ที่ท่าเรือข้ามฟาก: ป้ายให้มองหา
ท่าเรือข้ามฟากเรียกว่าเฟรี ทามินารุ หรือเรียกง่ายๆ ว่าอาคารท่าเรือในท่าเรือขนาดเล็ก สิ่งแรกที่ต้องเจอคือช่องจำหน่ายตั๋ว ซึ่งปกติจะมีลายเซ็นว่า โจเซ็นเคน อุริบะ โดยที่โจเซ็นเคนหมายถึงตั๋วขึ้นเครื่อง อาคารผู้โดยสารขนาดใหญ่อาจมีเครื่องจำหน่ายตั๋ว และผู้ให้บริการบางรายให้คุณจองทางออนไลน์และรับหรือแสดงตั๋วที่เคาน์เตอร์
บางเส้นทางขอให้คุณกรอกแบบฟอร์มผู้โดยสารสั้นๆ ซึ่งในอดีตเรียกว่าโจเซ็นเมโบ ซึ่งเป็นรายชื่อผู้โดยสารพร้อมชื่อ อายุ และรายละเอียดการติดต่อของคุณ แบบฟอร์มนี้มักจะเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ช่องต่างๆ นั้นเรียบง่าย และเจ้าหน้าที่จะชี้ไปยังตำแหน่งของแต่ละรายการ คุณต้องการหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเส้นทางและผู้ดำเนินการ
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | หน้าต่างตั๋ว |
| 乗船口 | jōsenguchi | ประตูขึ้นเครื่อง |
| 待合室 | machiaishitsu | ห้องรอ |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | แบบฟอร์มผู้โดยสาร |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | เวลาออกเดินทาง |
| 到着予定 | tōchaku yotei | กำหนดการมาถึง |
| 欠航 | kekkō | ยกเลิกการเดินเรือแล้ว |
| 運航状況 | unkō jōkyō | สถานะการบริการ |
การซื้อตั๋วและเลือกชั้นเรียน
ที่หน้าต่าง ให้พูดว่าคุณกำลังจะไปไหนและมีคนเดินทางกี่คน ตั๋วอาจเป็นเที่ยวเดียว คะตะมิจิ หรือไปกลับ ōfuku และบางเส้นทางมีส่วนลดสำหรับตั๋วไปกลับ หากมีการเดินเรือหลายครั้ง พนักงานอาจถามว่าคุณต้องการออกเดินทางสายไหน Bin เป็นคำที่ใช้สำหรับการแล่นเรือหรือเที่ยวบินตามกำหนดเวลา
เส้นทางที่ยาวกว่าจะขายคลาสที่แตกต่างกัน ป้ายกำกับทั่วไป ได้แก่ โทคุโตะ คลาสพิเศษ อิตโตะ คลาสหนึ่ง และนิโต คลาสที่สอง และตัวดำเนินการบางตัวใช้ชื่อของตนเอง เช่น ซุยโตะ หรือ ซุทันดาโดะ ความหมายในทางปฏิบัติมีความแตกต่างกันอย่างมาก โดยบนเรือลำหนึ่ง nitō เป็นห้องปูพรมขนาดใหญ่ที่ใช้ร่วมกัน ส่วนอีกลำหนึ่งเป็นเตียงสองชั้นในห้องโดยสารรวม ถามว่าชั้นเรียนรวมอะไรบ้างหากราคาไม่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนถึงทาคามัตสึโปรด |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | เที่ยวเดียวหรือไปกลับ? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | กรุณากลับมา |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | ล่องเรือครั้งต่อไปกี่โมง? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | ชั้นสองเป็นห้องแบบไหนคะ? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | มีห้องโดยสารส่วนตัวว่างไหม? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | การขึ้นเครื่องเริ่มกี่โมง? |
คำว่าห้องโดยสารและที่นั่ง
การรู้คำศัพท์เกี่ยวกับห้องสองสามคำจะช่วยให้คุณอ่านหน้าการจองหรือแผนของเรือได้ พื้นที่ปูพรมที่ใช้ร่วมกันซึ่งทุกคนนอนอยู่บนพื้น ประเพณีเรียกว่าซาโกเนะ และเรือหลายลำอธิบายว่าเป็นพื้นที่วาชิสึ ซึ่งเป็นห้องสไตล์ญี่ปุ่น หรือคาเปตโตะ หรือพื้นที่ปูพรม อาจมีผ้าห่มและหมอนให้เช่า บริเวณเตียงสองชั้นมักมีป้ายกำกับว่าชินไดหรือเบดโด
บนเส้นทางระยะสั้นอาจไม่มีชั้นเรียนเลย มีเพียงบริเวณที่นั่งแบบเปิด kyakushitsu พร้อมเก้าอี้หรือม้านั่ง บนเส้นทางข้ามคืน คุณอาจพบสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ เช่น ร้านค้า ร้านอาหาร ห้องอาบน้ำ หรืออ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ แต่สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเรือทั้งหมด
