ขั้นแรกให้ตัดสินใจว่าคุณจะเข้าร่วมคิวใด
หยุดใกล้ทางเข้าแล้วมองหาคำแนะนำ: คลิปบอร์ด แท็บเล็ต ตู้จำหน่ายตั๋ว หรือป้ายบอกทางไปยังแถว คลิปบอร์ดที่มีชื่อและขนาดปาร์ตี้มักจะทำงานเหมือนกับที่เจ้าบ้านจะทำ การอยู่ใกล้นั้นไม่ได้ลงทะเบียนกลุ่มของคุณด้วยตัวเอง
หากพนักงานรับแขก ให้สบตาและระบุจำนวนปาร์ตี้ของคุณ หากมีเทอร์มินัล ให้มองหาตัวเลือกเพื่อเริ่มการลงทะเบียน หากคุณลงทะเบียนออนไลน์แล้ว ให้มองหาคำแนะนำการมาถึงหรือการเช็คอินแทนการลงทะเบียนอีกครั้ง การเลือกภาษาที่ปลอดภัยคือคำถามเกี่ยวกับขั้นตอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | มีเราสองคน |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | ฉันควรเขียนชื่อของฉันไหม? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | ฉันควรลงทะเบียนที่นี่หรือไม่? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว |
วิธีอ่านรายการรอกระดาษ
เอกสารตัวอย่างประกอบด้วยคอลัมน์ชื่อ คอลัมน์ขนาดกลุ่ม และที่นั่งที่ต้องการ เขียนหนึ่งรายการสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ หากแบบฟอร์มขอ furigana โดยเฉพาะ แบบฟอร์มนั้นต้องการอ่านชื่อ ถ้ามันเขียนว่าคาตาคานะ ให้ใช้คาตาคานะหรือขอให้เจ้าหน้าที่ช่วย คุณไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์ชื่อภาษาญี่ปุ่น
บางรายการพิมพ์ 様 ข้างช่องว่างชื่อแล้ว นั่นเป็นคำต่อท้ายสุภาพสำหรับร้านอาหารเพื่อใช้เรียกคุณ กรอกช่องชื่อตามที่ร้องขอ อย่าเพิ่มอีก 様 เพียงเพราะคุณเห็นในเทมเพลตที่พิมพ์
| ฉลาก | การอ่าน | ความหมายอยู่ในรายการรอ |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | ชื่อ |
| ふりがな | furigana | ชื่ออ่านยังไง. |
| 人数 | ninzū | จำนวนคน |
| 大人 | otona | ผู้ใหญ่ |
| 子ども | kodomo | เด็ก |
| 希望 | kibō | ความพึงใจ |
| テーブル | tēburu | โต๊ะนั่ง |
| カウンター | kauntā | ที่นั่งแบบเคาน์เตอร์ |
| どちらでも | dochira demo | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
| 記入 | kinyū | การกรอกข้อมูลในช่องเขียน |
ผู้คน ปาร์ตี้ และจำนวนนับแตกต่างกันสามประการ
หนิงและเหมยนับคน Futari เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับคนสองคน nimei เป็นเรื่องปกติในการตั้งค่าบริการ เจ้าหน้าที่อาจถามนันเมอิซามะด้วยการแสดงความเคารพต่อกลุ่มของคุณ คุณสามารถตอบ futari desu หรือ nimei desu ได้เลย คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอกท่านผู้มีเกียรติเมื่อพูดถึงตัวเอง
คุมินับปาร์ตี้ เพื่อนคู่หนึ่งคือปาร์ตี้หนึ่งที่มีคนสองคน: hitokumi futari ผู้ที่มารับประทานอาหารคนเดียว 2 คนที่ลงทะเบียนแยกกันคือ 2 ฝ่าย ฟุตาคุมิ uketsuke bangō ของคุณเป็นหมายเลขอ้างอิง ดังนั้นหมายเลขยี่สิบสี่ไม่ได้หมายความว่ามีอีกยี่สิบสี่ฝ่ายยังคงอยู่ต่อหน้าคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | ผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคน |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | มีกี่ฝ่ายที่อยู่ข้างหน้าเรา? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | นานแค่ไหนก็รอได้? |
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | การตีความ |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | สองคน |
