sen: Değil mi? Yıllardır buraya gelmeyi istiyordum. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Arkadaş: Biraz soğuk. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Siz: O zaman oraya sıcak kakao alalım. |
Kite kurete arigatō ve sasotte kurete arigatō, geldiğiniz için teşekkürler ve beni davet ettiğiniz için teşekkürler, çok sıcak olan küçük çizgilerdir. Bunları gecenin başında söylemek ikiniz için de nazik bir ton oluşturur.
Sonrasında: veda ve ertesi gün mesajı
Akşamın sonunda basit bir teşekkür ve bir dahaki sefere dair bir ipucu yeterlidir. Ertesi gün, arkadaşlar arasında genellikle bir sohbet uygulamasında kısa bir mesaj bekleniyor ve bir randevudan sonra neredeyse gerekli. Hafif tutun: Teşekkürler, hoşunuza giden bir ayrıntı ve belki başka bir plan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Bugün harika vakit geçirdim. Teşekkür ederim. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Bir ara tekrar gidelim. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Güvenli bir şekilde eve dönün. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Dün eğlenceliydi! Size fotoğrafları göndereceğim. |
Yaygın hatalar ve nüanslar
- ikanai'ı duyuyor musunuz? bir ret olarak. Yükselen bir ses tonuyla bu bir davet: Gitmeyecek misin? ikō’den daha yumuşaktır.
- dēto kelimesini çok erken kullanmak. Geziye yüksek sesle randevu vermek niyetinizi çok açık bir şekilde ortaya koyar; birçok kişi bunun yerine durumun konuşulmasına izin veriyor.
- Soğuk eller için samui diyoruz. Samui hava ve tüm vücudunuzla ilgilidir; dokunduğunuz şeyler için tsumetai deyin.
- iruminēshon'ı kısa e harfiyle yanlış telaffuz etmek. Uzun ē ödünç kelimenin bir parçasıdır; veya basitçe irumi deyin.
- Fotoğraf çekmek için kalabalık bir yolun ortasında durmak. Önce yan tarafa geçin.
Akşamı önce Mocchi ile planlayın
Daveti göndermeden önce, Japonca yazın ve kimin için olduğunu ekleyerek /correct ile birlikte Mocchi'a verin: hala kibar olduğum bir sınıf arkadaşım veya bir arkadaşım. Mocchi kaydı kontrol eder, ihtiyacınız varsa daha yumuşak bir versiyon önerir ve nasıl ses çıkarmak istediğinizi hatırlar. samui ve tsumetai veya ikanai ve ikō üzerinde kısa bir /quiz isteyin ve Mocchi, kaçırdıklarınızı bir sonraki incelemenize katar.
Daveti anında doğal hissetmek için, tüm akşam boyunca AI Sensei'de Haru-sensei ile oynayın, Cumartesi günü boş musunuz?