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | คลาสพิเศษ (พรีเมี่ยม) |
| 一等 | ittō | ชั้นเฟิร์สคลาส |
| 二等 | nitō | ชั้นสอง |
| 個室 | koshitsu | ห้องโดยสารส่วนตัว |
| 和室 | washitsu | ห้องพักสไตล์ญี่ปุ่น (เสื่อทาทามิหรือพรม) |
| 寝台 | shindai | เตียงสองชั้น, ท่าเทียบเรือ |
| 客室 | kyakushitsu | ห้องโดยสาร, บริเวณที่นั่งเล่น |
| 毛布 | mōfu | ผ้าห่ม |
| 売店 | baiten | ร้านค้า, คีออสก์ |
| 展望デッキ | tenbō dekki | หอสังเกตการณ์ |
ขึ้นรถด้วยรถยนต์หรือมอเตอร์ไซค์
การขึ้นรถเรียกว่าชาเรียว โคโซ แปลว่าการขนส่งด้วยยานพาหนะ โดยปกติค่าโดยสารจะขึ้นอยู่กับความยาวของยานพาหนะ ดังนั้นหน้าต่างตั๋วอาจถามความยาวหรือใบรับรองการจดทะเบียนรถของคุณ เชคเกนโช ค่าโดยสารมักรวมคนขับแล้ว ในขณะที่ผู้โดยสารคนอื่นๆ จ่ายแยกต่างหาก ตรวจสอบว่าผู้ให้บริการของคุณทำอย่างไร
ที่ท่าเรือหลายแห่ง คนขับเข้าคิวในช่องทางที่ทำเครื่องหมายไว้และขับต่อไปเมื่อได้รับคำสั่ง ในขณะที่ผู้โดยสารคนอื่นๆ ขึ้นเครื่องโดยการเดินเท้าผ่านอาคารผู้โดยสาร เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้ารถจะแนะนำคุณด้วยสัญญาณมือและคำสั่งสั้นๆ เล็กน้อย เมื่อจอดรถแล้ว ให้ตั้งเบรกมือ นำสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการเดินทางแล้วขึ้นไปยังบริเวณผู้โดยสาร เนื่องจากลานจอดรถ ชาเรียว คัมปัน มักจะปิดระหว่างทางข้าม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | ฉันกำลังขึ้นรถ |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | รถมีความยาวประมาณสี่เมตร |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | มีทะเบียนรถมั้ย? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | ผู้โดยสารอื่นที่ไม่ใช่คนขับกรุณาขึ้นเครื่องด้วยการเดินเท้า |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | กรุณารออยู่ในเลนนี้ |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | กรุณาใส่เบรกมือ |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | กรุณาดับเครื่องยนต์ |
ประกาศที่คุณจะได้ยินบนเครื่อง
การประกาศทางเรือใช้เคอิโกะที่สุภาพ แต่จะทำซ้ำโครงสร้างเดียวกันในทุกเส้นทาง มาโมนาคุ แปลว่า อีกไม่นาน ชุคโค อิตะชิมาสุ แปลว่า เราจะออกเดินทาง และ นิวโค แปลว่า เข้าสู่ท่าเรือ ฟังชื่อจุดหมายปลายทาง เวลา และไม่ว่าจะเป็นข้อความสำหรับผู้โดยสารที่เดินเท้าหรือผู้โดยสารที่มียานพาหนะ
ก่อนมาถึง คุณจะได้ยินเสียงเรียกให้คนขับกลับไปที่ลานจอดรถ จากนั้นจะมีข้อความแยกต่างหากสำหรับผู้โดยสารเดินเท้าเกี่ยวกับทางออกที่จะใช้ พลาดก็ดูผู้โดยสารคนอื่นๆ เมื่อคนมีกุญแจรถเริ่มเคลื่อนตัวขึ้นบันไดก็ถึงเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | เราจะออกเดินทางในไม่ช้า |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | ใครเห็นผู้โดยสารลงจากเรือกรุณาลงเรือด้วย |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | กรุณาอย่าเข้าไปในดาดฟ้ารถในระหว่างการเดินทาง |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | เรือลำนี้จะเข้าเทียบท่าเร็วๆ นี้ |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | ผู้โดยสารที่มียานพาหนะโปรดกลับมาที่ลานจอดรถ |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | ผู้โดยสารที่เดินเท้า โปรดรออยู่ในห้องโดยสารจนกว่าคุณจะได้รับเรียก |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิ่งของทั้งหมด |
อาการเมาเรือและรู้สึกไม่สบาย