| 1組 | hitokumi | ฝ่ายหนึ่ง |
| 3組待ち | sankumi-machi | ทั้งสามฝ่ายกำลังรออยู่ |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | แผนกต้อนรับหมายเลขยี่สิบสี่ |
| 約20分 | yaku nijuppun | ประมาณยี่สิบนาทีโดยประมาณ |
หน้าจอคิว: รอ โทร และเช็คอิน
หน้าจออาจแสดงหมายเลขลงทะเบียนของคุณข้างสถานะ Uketsuke-zumi หมายถึงการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ มาชิ แปลว่า การรอคอย Yobidashi-chū หมายถึง กำลังโทรอยู่ ในขณะที่ yobidashi-zumi หมายถึง หมายเลขที่ถูกโทรไปแล้ว ป้ายกำกับเหล่านี้อธิบายสถานะ การดำเนินการต่อไปขึ้นอยู่กับร้านอาหารนั้น
แผนภาพแสดงความก้าวหน้าแบบง่าย ไม่ใช่อินเทอร์เฟซแบบสากล ระบบจริงอาจเรียกชื่อของคุณ แสดงหมายเลข ส่งข้อความ หรือใช้เพจเจอร์ ตรวจสอบว่าคุณจะถูกเรียกอย่างไรก่อนที่จะย้ายออกไป เก็บตั๋วหรือหน้าจอการจองไว้จนกว่าเจ้าหน้าที่จะนั่งงานปาร์ตี้ของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | คุณจะโทรหาเราตามหมายเลขหรือไม่? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | เราควรรอที่นี่ไหม? |
การเลือกที่นั่งอาจส่งผลต่อเมื่อคุณนั่ง
การเปิดเคาน์เตอร์และโต๊ะสำหรับสี่คนเป็นพื้นที่ที่แตกต่างกัน งานปาร์ตี้เล็ก ๆ ในภายหลังอาจถูกเรียกก่อนงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่ก่อนหน้านี้ หากนั่นคือสิ่งที่ร้านอาหารสามารถรองรับได้ หน้าจอแสดงการนับแบบกลุ่มไม่ใช่การนับถอยหลังที่แม่นยำสำหรับตารางของคุณ บอกพนักงานว่าที่นั่งบนเคาน์เตอร์เป็นที่ยอมรับได้หรือไม่ แทนที่จะเปลี่ยนตัวเลือกโดยไม่แจ้งให้ทราบ
หากคุณไม่มีความพึงพอใจอย่างแท้จริง dochira demo daijōbu desu ก็มีประโยชน์ หากต้องการโต๊ะก็พูดให้ชัดเจน อย่าตกลงเพียงเพื่อจบการสนทนาแล้วพบว่าข้อตกลงที่เสนอนั้นใช้ไม่ได้กับกลุ่มของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | ขอโต๊ะหน่อย |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | ที่นั่งเคาน์เตอร์ก็ดีเหมือนกัน |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | คุณมีเก้าอี้สำหรับเด็กหรือไม่? |
การลงทะเบียนคิวไม่ใช่การรับประกันการจองเสมอไป
คำว่าโยยาคุ การจอง หรือ การจอง จำเป็นต้องมีคำล้อมรอบ Junban-machi yoyaku คือการสำรองที่นั่งต่อคิว การเตรียมการตามกำหนดเวลาอาจระบุเวลาที่จะมาถึงโดยไม่สัญญาว่าจะมีโต๊ะว่างในขณะนั้น คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ Hama Sushi แยกบริการคิวออกจากการหาที่นั่งอย่างชัดเจน นั่นเป็นตัวอย่างที่มีประโยชน์ว่าเหตุใดป้ายกำกับเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอ
ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับร้านอาหารที่คุณเลือก การยืนยันการมาถึง วิธีจัดการสายที่ไม่ได้รับ และขั้นตอนการยกเลิกอาจแตกต่างกัน อย่านำเข้าขั้นตอนของห่วงโซ่เดียวในร้านอาหารทุกแห่ง หากมีการจองไว้แสดงแล้วบอกว่ามาถึงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | ฉันมีการจองภายใต้โมริ |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | เรามาถึงแล้ว มีอะไรที่เราต้องทำ? |
บทสนทนาทางเข้าที่คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้
บทสนทนาต้นฉบับนี้เริ่มต้นโดยไม่มีการจองล่วงหน้าและจบลงด้วยคำแนะนำในการรอคอยที่ชัดเจน โปรดสังเกตว่าแขกตอบคำถามที่ถามจริง เจ้าภาพขอคนจำนวนหนึ่งแล้วอธิบายว่าจะเขียนชื่อตรงไหน คุณไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำที่ยาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | มีกี่คน? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | สอง. เราไม่มีการจอง |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่ |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | แน่นอน. นานแค่ไหนก็รอได้? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | ประมาณยี่สิบนาที |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | เข้าใจแล้ว. เราจะรออยู่ที่นี่ |
หากแผนของคุณเปลี่ยนแปลงหรือคุณไม่ได้รับสาย
แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าจำนวนปาร์ตี้ของคุณเปลี่ยนแปลงหรือไม่ หากคุณต้องการออก หรือหากคุณคิดว่ามีคนโทรมา การแสดงการลงทะเบียนที่มีอยู่ทำให้ค้นหาสถานการณ์ได้ง่ายขึ้น การสร้างรายการใหม่สามารถสร้างสองเรกคอร์ดสำหรับฝ่ายเดียวกันได้ ดังนั้นควรตรวจสอบก่อน
Yobaremashita ka ถามว่าคุณถูกเรียกหรือเปล่า แม่นยำกว่าการเพียงแค่พูด bangō หมายเลข และยื่นตั๋ว หากคุณกำลังจะออกไป บอกว่าคุณต้องการยกเลิกการเข้าคิวรอ เพื่อที่ร้านอาหารจะได้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | หมายเลขยี่สิบสี่ถูกเรียกไปแล้วใช่ไหม? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | ขนาดปาร์ตี้ของเราเปลี่ยนเป็นสามคน |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | ขอโทษ ฉันขอยกเลิกสถานที่ของเราในคิว |
แบบทดสอบด่วน: คุณจะทำอย่างไร?
ตอบก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
- 1. คุณเห็น 3組待ち. สามคนข้างหน้าคุณเหรอ?
- 2. ตั๋วของคุณแจ้งว่า 24 และหน้าจอจะแสดงประมาณยี่สิบนาที คุณต้องรออีกยี่สิบสามปาร์ตี้หรือไม่?
- 3. พิธีกรถาม 何名様ですかให้คำตอบสั้น ๆ สำหรับสองคน
- 4. การจองของคุณเขียนว่า 呼び出し済คุณควรลงทะเบียนอีกครั้งโดยอัตโนมัติหรือไม่?
- 5. แบบฟอร์มถาม カウンTAー หรือ テーブル และใช้ได้ทั้งสองอย่าง คุณพูดอะไรได้บ้าง?
1. ไม่ใช่: สามฝ่าย 2. ไม่: ยี่สิบสี่ระบุรายการของคุณ เวลาเป็นเพียงการประมาณการเท่านั้น 3. Futari desu หรือ nimei desu 4. ไม่: แสดงรายการที่มีอยู่แล้วถามเจ้าหน้าที่ว่าต้องทำอย่างไร 5. Dochira demo daijōbu ดีซู คุณกำลังบอกว่าข้อตกลงใดข้อตกลงหนึ่งเป็นที่ยอมรับได้
ที่มาและการซ้อมครั้งสุดท้าย
ตัวอย่างระบบได้รับการตรวจสอบเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2026 เอกสารประกอบของผู้ปฏิบัติงานด้านล่างแสดงการใช้งานหนึ่งรายการที่มีการป้อนตามจำนวนกลุ่ม ที่นั่งที่ต้องการ และตั๋วที่มีหมายเลขกำกับ เอกสารกระดาษ แผนผังหน้าจอ และบทสนทนาของเราเป็นตัวอย่างต้นฉบับ ไม่ใช่ภาพหน้าจอของร้านอาหารใดร้านหนึ่ง ฟิลด์และขั้นตอนจริงจะแตกต่างกันไป
สำหรับการซ้อมครั้งสุดท้าย ให้พูดภาษาอังกฤษและเดินผ่านฉากทางเข้า: ระบุจำนวนปาร์ตี้ของคุณ ถามวิธีลงทะเบียน ตรวจสอบเวลารอ และยืนยันว่าจะรอที่ไหน แล้วเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่ง เช่น การมาถึงพร้อมเด็กหรือต้องการโต๊ะ การฝึกซ้อมที่ประสบความสำเร็จจะจบลงด้วยการที่คุณรู้ว่าจะฟังอะไรต่อไป