อาการเมาเรือคือ ฟุนะโยอิ จริงๆ แล้วอาการเมาเรือ และอาการเมาเรือโดยทั่วไปคือโนริโมโนะโยอิ คำกริยาที่คุณใช้คือคุณ ป่วยจากการเคลื่อนไหว ดังนั้น ฟุนาโยอิ ชิตะ แปลว่า ฉันเมาเรือ ยาป้องกันคือโยอิโดเมะ และโดยปกติจะต้องรับประทานก่อนที่เรือจะเริ่มเคลื่อนที่ ดังนั้นควรอ่านซอง
หากคุณรู้สึกไม่สบาย โจมุอิน เจ้าหน้าที่มักจะชี้ให้คุณไปยังจุดที่มีการเคลื่อนไหวที่นุ่มนวลกว่าหรือสถานที่สำหรับนอนราบ การอยู่กลางเรือ บนดาดฟ้าชั้นล่าง และมองเส้นขอบฟ้าก็ช่วยคนได้มากมาย ทีมงานรู้ดีถึงสถานการณ์เหล่านี้ดี ดังนั้นเพียงประโยคสั้นๆ ที่ชัดเจนก็เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | ฉันเมาเรือ |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | คุณมียาแก้เมาเรือไหม? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | สถานที่ที่มั่นคงที่สุดบนเรืออยู่ที่ไหน? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถนอนลงได้? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | ฉันขอถุงคนไข้หน่อยได้ไหม? |
สภาพอากาศ ความล่าช้า และการยกเลิก
เรือเฟอร์รี่มีความอ่อนไหวต่อสภาพอากาศมากกว่ารถไฟ เมื่อคลื่นสูง ทาคานามิ การแล่นเรืออาจล่าช้า เชียน หรือยกเลิก เคกโค คุณอาจเห็นโจเค็น-ซึกิ ชุคโค ซึ่งเป็นการออกเดินทางแบบมีเงื่อนไข ซึ่งหมายความว่าเรือจะออกแต่อาจกลับไปที่ท่าเรือหรือไม่สามารถจอดเทียบท่าได้หากสถานการณ์แย่ลง ผู้ดำเนินการโพสต์สถานะ unkō jōkyō ที่อาคารผู้โดยสารและออนไลน์
หากการแล่นเรือของคุณถูกยกเลิก ให้ถามที่หน้าต่างเกี่ยวกับการแล่นเรือครั้งต่อไปและการคืนเงิน ฮาอิโมโดชิ วิธีการคืนเงินขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการและเหตุผลในการยกเลิก หากคุณจองทางออนไลน์ ให้ถามว่าคุณต้องทำอะไรด้วยตัวเองหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | วันนี้งานวิ่งยัง? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | การเดินเรือถูกยกเลิก |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | เป็นการจากไปแบบมีเงื่อนไข |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นการเดินเรือครั้งต่อไปได้หรือไม่? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | ความล่าช้านานแค่ไหน? |
มารยาทบนเรือและเมื่อมาถึง
ในห้องที่ปูพรมรวม ให้ถอดรองเท้าในบริเวณที่คนอื่นทำและเก็บข้าวของของคุณไว้ในพื้นที่ของคุณเอง บนเส้นทางข้ามคืน ผู้คนจะนอนเร็ว ดังนั้นควรลดเสียงพูดและโทรศัพท์ให้เบาลงหลังจากไฟสลัว ถ้าอยากรู้ว่าที่ว่างหรือเปล่า ให้ชี้ไปถาม koko, ii desu ka.
เมื่อเรือเทียบท่า ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ แทนที่จะรีบเร่งไปที่ทางออก โดยเฉพาะบนเรือที่มีผู้โดยสารเดินเท้าและรถยนต์ออกจากเส้นทางที่แตกต่างกัน เมื่อลงจากเรือแล้ว คุณจะไปที่เกเซ็น ชิตะ ลงจากเรือ และโถงผู้โดยสารขาเข้ามักจะมีป้ายรถประจำทางและแท็กซี่อยู่ใกล้ๆ
- โคโค่, ii desu ka? จุดนี้ว่างมั้ย?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? ฉันควรทิ้งรองเท้าไว้ที่ไหน?
- โมฟุ โอ คาริไต เดซู ฉันต้องการยืมหรือเช่าผ้าห่ม
- Gesenguchi wa dochira desu ka? ทางออกสำหรับการลงจอดอยู่ทางไหน?
- คุรุมะ โนะ คากิ หรือ วาเระมาชิตะ ฉันลืมกุญแจรถ (บอกลูกเรือทันที)
การเดินทางด้วยเรือข้ามฟากช้ากว่าชินคันเซ็น แต่เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่คุณได้ยินประกาศ อ่านป้าย และพูดคุยกับพนักงานในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย ใช้เครื่องหมายกากบาทเพื่อฟังอย่างใกล้ชิด: เคอิโกะที่คุณได้ยินบนเครื่องเป็นรูปแบบสุภาพแบบเดียวกับที่ใช้ในสถานีและสนามบินทั่วประเทศญี่ปุ่น